Сноски
1
magnifique [великолепно, фр.]!
2
Клептомания (греч.) – болезенное желание красть, часто всякую мелочь, без всякого смысла.
3
Пикули – это такие маленькие-маленькие маринованные овощи. Огурцы, или там помидоры, или лук, чеснок, или даже все это вместе, в одной банке, называется пикули.
4
Магнезия, известная также как горькая, эпсомская, английская, или карслбадская соль – минерал, извлекаемый из морской или минеральной воды. Входит с состав многих видов минеральных вод, применяемых для лечения. Имеет вид мелких блестящих кристаллов, которые легко растворяются в воде, без запаха, с характерным горько-соленым вкусом. Впервые открыта английским врачом Неемией Грю из Эпсома в 1695 г. Благодаря своему слабительному воздействию является также противоядием.
5
Перевод К. Чуковского
6
Перевод К. Чуковского
7
114 фунтов = ок. 51 кг; 5 футов 7 дюймов примерно 1 м 55 см
8
Новокаин был получен в 1905 г. на немецкой фабрике «Хехст». Начал поступать в продажу в 1906 г.
9
Доктор Фредерик Тривз (1853–1923) – известный британский врач, хирург, преподаватель медицины, практиковавший в Лондонском Королевском госпитале. Известен как врач, оперировавший короля Эдуарда VII. Еще большую славу принесла ему дружба с Джозефом Мерриком – Человеком-слоном. Так называли газеты и цирковые афиши человека, чья внешность была странно и пугающе изуродована с рождения. Доктор взял Меррика под свою опеку, а впоследствии написал воспоминания о необычном пациенте. Не особенно частое в то время дружеское отношение к человеку такой судьбы получило большой резонанс среди простых лондонцев и было по достоинству оценено при дворе.
10
Первая из известных Всемирных выставок гигиены состоялась в Брюсселе, в 1876 г. Cледующими городами проведения стали Чикаго (1895), Париж (1878, 1889 и 1900), Сент-Луис (1904). Знамениты две другие выставки XIX в. – 1884 г., Лондон, и 1893 – Гавр. Наступивший XX век станет знаменит в мире медицины: Всемирные выставки гигиены приобретут заслуженную славу: Дрезден, Амстердам, Вена, Дюссельдорф и, конечно, Париж. Но самую, вероятно, громкую известность получит знаменитая Дрезденская выставка 1911 года. Кстати, именно там прославилась Россия. Вот как это вышло. В 1876 г. подготовке Русского павильона принимал деятельное участие Алексей Петрович Доброславин (1842–1889) – выдающийся физиолог, профессор гигиены, редактор журнала «Здоровье» – первого в России научно-популярного гигиенического журнала. Экспозиция получилась впечатляющей. Например, раздел I был посвящен гигиене населенных мест. В отделе IV была представлена гигиена воспитания и образования. Отдел V назывался – «Борьба с заразными болезнями». В отделе VI показывались новые методы борьбы с народными недугами (так осторожно называли тогда самые большие беды простых людей: детскую смертность и алкоголизм). А отделы VII и VIII представляли экспонаты по больничному делу и общественной медицине. Наглядные пособия, беседы, лекции привлекали огромное количество посетителей. Эта экспозиция стала примером для последующих медицинских выставок в России и за рубежом. Ее принято считать своего рода первой русской выставкой медицины.
11
Доктор Уильямсон очень верил в прогресс – как многие люди викторианской эпохи. Поэтому он несколько погорячился – только спустя пятнадцать лет, в 1923 г. французский биолог Гастон Рамон откроет анатоксин от дифтерии, способный не просто ослаблять течение болезни, но предохранять от заболевания. Анатоксин – это профилактическое вещество, способное производить антитела к токсину, вызывающему инфекцию. Чтобы побороть эту страшную болезнь, ученым пришлось проделать большую работу: только в 1930–1940 годах вакцинация дифтерии стала массовой и по-настоящему успешной.