Примечания
1
Вечное проклятие (фр.).
2
Роковая женщина (фр.).
3
Персонаж из книги Л. Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес».
4
Итальянская актриса.
5
90,9 см и 73,5 см соответственно.
6
Идиллическое место в романе Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»; мистер Уордл – владелец поместья в ДинглиДелл. – Здесь и далее примеч. пер.
7
Персонаж трагедии У. Шекспира «Гамлет».
8
У. Шекспир. Гамлет.
9
Английский художникпрерафаэлит.
10
Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес.
11
Цитата из 104го сонета Шекспира.
12
Цитата из нравоучительного стихотворения английского поэта и богослова Исаака Уотса (1674–1748), призывающего к миру и согласию.
13
Персонажи драм У. Шекспира «Виндзорские насмешницы», «Сон в летнюю ночь», «Кориолан», «Антоний и Клеопатра» и «Как вам это понравится».
Стр. notes из 99