1
Самодовольный идиот (юж.-нидерл. ругательство). (Здесь и далее примеч. переводчика).
2
Брилья-Саварен, Жан Антельм (1755–1826) — потомственный юрист, политический деятель эпохи Великой Французской революции, человек с бурной судьбой, однако гораздо более известен как эпикуреец, кулинар и автор вышедшей за два месяца до его смерти знаменитой книги «Психология вкуса, или Трансцендентная кулинария».
3
Чарка (нидерл.).
4
Любящий бледнеет (лат.).
5
Легко доступная девушка из трактира (юж.-нидерл.)
Стр. notes из 30