| Yes, everysing is zere. | Есть. Там все есть. |
| ZHIGALOV. | Жигалов. |
| But you don't have our kinds of mushroom. | А вот груздей, небось, нету. |
| DIMBA. | Дымба. |
| Yes, we've got zem and everysing. | И грузди есть. Все есть. |
| MOZGOVOY. | Мозговой. |
| Harlampi Spiridonovitch, it's your turn to speak! | Харлампий Спиридоныч, ваша очередь читать речь! |
| Ladies and gentlemen, a speech! | Господа, пусть говорит речь! |
| ALL. [To DIMBA] Speech! speech! | Все (Дымбе). Речь! речь! |
| Your turn! | Ваша очередь! |
| DIMBA. | Дымба. |
| Why? | Зацем? |
| I don't understand.... | Я не понимаю которое... |
| What is it! | Сто такое? |
| ZMEYUKINA. | Змеюкина. |
| No, no! | Нет, нет! |
| You can't refuse! | Не смейте отказываться! |
| It's you turn! | Ваша очередь! |
| Get up! | Вставайте! |
| DIMBA. [Gets up, confused] I can't say what... | Дымба (встает, смущенно). Я могу говорить такое... |
| Zere's Russia and zere's Greece. | Которая Россия и которая Греция. |
| Zere's people in Russia and people in Greece.... | Теперь которые люди в России и которые в Греции... |
| And zere's people swimming the sea in karavs, which mean sips, and people on the land in railway trains. | И которые по морю плавают каравия, по русскому знацит корабли, а по земле разные которые зелезные дороги. |
| I understand. | Я хоросо понимаю... |
| We are Greeks and you are Russians, and I want nussing.... | Мы греки, вы русские и мне ницего не надо... |
| I can tell you... zere's Russia and zere's Greece... | Я могу говорить такое... Которая Россия и которая Греция.Входит Нюнин. |
| [Enter NUNIN.] NUNIN. | Нюнин. |
| Wait, ladies and gentlemen, don't eat now! | Постойте, господа, не ешьте! |
| Wait! | Погодите! |
| Just one minute, Nastasya Timofeyevna! | Настасья Тимофеевна, на минуточку! |
| Just come here, if you don't mind! [Takes NASTASYA TIMOFEYEVNA aside, puffing] Listen... | Пожалуйте сюда! (Ведет Настасью Тимофеевну в сторону, запыхавшись.) Послушайте... |
| The General's coming... | Сейчас придет генерал... |
| I found one at last.... | Наконец нашел-таки... |
| I'm simply worn out.... | Просто замучился... |
| A real General, a solid one-old, you know, aged perhaps eighty, or even ninety. | Г енерал настоящий, солидный такой, старый, лет, пожалуй, восемьдесят, а то и девяносто... |
| NASTASYA TIMOFEYEVNA. | Настасья Тимофеевна. |
| When is he coming? | Когда же он придет? |
| NUNIN. | Нюнин. |
| This minute. | Сию минуту. |
| You'll be grateful to me all your life. [Note: A few lines have been omitted: they refer to the "General's" rank and its civil equivalent in words for which the English language has no corresponding terms. | Будьте всю жизнь мне благодарны. Не генерал, а малина, Буланже! Не пехота какая-нибудь, не инфантерия, а флотский! |
| The "General" is an ex-naval officer, a second-class captain.] | По чину он капитан второго ранга, а по-ихнему, морскому, это все равно, что генерал-майор, или в гражданской - действительный статский советник. Решительно все равно. Даже выше. |
| NASTASYA TIMOFEYEVNA. | Настасья Тимофеевна. |
| You're not deceiving me, Andrey darling? | А ты меня не обманываешь, Андрюшенька? |
| NUNIN. | Нюнин. |
| Well, now, am I a swindler? | Ну вот, мошенник я, что ли? |
| You needn't worry! | Будьте покойны! |
| NASTASYA TIMOFEYEVNA. [Sighs] One doesn't like to spend money for nothing, Andrey darling! | Настасья Тимофеевна (вздыхая). Не хочется зря деньги тратить, Андрюшенька... |
| NUNIN. | Нюнин. |
| Don't you worry! | Будьте покойны! |
| He's not a general, he's a dream! [Raises his voice] I said to him: | Не генерал, а картина! (Возвышая голос.) Я и говорю: |
| "You've quite forgotten us, your Excellency! | "Совсем, говорю, забыли нас, ваше превосходительство! |
| It isn't kind of your Excellency to forget your old friends! | Нехорошо, ваше превосходительство, старых знакомых забывать! |
| Nastasya Timofeyevna," I said to him, "she's very annoyed with you about it!" [Goes and sits at the table] And he says to me: | Настасья, говорю, Тимофеевна на вас в большой претензии!" (Идет к столу и садится.) А он говорит: |
| "But, my friend, how can I go when I don't know the bridegroom?" | "Помилуй, мой друг, как же я пойду, если я с женихом не знаком?" - |
| "Oh, nonsense, your excellency, why stand on ceremony? | "Э, полноте, ваше превосходительство, что за церемонии? |
| The bridegroom," I said to him, "he's a fine fellow, very free and easy. | Жених, говорю, человек прекраснейший, душа нараспашку. |
| He's a valuer," I said, "at the Law courts, and don't you think, your excellency, that he's some rascal, some knave of hearts. | Служит, говорю, оценщиком в ссудной кассе, но вы не подумайте, ваше превосходительство, что это какой-нибудь замухрышка или червонный валет. |
| Nowadays," I said to him, "even decent women are employed at the Law courts." | В ссудных кассах, говорю, нынче и благородные дамы служат". |
| He slapped me on the shoulder, we smoked a Havana cigar each, and now he's coming.... | Похлопал он меня по плечу, выкурили мы с ним по гаванской сигаре, и вот теперь он едет... |
| Wait a little, ladies and gentlemen, don't eat.... | Погодите, господа, не ешьте... |
| APLOMBOV. | Апломбов. |
| When's he coming? | А когда он приедет? |
| NUNIN. | Нюнин. |
| This minute. | Сию минуту. |
| When I left him he was already putting on his goloshes. | Когда я уходил от него, он уже калоши надевал. |
| Wait a little, ladies and gentlemen, don't eat yet. | Погодите, господа, не ешьте. |
| APLOMBOV. | Апломбов. |
| The band should be told to play a march. | Так надо приказать, чтоб марш играли... |
| NUNIN. [Shouts] Musicians! | Нюнин (кричит). Эй, музыканты! |
| A march! [The band plays a march for a minute.] | Марш!Музыка минуту играет марш. |
| A WAITER. | Лакей (докладывает). |
| Mr. Revunov-Karaulov! [ZHIGALOV, NASTASYA TIMOFEYEVNA, and NUNIN run to meet him. | Господин Ревунов-Караулов!Жигалов, Настасья Тимофеевна и Нюнин бегут навстречу. |