Примечания
1
«Титулы учтивости» — титулы, носимые по обычаю и не дающие права на членство в палате лордов.
2
Клуб Геллионов — детей ада от англ. Hell (ад) не существовал в действительности. Его прообразом был реально существовавший Клуб адского огня, который был организован в Англии в 50-х гг. XVIII века и просуществовал не один десяток лет.
3
Ньюгейт — лондонская тюрьма. Построена в 1902 году.
4
Новый Южный Уэльс — штат в Австралии, куда ссылали преступников.
5
Черная Месса — служба, во время котором возносят хвалу дьяволу.
6
Второе имя девочки — обычно имя крестной матери или крестного отца.
7
Рил — быстрый шотландский танец.
8
В начале XIX столетия вальс считался неприличным танцем. В высшем обществе вальсировать — считалось признаком дурного тона.
Стр. notes из 72