Расставленные на восток и запад,
Покрыли нас стыдом в чужих краях.
Там наша кличка — пьяницы и свиньи.
Вот тут характеристика Гамлетом своей страны. И дальше его рассуждения.
И это отнимает, не шутя,
Какую-то существенную малость
От наших дел, достоинств и заслуг.
Горацио
Досадно ведь! Смотрите, принц, вот он![27]
Рисунок 3
Гремит гром, сверкают молнии. В огне, грохоте и буре на сцену спокойно выходит Призрак — пожилой, утомленный, лысый человек в синем костюме. В кулаке он сжимает пригоршню земли. Потом раскрывает ладонь, и земля медленно течет сквозь пальцы, сыплется на пол, к ногам Гамлета.
Гамлет прыгает в могилу и быстро говорит:
Гамлет
Святители небесные, спасите!
Благой ли дух ты, или ангел зла,
Дыханье рая, ада ль дуновенье,
К вреду иль к пользе помыслы твои?
Я озадачен так твоим явленьем,
Что требую ответа.
Эта тема идет у него и дальше, в следующем монологе, он все разбирается, что это за знаменье такое.
Отзовись
На эти имена: отец мой, Гамлет,
Король, властитель датский, отвечай!
Не дай пропасть в неведеньи.
И опять, как мать к Гамлету обращается, так Гамлет обращается к отцу:
Скажи мне,
Скажи, зачем? К чему? Что делать нам?
Горацио
Он подал знак вам одному.
Марцелл
Но не ходите.
Горацио
Ни за что на свете.
Гамлет
А здесь он не ответит. Я пойду.
Грустная музыка. И Призрак манит Гамлета, чтоб говорить только с ним наедине. Горацио характеризует Гамлета:
Горацио
Теперь он весь во власти исступленья.[28]
Марцелл
Пойдем за ним. Так оставлять нельзя.
Горацио
Пойдемте позади. К чему все это?
И тут знаменитые слова:
Марцелл
Какая-то в державе датской гниль.
И Горацио молится, как всегда в период несчастья обращаются к Богу.
Горацио
Наставь на путь нас, Господи!
Бог не оставит Данию!
Выстрел пушки. Уходят.[29]
И дальше идет сцена: Призрак — Гамлет. Она сделана как семейная фотография: отец, мать сидят на троне в умиротворенных позах, глядя перед собой, и у ног на полу, безмятежно обняв колени, уселся их сын, и его глаза уставились в ту же точку. Фотография как-бы оживает, и понятно, что это все в голове Гамлета происходит. И он при Королеве говорит свой монолог. И она соответственно реагирует. Когда он говорит плохо о жене, она медленно закрывает глаза пальцами рук. Это условный, ритуальный жест.
В Шекспире можно неожиданно делать такие резкие вещи, настолько он ёмок. Это стилизовано, это не реалистический знак.
Призрак
Я дух родного твоего отца,
На некий срок скитаться осужденный.
О, слушай, слушай, слушай! Если
Ты впрямь любил когда-нибудь отца…
Гамлет
О боже мой!
Рисунок 4
Рисунок 5
Призрак
Отмсти за подлое его убийство.
Гамлет
Убийство?
Как и каждый верующий, Гамлет считает, что он недостаточно верит, и поэтому он всегда винит во всем прежде всего себя, а не других. В этом он склонен видеть первопричину своего несовершенства. И спасение мира только в этой психологии. А не в прогрессах, что приводят к одним Чернобылям.
Призрак
Да, убийство из убийств,
Как ни бесчеловечны все убийства.
Объявлено, что спящего в саду
Меня змея ужалила. Датчане
Бесстыдной басней введены в обман.
Гамлет
В обман…
Звучит волынка.
Призрак
Ты должен знать, мой благородный сын;
Змея, что твоего отца убила, —
Его венец надела.
Гамлет
О, вещая душа моя! Мой дядя!
На словах Призрака Королева медленно закрывает глаза пальцами рук. Это ритуальный жест.
Призрак
Да, этот скот, подлец, кровосмеситель,
Врожденным даром хитрости и лести
Бесстыдно совративший королеву!
Какое здесь паденье было, Гамлет!
Гамлет
Паденье…
Сцена с Призраком (Призрак отца Гамлета — В. Пороховщиков, Гамлет — В. Высоцкий, Гертруда — А. Демидова).
Фото М. Строкова
Призрак
Но тише! Скоро утро. Поспешу.
Так был рукою брата я во сне
Лишен короны, жизни, королевы,
Так послан второпях на Страшный суд
Со всеми преступленьями на шее.
О ужас, ужас, ужас! Если ты —
Мой сын, не оставайся равнодушным.
Не дай постели датских королей
Служить кровосмешенью и распутству!
И все же, как бы ни сложилась месть,
Не оскверняй души и умышлёньем
Не посягай на мать. На то ей Бог
И совести глубокие укоры.
Королева закрывает пальцами глаза.
Прощай, прощай и помни обо мне![30]
Музыка. Призрак, Королева и Гамлет закрывают пальцами глаза. Призрак и Королева исчезают. Занавес вращается, сбивая Гамлета на пол к могиле. Потом разворачивается к кресту на задней стене и останавливается. Гамлет, стоя на коленях, прислонясь к широкому клинку, медленно начинает монолог.
Гамлет
Помнить о тебе?
Да, бедный дух, пока есть память в шаре
Разбитом этом. Помнить о тебе?
Я с памятной доски сотру все знаки
Чувствительности, все слова из книг,
Все образы, всех былей отпечатки,
Что с детства наблюденье занесло,
И лишь твоим единственным веленьем
Весь том, всю книгу мозга испишу,
Без низкой смеси. Да, как пред Богом!
Да, бедный дух! Стой, сердце! Сердце, стой!
Не подгибайтесь подо мною ноги,
Держитесь прямо.
Помнить о тебе!
О, женщина-злодейка! О, подлец!
О низость, низость с низкою улыбкой!
Рисунок 6
Схема движения занавеса. Положение 5
Это монолог совершенно потрясенного человека. И вот клятва Гамлета. Вполне исчерпывающе:
Где грифель мой? Я это запишу,
Что можно улыбаться, улыбаться
И быть мерзавцем. Если не везде,
То достоверно, в Дании.
Готово, дядя. А теперь девиз мой:
Когда человек произносит что-то в такие минуты — это важно:
«Прощай, прощай и помни обо мне».
Я в том клянусь.
Акцент в музыке. Приходят Горацио и Марцелл.[31] Гамлет скрывает весь разговор от них. Так он себя ведет даже в минуту жесточайших потрясений. У него хватает мужества сразу взять себя в руки и ничего не сказать даже своим друзьям.
Горацио, Бернардо и Марцелл
(за сценой)
Принц, принц!
Марцелл
(за сценой)
Принц, Гамлет!
Горацио
(за сценой)
Где он?
Входят Горацио, Марцелл и Бернардо.
Марцелл
Ну, как, мой принц?
Горацио
Что вы узнали, принц?
Гамлет
Непостижимо.
Горацио
Что?
Гамлет
Проговоритесь.
Горацио
Нет, никогда.
Марцелл
Клянусь вам, никогда.
Гамлет
Ну, хорошо. Итак, кто б мог подумать.
Но это между нами?
Горацио и Марцелл
Видит Бог.
Гамлет
Нет в Дании такого негодяя,
Чтоб не был бы при этом подлецом.
Горацио
Чтобы такую новость рассказать,
Не стоило вставать из гроба.
Гамлет
Правда.
Итак, без околичностей, давайте
Пожмем друг другу руки и пойдем
Вы — по своим делам или желаньям, —
У всех свои желанья и дела,
Я — по своим, точней — бедняк отпетый,
Пойду молиться.
Горацио просто растерянно отвечает:
Горацио
Это только вихрь
Бессвязных слов, мой принц.
Гамлет сдерживает себя:
Гамлет
Он вам обиден?
Простите.
Горацио
В том преступленья нет.
Гамлет
Нет, преступленье налицо, Гораций.
Желание узнать о нем полней
Вы пересильте.
И просит их молчать.
А теперь, собратья,
Товарищи по школе и мечу, —
Видимо, они перед этим участвовали где-то в сражениях.
Большая просьба.
Горацио
С радостью исполним.
Гамлет
О происшедшем, чур, не говорить.
Горацио и Марцелл
Не скажем, принц.
И дальше требует от них не только слова, но и клятвы.
Гамлет
Клянитесь в этом.
Горацио
Честью.
Клянусь, не скажем.
Марцелл
Честью вам клянусь.
Гамлет
Вот меч — клянитесь.
Марцелл возражает:
Марцелл
Мы уж дали клятву.
Гамлет требует:
Гамлет
Нет, поклянитесь на моем мече.
Клянитесь никогда не говорить
О виденном. Ладонь на меч!
Они клянутся на большом двуручном мече, который как крест, стоит на краю могилы. Гамлет стоит в могиле.
Клятва на мече (Гамлет — В. Высоцкий, Бернардо — В. Королев, Горацио — Л. Филатов, Марцелл — В. Семенов).
Фото В. Ахломова
Горацио
О день и ночь! Вот это чудеса!
То, как Призрак из-под сцены говорит: «Клянитесь» — «А, старик, и ты того же мненья? Вы слышите, что вам он говорит?» — это было выброшено в силу скептицизма современного зрителя. Наша публика захохочет, если по радио, или из-под сцены через реверберацию разнесется: «Клянитесь!» Четыреста лет назад театр и публика были гораздо наивней, и это воспринималось нормально, она верила в призраков, в приметы. А сейчас люди ни во что не верят, но им это мало помогает.
Гамлет
Гораций, много в мире есть такого,
Что вашей философии не снилось.
Загадок полон мир не нашего охвата.