Примечания
1
— Готово? — Готово. — Труп остыл? — Не совсем. Однако скоро (нем.).
2
Три широко распространенных восклицания: «Parbleu!» (ей-богу, тьфу пропасть — (франц.); «Donnerwetter!» (гром и молния, черт побери — (нем.); «Полундра!» (предупреждающий окрик английских моряков).
3
Вы меня покидаете ради похода за славой (франц.).
4
О мой бог, мой великий бог, мой справедливый бог! (франц.)
5
Беречь линию.
6
О ты, отрада искусства!.. Сколько тяжелых часов... (нем.).
7
Против нас тирания кровавый стяг подняла (франц.).
8
Ум светлый и выдающийся (франц.).
9
Редкая марка итальянского красного вина (итал.).
10
Завязываются интриги при дворе (франц.).
11
Прелестно! (франц.)
12
Рискнем (франц.).
13
Кстати (франц.).
14
Жизненная шалость (франц).
15
Трогательной манерой (франц.).
16
Рекомендация (франц.).
17
Реабилитация (лат.).
18
Превращение (франц.).
19
Между прочим (франц.).
20
Оригинальный фокус (франц.)
21
Извините (франц.).
22
До свиданья (франц.).
23
Экстравагантность (франц.).
24
Новое французское обозрение (франц.).
25
Болтовня (франц.).
26
Вам известно, друзья мои (франц.).
27
С собачьей головою (франц.).
28
Шум, бурчание (франц.).
29
Внутренний раздор (франц.).
30
Чудотворец (франц.).
31
Нечто незаурядное (франц.).
32
Одним словом (франц.).
33
Опрометчивость, сумасбродство (франц.).
34
Черт побери! (франц.).
35
Зависть (франц.).
36
Тысяча благодарностей за ваше прибытие (франц.).
37
Мое здоровье плохо (франц.).
38
Чертовка (франц.).
39
Военная тюрьма, или Три заключенных (франц.).
40
Если этому верят... (франц.)
41
Сумасбродство в одном действии (франц.).
42
Буффонада (франц.).
43
К оружию, граждане!.. Готовьте свои батальоны!.. (франц.)
44
Вы слышите, в полях... (франц.)
45
Тираны, трепещите, и вы, вероломные (франц.).
46
Это по-рыцарски (франц.).
47
Важная особа (лат.).
48
Святая простота (лат.).
49
Гатчинский театр в Арсенале, или Собрание пьес для высшего общества... графа Г. де Чернышева (франц.).
50
Матерь божия... святая дева! (франц.)
51
Человек привычки (франц.).
52
На ушко (франц.).
53
Где зарыта собака (нем.).
54
Навязчивая идея (франц.).
55
Преступление (франц.).
56
Превосходнейше! (франц.)
57
По расчету вероятностей (франц.).
58
Честное слово (франц.).
59
Тонкий ужин со старым вином (франц.).
60
До свиданья, мой маленький (франц.).
61
— Мой кузен... — Ваш кузен, месье?.. Никогда! (франц.)
62
Выскочка (франц.).