Примечания
1
Сарсены, или сарацинские камни,– куски песчаника, имеющие ряд особых геологических свойств; постледниковые отложения, встречающиеся в некоторых районах Англии, иногда в виде языческих святилищ и мегалитов.– Здесь и далее примеч. пер.
2
«Компендиум ведьм» (лат.).
3
Малые половые губы (лат.).
4
Пещеристые тела (лат.).
5
RSVP (Répondez s’il vous plaît; фр. «Пожалуйста, ответьте») – аббревиатура из области этикета светских мероприятий, означающая необходимость как можно скорее сообщить отправителю приглашения, принято ли оно.
6
Кайт-хиллз (Kite Hills)– холмы воздушных змеев (англ.).
7
Ливрея – жаргонное наименование цветографической схемы железнодорожного, а также авиационного транспорта, обозначающей его принадлежность к той или иной компании или государственному ведомству.
8
Ракельная печать – полиграфическая технология, позволяющая создавать качественные изображения с плавным переходом тоновых градаций, состоящие из множества точек (растров).