Таджикские народные сказки
НЕУГОМОННЫЙ ВОРОБЕЙ
КАК ЗАЙЦЫ ОТ ТИГРА ИЗБАВИЛИСЬ
В одном лесу жил свирепый тигр. Он объявил себя падишахом и велел всем зверям приходить к нему на поклон и приносить добычу. А тех, кто не хотел идти к нему на поклон и отдавать свою добычу, тигр казнил — тут же разрывал на кусочки! Боялись его звери и ненавидели.
И скоро многие звери ушли из того леса. И остались там только одна старая лиса да зайцы.
Лежал тигр в логове и ждал, когда придут к нему звери на поклон и принесут свою добычу. Долго ждал тигр. Не дождался и сам отправился искать себе пищу. Пусто было в лесу. Рассердился тигр и грозно зарычал. Так грозно зарычал, что даже листья на деревьях задрожали.
Вдруг из-под самых лап тигра выскочили зайцы и со всех ног бросились бежать прочь.
Бежали зайцы, бежали и столкнулись со старой лисой.
— Куда вы бежите, косые? Кто вас так напугал? — спрашивает лиса.
— Бежим мы от тигра, дорогая тётушка лиса, — отвечают ей зайцы. — Это он нас так напугал! Ты тоже уходи из этого леса!
— Никуда я не уйду, — говорит им лиса. — Я здесь родилась, здесь состарилась, здесь и умру. А вас научу, как тигра перехитрить, как от него избавиться!
— Научи, тётушка лиса, научи! — закричали зайцы. — Мы сделаем так, как ты нам велишь!
И старая лиса рассказала зайцам, как тигра перехитрить, как от него избавиться.
Выслушали зайцы лису и теперь сами отправились тигра искать. Скоро увидели его под большим, раскидистым деревом.
Оробели зайцы. Но вспомнили тут лису, вспомнили, о чём она им рассказала, и перестали дрожать. Поклонились они тигру и сказали:
— О повелитель! Мы шли к тебе с поклоном и несли богатые подарки. Но по дороге на нас напал какой-то другой тигр и отнял всё, что мы несли тебе.
— Какой ещё другой тигр? — грозно спросил повелитель. — В этом лесу нет другого тигра! Я здесь — падишах!
— Он такой же, как ты, о повелитель! Такой же большой! Такой же полосатый!
— Где он? — зарычал тигр. — Покажите, где он живёт?
— Покажем, о повелитель, покажем! — в один голос закричали зайцы. — Пойдём с нами!
И пошли они по лесу: впереди зайцы бегут, а вслед за ними — грозный тигр.
Зайцы привели тигра к одному очень глубокому рву. На дне рва была вода.
— Вот тут он и живёт! — сказали зайцы.
Подошёл тигр ко рву, заглянул в него и увидел страшную полосатую морду с торчащими клыками. Зарычал тигр. Зверь внутри рва тоже раскрыл пасть. Ещё громче зарычал повелитель. Глухим эхом отозвалось из рва его рычание.
— Эй, ты! Как смеешь передразнивать меня?! — грозно закричал тигр и бросился на того, который был на дне рва!
Бросился тигр в ров и утонул! И невдомёк было глупому повелителю, что на дне рва он видел не другого тигра, а своё отражение в воде!
Так зайцы перехитрили свирепого тигра, так навсегда избавились от него. Не стало тигра, и все звери снова вернулись в этот лес. И начали жить дружно и счастливо.
НЕУГОМОННЫЙ ВОРОБЕЙ
Было или не было, а жила одна старуха. Сидела она в своём глинобитном доме и целыми днями пряла пряжу из хлопка. Спрядёт немного и несёт на базар. Продаст пряжу и купит себе несколько лепёшек. Бедно жила старуха.
Однажды кончился у старухи хлопок, и не из чего стало прясть пряжу. И не на что хлопок купить. И заплакала тогда бедная старуха. Она плакала так долго, что скоро ручьи её слёз превратились в реки. Реки пролились на сухую землю, и перед домом старухи вдруг появилось белое-пребелое хлопковое поле.
Обрадовалась старуха и принялась собирать тот хлопок.
Тут прилетела галка, села на дувал[1] и сказала:
— Матушка, матушка! Я буду сторожить твоё поле!
— А сколько ты возьмёшь за это? — спросила старуха.
— Половину твоего урожая! — отвечала галка.
Рассердилась старуха и сказала:
— Улетай прочь! Не нужен мне такой сторож!
Галка улетела, а на её место села на дувал ворона.
— Матушка, матушка! — прокаркала ворона. — Я буду сторожить твоё поле!
— А сколько ты возьмёшь за это? — спросила старуха.
— Половину твоего урожая! — отвечала ворона.
Снова рассердилась старуха и сказала:
— Улетай прочь! Не нужен мне такой сторож!
Ворона улетела, а вместо неё пожаловал воробей.
— Матушка, матушка! — прочирикал воробей. — Я буду сторожить твоё поле!
— А сколько ты возьмёшь за это? — спросила старуха.
— Дай мне немножко хлопка на халат! Вот и вся плата!
Обрадовалась старуха такому сторожу и дала воробью немного хлопка.
Воробей схватил этот хлопок и полетел к пряхе.
— Эй, пряха! — чирикнул воробей. — Спряди мне нитки! А не спрядёшь — дом твой разрушу!
Взяла пряха хлопок у воробья и спряла ему моток ниток.
Воробей схватил моток ниток и полетел к ткачу.
— Эй, ткач! — прочирикал воробей. — Сотки мне кусочек карбоса[2]. А не послушаешься — дом твой разрушу!
Взял ткач тот моток в руки и соткал для воробья кусок ткани.
Воробей схватил кусок ткани и полетел к портному.
— Эй, портной! — прочирикал воробей. — Сшей мне халат!
А не сошьёшь — дом твой разрушу!
Взял портной тот кусок карбоса и сшил воробью красивый халат.
Надел воробей красивый халат, вернулся к дому той старухи и сказал:
— Вот теперь я стану сторожить твоё поле!
Обрадовалась старуха, и начал воробей её поле сторожить.
Летает воробей над полем, чирикает громко и воров отгоняет.
Однажды мимо старухиного дома ехал падишах во главе своего войска. Заметил он белое-пребелое хлопковое поле и закричал:
— Эта земля моя и всё, что растёт на ней, тоже моё! Эй, солдаты! Идите и соберите с поля весь хлопок!
Как увидел воробей, что солдаты собирают хлопок, так зачирикал-закричал:
— Матушка, матушка! Урожай твой собирают! Тебя разоряют!
Старуха в доме была и не слышала крика воробьиного. Зато услышал воробья падишах. Разгневался он и повелел своим солдатам:
— Схватите воробья и ощипайте!
Перестали солдаты собирать хлопок со старухиного поля и бросились воробья ловить. Ловили, ловили и наконец поймали. Поймали и ощипали.
— Пернатым был, беспёрым стал! — прочирикал воробей.
— Изжарьте его! — приказал падишах.
Солдаты изжарили воробья, а он не унимается.
— Сырым был, жареным стал! — прочирикал воробей.
— Подайте его мне, я его съем! — приказал падишах.
Солдаты подали жареного воробья своему повелителю, и тот съел его. Съел падишах воробья, а он всё не унимается.
— Был я снаружи, теперь я внутри! — прочирикал воробей.
И так он стал внутри у падишаха скакать и прыгать, что у владыки сильно разболелся живот. Да так разболелся, что не выдержал падишах и приказал солдатам:
— Возьмите мой острый меч и разрубите мне живот! Выпустите из меня этого неугомонного воробья!
Как приказал повелитель солдатам, так они и сделали.
Падишах умер и свалился на землю, а неугомонный воробей вылетел на волю.
Рассказывают, что тот воробей до сих пор живёт у бедной старухи, её хлопковое поле сторожит.
ПТИЧКА-НЕВЕЛИЧКА
Жила, рассказывают, одна маленькая птичка. Жила она в лесу и каждый год вила гнездо на самой верхней ветке самого высокого дерева. Высиживала птенцов, носила им в клюве корм.
И только птенцы подрастали, собирались начать летать, как к высокому дереву подходил какой-то неведомый рыжий зверь с торчащими ушами и говорил:
— Эй, птичка-невеличка! Брось мне своих птенцов! Если не сбросишь, я влезу на дерево и съем всех разом — и птенцов, и тебя!
Птичка не знала, что делать. И птенцов жалко, и страшно! Думала она, думала и сбрасывала вниз своих птенцов.
Рыжий зверь съедал их и отходил от дерева. Зверь уходил, а птичка плакала и горевала.
Однажды птичка повстречала в лесу ворону и пожаловалась ей на неведомого рыжего зверя. Рассказала о своём горе и горько заплакала.
— Не плачь, птичка-невеличка! — сказала ей ворона. — Неведомый рыжий зверь — это лиса. Она хитрая и коварная. Она обманывает тебя, она не умеет лазить по деревьям. Она никогда не сможет добраться до твоего гнезда. Когда рыжая обманщица снова придёт под дерево и велит тебе сбросить вниз птенцов, ты не бойся. Ты только скажи ей: «Плохо ты делаешь, лиса!» Она ничего тебе не сделает и уйдёт ни с чем.
Услышала это птичка-невеличка, поблагодарила ворону и полетела к своему гнезду. Скоро она снова вывела птенцов. Птенцы стали подрастать и собирались начать летать, как под высокое дерево, на вершине которого было гнездо птички, снова пришла рыжая лиса.
— Эй, птичка-невеличка! Брось мне своих птенцов! Не сбросишь, так я влезу на дерево и съем всех разом — птенцов и тебя!
Не испугалась птичка.
— Плохо ты делаешь, лиса! — сказала она.
Рассердилась лиса.
— Бросай птенцов! Бросай! Не сбросишь, так я влезу на дерево и разорву тебя в клочья! — закричала она.
И снова не испугалась птичка. Высунула голову из гнезда и снова сказала:
— Плохо ты делаешь, лиса!
Рассердилась лиса, да делать нечего. Не испугалась на этот раз эта глупая птичка, не сбросила своих птенцов вниз. И ушла лиса прочь.
«Не сама птичка догадалась, что я не умею лазить по деревьям, — подумала лиса. — Это ворона ей подсказала, это ворона научила её так отвечать! Я ей задам!»
И задумала хитрая лиса обмануть ворону. Вымазалась она в грязи, улеглась на большой дороге и притворилась мёртвой.
Увидала её ворона, подлетела. Смотрит: лиса не шевелится, глаза закрыла и не дышит. Тогда села ворона лисе на брюхо и спросила:
— Скажи-ка мне, хитрая лиса, что мне делать сначала: брюхо тебе распороть или глаза выклевать?