Примечания
1
Тетушка, видимо, примыкает к мнению отцов церкви, считающих бегемота эмблемой сатаны (Прим. переводчика).
2
Горный дух в скандинавской мифологии (Прим. переводчика).
3
Боже спасения моего,
день и ночь взывал я к тебе…
(англ.) (Прим. переводчика).
4
Ибо ты прибежище мое,
моя крепость и защита!
(англ.) (Прим. переводчика).
5
Б. Дессо, “Предшественники Ниневии, in-8, изд. Кальман-Леви. В интересах читателей я кое-где передал речь Бакена более современным научным языком.
6
В коллекции Кенсингтонского музея в Лондоне и у Б. Дессо имеются осколки минералов, похожие на те, которые описал Бакун. Химический анализ не дал результата. Осколки невозможно разложить на составные части, они не всыпают в реакцию с другими веществами.
7
Я немного сократил следующие главы перевода Б. Дессо, изобилующего утомительными повторами, однако в остальном старался держаться как можно ближе к тексту.