﴾ ِبﺎَﻘِﻌْﻟا ُﺪﻳِﺪَﺷ ُﻪﱠﻠﻟاَو﴿ ведь Аллах силен в наказании! – т.е. Его хватка сильна,
а наказание Его мучительно, от которого никто не может спастись или избежать.
Он делает то, что пожелает, Он доминирует во всём, нет божества кроме Него.
Далее Аллах сказал:
ُدﺎَﻬِﻤْﻟا َﺲْﺌِﺑَو َﻢﱠﻨَﻬَﺟ ﻰَﻟِإ َنوُﺮَﺸْﺤُﺗَو َنﻮُﺒَﻠْﻐُـﺘَﺳ اوُﺮَﻔَﻛ َﻦﻳِﺬﱠﻠﱢﻟ ْﻞُﻗ
(12) Скажи тем, которые не уверовали : "Будете вы побеждены и собраны в геенну.
Скверно же это седалище!"
ِﻦْﻴَﻌْﻟا َىْأَر ْﻢِﻬْﻴَﻠْـﺜﱢﻣ ْﻢُﻬَـﻧْوَﺮَـﻳ ٌةَﺮِﻓﺎَﻛ ىَﺮْﺧُأَو ِﻪﱠﻠﻟا ِﻞﻴِﺒَﺳ ﻰِﻓ ُﻞِﺗ ـﺎَﻘُـﺗ ٌﺔَﺌِﻓ ﺎَﺘَﻘَـﺘْﻟا ِﻦْﻴَـﺘﺌِﻓ ﻲِﻓ ٌﺔَﻳاَء ْﻢُﻜَﻟ َنﺎَﻛ ْﺪَﻗ
ِرﺎ َﺼْﺑ َﻷا ﻰِﻟْو ُﻷ ًةَﺮْـﺒِﻌَﻟ َﻚِﻟَذ ﻰِﻓ ﱠنِإ ُءﺂَﺸَﻳ ﻦَﻣ ِﻩِﺮْﺼَﻨِﺑ ُﺪﱢﻳَﺆُـﻳ ُﻪﱠﻠﻟاَو
(13) Было для вас знамение в двух отрядах, которые встретились: один отряд сражается
на пути Аллаха, а другой - неверный. И увидели они их на взгляд вдвойне большими,
чем они были. Ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает.
Поистине, в этом - назидание для обладающих зрением!
Всевышний Аллах говорит: «О, Мухаммад, скажи неверным:
﴾َنﻮُﺒَﻠْﻐُـﺘَﺳ﴿ «Будете вы побеждены» - т.е. ещё при жизни;
﴾َنوُﺮَﺸْﺤُﺗَو﴿ и собраны – т.е. в Судный день.
﴾ُدﺎَﻬِﻤْﻟا َﺲْﺌِﺑَو َﻢﱠﻨَﻬَﺟ ﻰَﻟِإ﴿ в геенну. Скверно же это седалище!
Мухаммад ибн Исхак ибн Ясар передаёт от Асыма ибн Амра ибн Катада,
что когда участников Бадра постигло то, что постигло, посланник Аллаха
(да благословит его Аллах и приветствует)вернулся в Медину, собрал иудеев племени
Бану Кайнука’ на их рынке и сказал: «О, собрание иудеев, примите Ислам, пока вас не
постигло то, что постигло курайшитов». Иудеи ответили: «О, Мухаммад не обольщайся
тем, что ты убил группу курайшитов, ведь они были несведущими в вопросах ведения войны.
Клянёмся Аллахом, если ты станешь сражаться против нас, ты поймёшь, что мы люди,
подобных которым ты ещё не встречал ранее». Тогда Аллах ниспослал:﴾ٌﺔَﻳاَء ْﻢُﻜَﻟ َنﺎَﻛ ْﺪَﻗ﴿
Было для вас знамение в двух отрядах – для вас это знамение, о, иудеи, сказавшие это.
10
Знамение и доказательство того, что Аллах возвеличит Свою религию, дарует победу
Своему посланнику и возвысит слово и дело Своё.
﴾ِﻦْﻴَـﺘَﺌِﻓ ﻲِﻓ﴿ в двух отрядах – т.е. в двух группах.
﴾ﺎَﺘﻘَـﺘْﻟا﴿ которые встретились – т.е. в битве.
﴾ِﻪﱠﻠﻟا ِﻞﻴِﺒَﺳ ﻰِﻓ ُﻞِﺗ ـﺎَﻘُـﺗ ٌﺔَﺌِﻓ﴿ один отряд сражается на пути Аллаха – т.е. мусульмане.
﴾ٌةَﺮِﻓﺎَﻛ ىَﺮْﺧُأَو﴿ а другой – неверный – т.е. язычники-курайшиты в день битвы при Бадре.
Слово Аллаха: ﴾ِﻦْﻴَﻌْﻟا َي
ْأَر ْﻢِﻬْﻴَﻠْـﺜﱢﻣ ْﻢُﻬَـﻧْوَﺮـﻳ﴿
И увидели они их на взгляд вдвойне большими, чем они были.
Некоторые знатоки передают, что ибн Джарир сказал:
«Курайшитам количество мусульман показалось вдвое больше, чем на самом деле».
Это видение Аллах сделал причиной для победы Ислама над ними в том бою. В этом нет
разногласий. Однако рассказывают, что язычники послали Умар ибн Сада на разведку, дабы
тот сообщил количество мусульман. Он сказал им, что ряды мусульман состоят из трёхсот с
лишним воинов, как было на самом деле. Их действительно было триста с лишним человек.
Когда же началась битва Аллах послал в подкрепление мусульманам тысячу особых ангелов.
Есть и другое мнение.Некоторые знатоки считают, что смысл слова Аллаха:
﴾ِﻦْﻴَﻌْﻟا َ
ي
ْأ َر ْﻢِﻬْﻴَﻠْـﺜﱢﻣ ْﻢُﻬَـﻧْوَﺮَـﻳ﴿И увидели они их на взгляд вдвойне большими, чем они были
– т.е. мусульмане увидели, что количество язычников вдвойне превышает их количество.
Но не смотря на это Аллах даровал им победу над курайшитами.
В подтверждение этого мнения аль-Ауфи передаёт, что ибн Аббас сказал:
«Количество мусульман составляло триста тринадцать человек,
в то время как количество многобожников составляло шестьсот шестнадцать человек».
Ясно, что это мнение происходит из под контекста данного аята (3:13).
Однако среди историков принято считать,
что количество язычников колебалось между тысячью и девятисот воинов.
Ибн Исхак передаёт от Урвы ибн Зубайра, что пророк
(да благословит его Аллах и приветствует) спросил у слуг племени
Бани Худжадж: «Сколько людей у курайшитов?» Они ответили: «Много».
Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: «Какова их численность?»
Они ответили: «Не знаем». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) спросил:
«Сколько верблюдов они закалывают каждый день?» Они ответили: «День — девять,
другой — десять». Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«От девятисот до тысячи человек».
Абдулла ибн Мас’уд сказал:
«Когда мы взглянули на многобожников, то увидели, что их количество превышает
наше в несколько раз, когда мы снова взглянули на них,нам показалось, что их численность
не превышает нашу даже на одного человека».Об этом и говорится в слове Аллаха:
﴾ ْﻢِﻬِﻨُﻴْﻋَأ ﻰِﻓ ْﻢُﻜُﻠﱢَﻘُـﻳَو ًﻼﻴِﻠَﻗ ْﻢُﻜِﻨُﻴْﻋَأ ﻰِﻓ ْﻢُﺘْﻴَﻘَـﺘْﻟا ِذِإ ْﻢُﻫﻮُﻤُﻜﻳِﺮُﻳ ْذِإَو﴿ И вот Он показал вам их,когда вы встретились, немногими в ваших глазах и уменьшил вас в их глазах…(8:44)
Когда две группы встретились, мусульмане увидели, что количество язычников превышает
их количество, дабы мусульмане больше уповали на Аллаха и просили у Него помощи.
11
Язычники увидели, что количество мусульман превышает их количество, и это вселило
беспокойство и ужас в сердца язычников. Когда же две группы столкнулись в бою,
Аллах уменьшил их количество в глазах друг у друга, дабы у них появился стимул и
смелость воевать друг против друга: ﴾ًﻻﻮُﻌْﻔَﻣ َنﺎَﻛ ًاﺮْﻣَأ ُﻪﱠﻠﻟا َﻲِﻀْﻘَـﻴﱢﻟ﴿ чтобы Аллах довел до конца
дело, которое уже было свершившим. (8:42) т.е. чтобы разделить между истиной и ложью
и сделать веру доминирующей над неверием и несправедливостью, и дабы Аллах возвеличил
верующих и унизил неверных. Как об этом сказал Аллах: ﴾ٌﺔﱠﻟِذَأ ْﻢُﺘﻧَأو ٍرْﺪَﺒِﺑ ُﻪﱠﻠﻟا ُﻢُﻛَﺮَﺼَﻧ ْﺪَﻘﻟَو﴿
Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. (3:123)
Слово Всевышнего: ِ﴾ر ﺎَﺼْﺑ َﻷا ﻰ ِﻟ ُﻷ
و ًةَﺮْـﺒِﻌَﻟ َﻚِﻟَذ ﻰِﻓ ﱠنِإ ُءﺂَﺸَﻳ ﻦَﻣ ِﻩِﺮْﺼَﻨِﺑ ُﺪﱢﻳَﺆُـﻳ ُﻪﱠﻠﻟاَو﴿
Ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает.
Поистине, в этом - назидание для обладающих зрением! – т.е. в этом назидание для
обладающих разумом и пониманием, чтобы они руководствовались этим и узрели решение
Аллаха и Его помощь Своим верующим рабам в этой жизни и в день воскрешения.
Аллах сказал далее:
ِثْﺮَﺤْﻟاَو ﺎِمـ َﻌْـﻧﻷاَو ِﺔَﻣﱠﻮَﺴُﻤْﻟا ِﻞْﻴَﺨْﻟاَو ِﺔ ﱠﻀِﻔْﻟاَو ِﺐَﻫﱠﺬﻟا َﻦِﻣ ِةَﺮَﻄﻨَﻘُﻤْﻟا ِﺮﻴِﻃ ـﺎ َﻨﻘْﻟاَو َﻦﻴِﻨَﺒْﻟاَو ءﺂَﺴّﻨﻟا َﻦِﻣ ِتا ﻮَﻬﱠﺸﻟا ﱡﺐُﺣ ِسﺎﱠﻨﻠِﻟ َﻦّﻳُز
ِبﺂ َﻤْﻟا ُﻦْﺴُﺣ ُﻩَﺪﻨِﻋ ُﻪﱠﻠﻟاَو ﺎ َﻴْـﻧﱡﺪﻟا ِة ﻴﺎَﺤْﻟا ُعـ َﺘ ﺎﻣ َﻚِ
ﻟذ
(14) Приукрашена для людей любовь к удовольствиям,
доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кинтарами золота и серебра,
прекрасными конями, скотиной и нивами. Таково преходящее удовольствие мирской
жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения.
َﻦﻳِﺪِﻟﺎـَﺧ ُرﺎَﻬْـﻧ َﻷا ﺎَﻬِﺘْﺤَﺗ ﻦِﻣ ي
ِﺮْﺠَﺗ ٌت ـﺎﱠﻨ َﺟ ْﻢِ ﺑﻬَّر َﺪﻨِ ﻋا ْﻮَﻘﱠـﺗا َﻦﻳِﺬﱠﻠِﻟ ْﻢُﻜِﻟذ ﻦ ّﻣ ٍﺮْﻴَﺨِﺑ ْﻢُﻜُﺌّﺒَـﻧُؤَأ ْﻞُﻗ
دﺎَﺒِﻌْﻟﺎِﺑ ٌﺮﻴِﺼَﺑ ُﻪﱠﻠﻟاَو ِﻪﱠﻠﻟا َﻦّﻣ ٌنا ﻮْﺿِرَو ٌةَﺮﱠﻬَﻄﱡﻣ ٌج واْزَأَو ﺎَﻬﻴِﻓ
(15) Скажи: «Рассказать ли вам о том, что лучше этого? Для тех, кто богобоязнен,
у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно,
а также очищенные супруги и довольство от Аллаха». Аллах видит рабов.
Всевышний Аллах сообщил, что в этой жизни людям приукрашены различные виды
удовольствий, включая женщин и детей. Аллах начал с женщин потому,
что это самый сильный вид искушения, как об этом говорится в достоверном хадисе,
что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«ءﺎ َﺴﱢﻨﻟا َﻦِﻣ ِلﺎَﺟﱢﺮﻟا ﻰَﻠَﻋ ﱠﺮَﺿَأ ًﺔَﻨْـﺘِﻓ يِﺪْﻌَـﺑ ُﺖْﻛَﺮَـﺗ ﺎَﻣ»
Не оставлю я после себя искушения, более вредоносного для мужчин, чем женщины5.
Если же в усладе женщинами преследуется цель сохранения благочестия и рождение
многочисленного потомства, то это поощряется, ибо во многих хадисах пророк, да благосло-
вит его Аллах и приветствует, побуждает к браку и даже к многожёнству, ведь лучший член
этой Уммы – многожёнец, так как пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«ءﺎ َﺴِﻧ ﺎَﻫَﺮَـﺜْﻛَأ َنﺎَﻛ ْﻦَﻣ ِﺔﱠﻣُْﻷا ِﻩِﺬﻫ َﺮْـﻴَﺧ ﱠنِإَو» «Лучший из этой Уммы тот, у кого много жён».
В другом хадисе посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
5 Сахих аль-Бухари 5096, Муслим 2740
12
«ﺔ َﺤِﻟﺎﱠﺼﻟا ُةَأْﺮَﻤْﻟا ﺎَﻬِﻋﺎَﺘﻣ ُﺮْـﻴَﺧَو ،ٌعﺎَﺘَﻣ ﺎَﻴْـﻧﱡﺪﻟا»
«Жизнь – услада, а лучшая услада в жизни это праведная женщина».
В другом хадисе посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«ة َﻼﱠﺼﻟا ﻲِﻓ ﻲِﻨْﻴَﻋ ُةﱠﺮُـﻗ ْﺖَﻠِﻌُﺟَو ، ُﺐﻴﱢﻄﻟاَو ُءﺎَﺴﱢﻨﻟا ﱠﻲَﻟِإ َﺐﱢﺒُﺣ»
«Для меня милы женщины и благовония, а услада моих глаз в молитве».