Примечания
1
В XIX в. Лондонский полицейский округ был разделен на двадцать два дивизиона, обозначаемых буквами английского алфавита. – Примеч. ред.
2
Chausson (фр.) – борьба, в которой допускаются удары ногой.
3
Милая, родная (ирл.).
4
Программа самоуправления Ирландии в рамках Британской империи. – Примеч. пер.
5
Да (фр.).
6
Закончили (фр.).
7
Ты настоящая художница (фр.).
8
Нить для перевязывания кровеносных сосудов, а также сам процесс перевязки. – Примеч. ред.
9
Ирландские революционеры, боровшиеся за независимость Ирландской республики. – Примеч. пер.
10
Биение моего сердца (ирл.).
11
Брак между близкими родственниками.
Стр. notes из 54