Примечания
1
Имеются в виду хирургические узлы. (Здесь и далее – прим. науч. ред.)
2
Мыться – обрабатывать руки антисептическими растворами перед операцией.
3
Зажим Микулича – хирургический инструмент, предназначенный для захвата брюшины, прикрепления операционного белья к брюшине, может применяться для тупферов.
4
Тупфер – стерильный тампон, который состоит из марли, ваты или другого пористого материала. Применяется с целью осушения операционной раны, полости, наполненной отделяемым, или тупого расслаивания тканей.
5
Санация в хирургии – обработка раны (удаление мертвых тканей с язв, ожогов или удаление разложившегося органа).
6
Точка Мак-Бурнея – точка на границе между нижней и средней третью линии, соединяющей пупок и правую верхнюю переднюю ость.
7
Электрокоагулятор – хирургический инструмент, который воздействует на биологические ткани высокочастотным электрическим током.
8
Аппендэктомия – хирургическая операция, при которой удаляется червеобразный отросток (аппендикс).
9
Интубация трахеи – введение специальной трубки в трахею с целью обеспечения проходимости дыхательных путей.
10
Бикс – металлическая коробка для стерилизации материалов и инструментов медицинского назначения.
11
Грудина состоит из трех частей: верхняя – рукоятка, средняя – тело, нижняя – мечевидный отросток.
12
Зажим типа Шамли – изогнутый кровоостанавливающий зубчатый хирургический зажим.
13
Аппарат для дренажа Бюлау – способ удаления жидкости и воздуха из плевральной полости с помощью трубчатого дренажа, вводимого путем прокола грудной стенки и действующего по принципу сообщающихся сосудов.
14
Кетгутовые нити – саморассасывающийся хирургический шовный материал.
15
Дупликатура – анатомическое образование, состоящее из двух слоев какой-либо пластинчатой структуры.
16
Имеются в виду различные фурункулы, карбункулы.
17
Чаша Клойбера – специфический рентгенологический симптом кишечной непроходимости.
18
Рентгенэндоваскулярная хирургия – направление в медицине, предполагающее манипуляции с кровеносными сосудами человека путем воздействия на них изнутри.
19
Спленэктомия – удаление селезенки.
20
Лицо Гиппократа – выражение лица чрезвычайно изнуренного продолжительным страданием человека или при какой-либо тяжелой форме болезни, обыкновенно предсмертное.
21
Стилет – острая часть троакара, служит для прокола кожи и мягких тканей с целью проникновения в брюшную или грудную полость, полость суставов, и др.
22
Перитонеальные знаки – симптомы, позволяющие выявить острые воспалительные процессы в брюшной полости (аппендицит, перитонит и т. д.).
23
Лапароцентез – хирургическая процедура, которая представляет собой прокол брюшной стенки для извлечения патологического содержимого.
24
Апоневроз прямой мышцы живота – широкая сухожильная пластинка, где мышца переходит в сухожилие.
25
Троакар – хирургический инструмент, предназначенный для проникновения в полости человеческого организма.
26
Лапаротомия – разрез брюшной стенки для получения полного или частичного доступа к органам брюшной полости.
27
Международная классификация болезней. (Прим. Ред.)
28
Гемиплегия – полная потеря возможности произвольных движений (паралич) в ноге и руке с одной стороны тела.
29
Дизартрия – нарушение произносительной стороны речи, обусловленное недостаточностью иннервации речевого аппарата.
30
Дистальный – анатомически расположенный дальше от центра или срединной линии тела.
31
Лавсан – нерассасывающийся плетеный или крученый шовный материал.
32
Распатор – хирургический инструмент, используемый для отделения надкостницы от кости и отслаивания прочных хрящевых тканей.
33
Пила Джильи – хирургическая проволочная пила, предназначенная для распиливания костной ткани.
34
Рашпиль – вспомогательный медицинский инструмент, предназначенный для заточки травматологических инструментов, пластин, спиц и др.
35
Вазопрессоры – препараты, используемые для повышения кровяного давления.
36
Разъединение тканей может быть произведено «острым» способом (режущей кромкой инструмента) или «тупым» (по ходу мышечных волокон, межмышечных борозд).
37
Трахеостомическая канюля – специальное медицинское изделие в виде полой трубки с анатомическим изгибом, которое вставляется через трахеостомическое отверстие непосредственно в трахею.
38
Ятрогени́я – ухудшение физического или эмоционального состояния человека, ненамеренно спровоцированное медицинским работником.
39
Фибрин – белок, который отвечает за остановку кровотечения и образование тромба.
40
Дозированная дермотензия – метод постепенного растяжения тканей, с помощью которого достигается увеличение площади кожи.
41
Контаминированные раны – раны, обсемененные микрофлорой, но без признаков нагноения.
42
Послеоперационная серома – скопление серозной жидкости в зоне шва, обусловленное травматизацией мягких тканей.
43
Флегмона – острое разлитое гнойное воспаление клетчаточных пространств. Не имеет четких границ.
44
Энцефалопатия – обобщающее название разнообразных патологических процессов, основу которых составляет дегенерация нейронов головного мозга вследствие нарушения их метаболизма.
45
Отделение анестезиологии и реанимации.
46
Инсуфляция – это вдувание чего-либо (например, газа, порошка или пара) в полость тела.
47
Трансфузия эритроцитарной взвеси – переливание компонентов крови (эритроцитов).
48
Гидроторакс – скопление жидкости невоспалительного происхождения в плевральной полости.
49
Мешок Амбу – механическое ручное устройство для выполнения временной искусственной вентиляции легких.
50
Лахмаджун – популярное восточное блюдо на основе теста, мяса и овощей, иногда его также называют восточной пиццей. (Прим. ред.)
51
Гильотинная реампутация – повторная ампутация, выполняемая без закрытия кожи в экстренных условиях.
52
Экссудат – жидкость, выделяющаяся в ткани или полости организма из мелких сосудов при воспалении.
53
Экзартикуляция конечности – операция, заключающаяся в ампутации по линии суставной щели.
54
Лавсановая нить – шовный материал. Синтетическое волокно, изобретенное в пятидесятых годах прошлого века в лабораториях высокомолекулярных соединений академии наук, что и дало ей название.
55
Контрапертура – дополнительный разрез для обеспечения стока (эвакуации) раневого содержимого.
56
Акроцианоз – синюшная окраска кожи.
57
Атония – отсутствие нормального тонуса скелетных мышц и внутренних органов.
58
Арефлексия – отсутствие одного или нескольких рефлексов.
59
Асистолия – прекращение деятельности сердца с исчезновением биоэлектрической активности.
60
Электронный манометр – прибор для измерения артериального давления.
61
Корнеальный рефлекс – рефлекс смыкания век при легком прикосновении (мягкой бумажкой или ватой) к роговице галаза.
62
Симптом «кошачьего глаза»: при осторожном давлении на глазное яблоко с двух сторон, зрачок приобретает овальную форму и сохраняет ее при прекращении давления.
63
Эндоскопическая хирургия – метод оперативного лечения заболеваний, когда оперативное вмешательство выполняют без широкого рассечения покровов, через точечные проколы тканей или естественные физиологические отверстия.
64
Под коморбидным фоном понимают ситуации, при которых у пациента одновременно развиваются несколько патологий, оказывающих усиливающее воздействие друг на друга.
65
Лейкоцитоз – увеличение числа лейкоцитов в единице объема крови. Лейкопения – снижение количества лейкоцитов в единице объема крови.
66
Легочная консолидация – уплотнение легочной ткани за счет заполнения воздушных альвеол содержимым. При консолидации плотность легочной ткани повышается.
67
Аускультация – метод медицинской диагностики, заключающийся в выслушивании звуков, образующихся в процессе функционирования внутренних органов.
68
Эмфизема – присутствие воздуха в тканях или полостях, где его быть не должно.
69
С-реактивный белок – белок плазмы крови, концентрация которого повышается при воспалении.
70
Лактат – это продукт клеточного метаболизма, повышающийся при снижении кислорода в крови.
71
Раздельная интубация – это обеспечение притока кислорода к правому и левому легкому по отдельности.
72
Торакоцентез – метод удаления свободной жидкости из плевральной полости.
73
Внутренняя плевра, называемая висцеральной плеврой, покрывает поверхность каждого легкого. Наружный слой, называемый париетальной плеврой, выстилает внутренние поверхности грудной полости.
74
Эндобронхиальная окклюзия – сдавление бронхов изнутри.
75
Эмпиема – скопление гноя в плевральной полости.
76
Гемотрансфузия – переливание компонентов крови.
77
Гемостатики – кровоостанавливающие препараты.
78
Бронхиальный окклюдер – это устройство, которое позволяет закрыть аномальное отверстие, восстановить целостность бронха.
79
NPWT-терапия (negative pressure wound therapy), также известная как VAC-терапия, представляет собой терапевтическую технику с использованием всасывающего насоса, трубки и повязки для удаления избыточного экссудата и ускорения заживления острых и хронических ран.
80
Промедол – наркотический обезболивающий препарат.
81
Трамадол – обезболивающее опиоидное средство.
82
Лирика – противосудорожное, противоэпилептическое средство.
83
Торакостомное отверстие – отверстие для дренажа.
84
Нозология – раздел патологии, включающий общее учение о болезни.
85
Гистогенез – тканевое происхождение опухоли.
86
Ателектаз – спадение ткани легкого.
87
ТЭЛА – тромбоэмболия легочной артерии.
88
Лимфома Беркитта – это агрессивный рак лимфатической системы, который поражает клетки иммунной системы.
89
Оклюдер – похожее на заглушку изделие, предназначенное для ограничения потока воздуха в часть легкого.
90
Один из видов радикальных операций при бронхиальных свищах.
91
Стернотомия – хирургическая операция, заключающаяся в рассечении грудины.
92
Инкурабельный больной – не поддающийся лечению, неизлечимый.
93
Костальная плевра – оболочка, которая выстилает ребра и межреберные промежутки.
94
Париетальная плевра – выстилает внутреннюю часть грудной полости.
95
Коагуляция – процедура, выполняемая для остановки кровотечения.
96
Декануляция – процесс окончательного удаления трахеостомической трубки.
97
Стриктура пищевода – сужение просвета.
98
Бужирование пищевода – расширение его просвета. В просвет пищевода вводится зонд, который имеет конусообразную форму.
99
Торакотомия – операция, заключающаяся во вскрытии грудной полости через грудную стенку.
100
Прокальцитонин – прогармон, отвечающий за нормализацию кальциевого обмена.
101
Бронхоблокатор – устройство, позволяющее обеспечить контролируемую одностороннюю вентиляцию легких.
102
Септикопиемия – гнойные метастазы в различные такни и органы при сепсисе.