Notes
1
Игра, в которой люди соревнуются между собой, кидая мешочки с фасолью на наклонную доску с отверстием. Цель игры – попасть на саму доску или в отверстие и набрать больше очков, чем соперники.
2
Традиционные английские бездрожжевые булочки. Обычно их подают к чаю, с джемом и маслом или сливками.
3
◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
4
Исторический квартал на западе Нижнего Манхэттена.
5
Паста с сыром и черным перцем.
6
Игра, в которой участники создают виртуальную команду из реальных хоккеистов. Участникам начисляются баллы в зависимости от того, какие результаты показывают выбранные игроки на настоящих матчах.
7
Речь об американском футболе. В этом виде спорта каждая команда пытается за определенное число попыток пронести мяч ближе к концу поля со стороны соперника. При этом поле разделено на участки на расстоянии 100 ярдов друг от друга. Харпер говорит о продвижении мяча от одного участка к другому.
8
Главный нападающий в американском футболе.
9
Система заливов в штате Вашингтон.
10
Одна из самых престижных наград в США в области литературы, журналистики, музыки и театра.
11
Национальный день памяти военнослужащих в США. Проходит в последний понедельник мая. В этот день люди обычно посещают кладбища, поминают погибших и умерших.