(2) Посему странствуйте по земле в течение четырех месяцев и знайте,
что вам (многобожникам) не сбежать от Аллаха и что Аллах опозорит неверующих.
Эта сура одна из последних, ниспосланных пророку (да благословит его Аллах и приветствует).
Аль-Бухари сообщает, что аят:﴾ ِﺔَﻠـَﻠَﻜْﻟا ﻰِﻓ ْﻢُﻜﻴِﺘْﻔُـﻳ ُﻪﱠﻠﻟا ِﻞُﻗ َﻚَﻧﻮُﺘْﻔَـﺘْﺴَﻳ ﴿ У тебя спрашивают решения.
«Cкажи: “Аллах дает вам решение о боковой линии”»(4:176) был ниспослан последним, а
последней ниспосланной сурой была сура «аль-Бараа» или «ат-Тауба».
«Басмалы» нет в начале суры, т.к. сподвижники, записывавшие Коран, не написали «басмалу» в
начале этой суры руководствуясь свитками Корана повелителя правоверных Усмана ибн Аффана.
Первая часть этой суры была ниспослана посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и
приветствует, когда он вернулся из похода на Табук в сезон Хаджа и вознамерился совершить его.
Он (да благословит Его Аллах и приветствует) понимал, что многобожники тоже собираются
совершить паломничество к Каабе, как они и делали ранее, и по традиции совершать обход Каабы
нагишом, и ему не понравилось то, что придется смешиваться с многобожниками. Он послал
руководителем Хаджа, Абу Бакра Сыддика (да будет доволен им Аллах), Чтобы он научил людей
выполнению ритуалов Хаджа и возвестил многобожникам, чтобы они, больше не совершали
паломничество после этого года, и процитировал им:﴾ِﻪِﻟﻮُﺳَرَو ِﻪﱠﻠﻟا َﻦﱢﻣ ٌةَءآَﺮَ
ـﺑ﴿ «Освобождение (от всех
обязательств)Аллаха и Его посланника». Когда же Абу Бакр отправился караваном в Мекку, посланник Аллаха отправил за ним Али (да будет доволен им Аллах), чтобы он процитировал это
идолопоклонникам, а также потому, что он был двоюродным братом посланника Аллаха (да
благословит Его Аллах и приветствует). Эту историю мы рассмотрим позже.
Аллах сказал: ﴾ ِﻪﻟﻮُﺳَرَو ِﻪﱠﻠﻟا َﻦﱢﻣ ٌةَءآَﺮـﺑ﴿ Освобождение (от всех обязательств) Аллаха и Его
посланника – т.е. это декларация освобождения Аллаха и Его посланникаот обязательств
﴾ ﻦﻴِﻛﺮْﺸُﻤْﻟا َﻦﱢﻣ ْﻢُﺗْﺪَﻫﺎَﻋ َﻦﻳِﺬﱠﻟا ﻰَﻟِإ﴿ Которые вы заключили с многобожниками.
﴾ ٍﺮُﻬْﺷَأ َﺔَﻌَـﺑْرَأ ِضْرﱞﻻا ﻰِﻓ ْاﻮُﺤﻴ ِﺴَﻓ ﴿
Посему странствуйте по земле в течение четырех месяцев – тут
подразумеваются договора с неопределенными сроками или сроками меньше четырех месяцев.
Договора же более чем на четыре месяца, должны исполняться до окончания срока, как сказано
в словах:﴾ ْﻢُﻫَﺪْﻬَﻋ ْﻢِﻬْﻴَﻟِإ ْاﻮﱡﻤِﺗَﺄﻓ
﴿ Соблюдайте же договор с ними до истечения его срока(9:4)- т.е.
у кого договор с посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) то он должен
исполняться до окончания срока. Это передает Мухаммад ибн Кааб аль-Курази и др.
Абу Ма’шар аль-Мадани передает от Мухаммада ибн Кааба аль-Курази и других, что посланник
Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) послал Абу Бакра (да будет доволен им Аллах)
руководителем Хаджа, на девятом году хиджры. А также Али ибн Абу Талиба (да будет доволен
им Аллах) с тридцатью или сороками аятами из суры «аль-Бараа» (Тауба), и он прочитал их
людям, давая отсрочку многобожникам в четыре месяца беспрепятственно передвигаться по
земле. Он прочитал их в день Арафа и дал отсрочку многобожникам с двадцатого Зуль-Хиджа,Мухаррам, Сафар, Раби’ аль-Авваль и десять дней Раби’ас-Сани. Он прочитал им это в их лагере и
5
сказал: «После этого (года) пусть не приходитна паломничество многобожник, и не обходит
Каабу никто нагишом».
Аллах сказал:
ُﻪﻟﻮُﺳ َرَو َﻦﻴِﻛﺮْﺸُﻤْﻟا َﻦﱢﻣ ٌءىِﺮَﺑ َﻪﱠﻠﻟا ﱠنَأ ِﺮَﺒْﻛﱞﻻا ﱢﺞَﺤْﻟا َمْﻮَـﻳ ِسﺎﱠﻨﻟا ﻰَﻟِإ ِﻪِﻟﻮُﺳَرَو ِﻪﱠﻠﻟا َﻦﱢﻣ ٌناَذَأو
ٍﻢﻴ َأ ِﻟ ٍباَﺬَﻌِﺑ ْاوُﺮَﻔَﻛ َﻦﻳِﺬﱠﻟا ِﺮﱢﺸَﺑو ِﻪﱠﻠﻟا ىِﺰ ِﺠْﻌُﻣ ُﺮْـﻴَﻏ ْﻢُﻜﱠﻧَأ ْاﻮُﻤَﻠْﻋﺎَﻓ ْﻢُﺘْﻴﱠﻟَﻮَـﺗ نِإَو ْﻢُﻜﱠﻟ ٌﺮْـﻴَﺧ َﻮُﻬَـﻓ ْﻢُﺘْﺒُـﺗ نِﺈَﻓ
(3)И оповещение от Аллаха и Его посланника в день Великого Хаджа,
что Аллах отрекается от многобожников, и Его посланник. Если вы раскаетесь,
то тем лучше для вас. Если же вы отвернетесь, то знайте, что вам не сбежать от Аллаха.
Обрадуй же неверующих вестью, о мучительных страданиях.
Всевышний Аллах говорит: Объявление ﴾ِﻪﻟﻮُﺳَرَو ِﻪﱠﻠﻟا َﻦﱢﻣ﴿ от Аллаха и Его посланника, предупреждение людям ﴾ﺮَﺒْﻛﱞﻻا ﱢﺞَﺤْﻟا َمْﻮَـﻳ ﴿ в день Великого Хаджа – т.е. в день жертвоприношения, который является наилучшим днем Хаджа, в нем собирается наибольшее количество людей, َﻪﱠﻠﻟا ﱠنَأ﴿
﴾ُﻪﻟﻮُﺳَرَو َﻦﻴِﻛﺮْﺸُﻤْﻟا َﻦﱢﻣ ٌءىِﺮَﺑЧто Аллах отрекается от многобожников,
и Его посланник – также отрекается от многобожников, Аллах призвал их к покаянию:
﴾ ْﻢُﺘْﺒُـﺗ نِﺈَﻓ ﴿Если вы раскаетесь – т.е. от ширка и заблуждения; ﴾ ْﻢُﻜﱠﻟ ٌﺮْـﻴَﺧ َﻮُﻬَـﻓ﴿ То тем лучше для
вас.
﴾ ْﻢُﺘْﻴﱠﻟَﻮـﺗ نِإَو ﴿Если же вы отвернетесь - т.е. продолжите пребывать в том же состоянии, в
котором вы сейчас; ﴾ ِﻪﱠﻠﻟا ىِﺰ ِﺠْﻌُﻣ ُﺮْـﻴَﻏ ْﻢُﻜﱠﻧَأ ْاﻮُﻤَﻠْﻋﺎَﻓ﴿ То знайте, что вам не сбежать от Аллаха – ибо Он
Мощен над вами, а вы в Его хватке и под Его волей; ﴾ٍﻢﻴِﻟَأ ٍباَﺬَﻌِﺑ ْاوُﺮَﻔَﻛ َﻦﻳِﺬﱠﻟا ِﺮﱢﺸَﺑ
و﴿ Обрадуй же
неверующих вестью о мучительных страданиях – т.е. позор и возмездие в этой жизни, а в жизни
вечной цепи и оковы.
Аль-Бухари передает от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): «Абу Бакр (да будет доволен
им Аллах) послал меня в том Хадже, вместе с муэдзинами, в день жертвоприношения в Мину,чтобы они возвестили о том, что после этого года, на Хадж не должен приходить многобожник,и что бы никто ни обходил Каабу нагишом». Затем, пророк (да благословит его Аллах и
приветствует) послал в след, за нами Али (да будет доволен им Аллах), чтобы он возвестил об
освобождении (Отречении)от Аллаха и Его посланника от договоров (с многобожниками)». Абу
Хурайра продолжил: «И он возвещал в Мине вместе с нами об освобождении от договоров, а
также, о том, чтобы многобожник не приходил на Хаджпосле этого года, и что бы никто
больше не обходил Каабу нагишом».
Аль-Бухари также передает хадис, в котором Абу Хурайра рассказывал: «В день
жертвоприношения Абу Бакр послал меня с другими глашатаями, и мы возвещали людям, что
после этого года многобожник не должен приходить на Хадж, и чтоб никто не обходил Каабу
нагишом. Этот день назван днем Великого Хаджа, т.к. среди людей его называли «Малым
Хаджем». В тот год Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) возвестил об этом, и на следующий
год, в который совершал паломничество посланник Аллаха (да благословит его Аллах и
приветствует) уже не было многобожников на Хадже, и никто не обходил Каабу голым». Этот
хадис приводится в «Главе о Джихаде».
Передал мне Хаким ибн Хаким ибн Аббад ибн Хунайфрассказ Абу Джафара Мухаммада, сына
Алия, который говорил: «Пророку (да благословит его Аллах и приветствует)снизошло разрешение
на расторжение договора, когда он уже послалАбу Бакра ас-Сиддыка во главе мусульман для
совершения паломничества. Ему (да благословит его Аллах и приветствует)сказали: «О,
6
Посланник Аллаха! Может, ты пошлешь это разрешение (имеется в виду сура«ат-Тауба» —
«Покаяние») Абу Бакру?» Он сказал:«ﻲِﺘْﻴَـﺑ ِﻞْﻫَأ ْﻦِﻣ ٌﻞُﺟَر ﱠﻻِإ ﻲﱢﻨَﻋ يﱢدَﺆُـﻳ َﻻ» «Это может сделать только
один из членов моей семьи». Потом вызвал Али ибн Абу Талиба и сказал ему:
، ٌﺮِﻓﺎَﻛ َﺔﱠﻨَﺠْﻟا ُﻞُﺧْﺪَﻳ َﻻ ُﻪﱠﻧَأ ،ﻰًﻨِﻤﺑ اﻮُﻌَﻤ َﺘْﺟا اَذِإ ِﺮْﺤﱠﻨﻟا َمْﻮَـﻳ ِسﺎﱠﻨﻟا ﻲِﻓ ْنﱢذَأو َةَءاَﺮـﺑ ِرْﺪَﺻ ْﻦِﻣ ِﺔﱠﺼِﻘْﻟا ِﻩِﺬﻬِﺑ ْجُﺮْﺧا»
«ﻪِﺗﱠﺪُﻣ ﻰَﻟِإ ُﻪَﻟ َﻮُﻬَـﻓ ٌﺪْﻬَﻋ ﻢّﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ِﷲا ِلﻮُﺳَر َﺪْﻨِﻋ ُﻪَﻟ َنﺎَﻛ ْﻦَﻣَو ،ٌنﺎَﻳْﺮُﻋ ِﺖْﻴَـﺒْﻟﺎِﺑ ُفﻮُﻄَﻳ َﻻو ، ٌكِﺮْﺸُﻣ ِمﺎَﻌْﻟا َﺪْﻌَـﺑ ﱡﺞُﺤَﻳ َﻻو
«Поезжай с этим рассказом из начала суры «Отречение» (или «Освобождение от
договоров»). И сообщи людям в день жертвоприношения, когда они соберутся в Мине, что в
рай не войдет неверный, после этого года, язычник не совершит паломничества, не будет
обходить Каабу голым, а кто имеет договоренность с Посланником Аллаха, да благословит его
Аллах и приветствует, то она действует в течение установленного ему срока».
Али ибн Талиб поехал на верблюдице Пророка, и догнал Абу Бакра в пути. Увидев его на дороге,Абу Бакр спросил: «Начальником или подчиненным?» Али ответил: «Подчиненным». Потом они
поехали вместе. Абу Бакр совершил паломничество во главе мусульман. А арабы между тем
совершали хадж по своим обрядам, как совершали во времена язычества. Когда наступил день
жертвоприношений, Али ибн Абу Талиб огласил людям то, что велел ему Посланник Аллаха. Он
сказал: «О люди! В рай не войдет неверный, не совершит паломничества после этого года
многобожник, и не будет обходить Каабу голым, а кто имеет договоренность с Посланником