Темный ляпс

Обложка книги Темный ляпс Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир научной фантастики вместе с «Тёмным ляпсом» от sonate10, написанным Лю Цысинем. Это уникальная антология замечаний и комментариев команды переводчиков во время работы над романом «В память о прошлом Земли».

«Тёмный ляпс» предлагает заглянуть за кулисы процесса перевода, увидеть сложности и интересные моменты, с которыми сталкиваются специалисты при работе с оригинальным текстом. Чтение этой книги позволит лучше понять тонкости произведения Лю Цысиня.

Не упустите возможность погрузиться в увлекательный мир научной фантастики! Читайте «Тёмный ляпс» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания.

Читать полный текст книги «Темный ляпс» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,54 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Темный ляпс» — читать онлайн бесплатно

Переводя трилогию Лю Цысиня «В память о прошлом Земли», мы между делом зачастую уличали автора в нестыковках как чисто литературного, так и научно-инженерного характера. Наши ученые мужи Дождик и г-н Н дали множество комментариев по части не совсем научно обоснованных идей автора. Эти комментарии, возможно, были бы интересны публике сами по себе, поскольку содержат изрядную дозу едких и отравляющих веществ, а также веселящего газа, но вначале мы решили, что не вправе влиять на мнение читателей. Кое-какие чисто литературные неувязки, как, например, путаница с размерами и временными рамками, были отмечены в примечаниях. Когда масштабы произведения настолько велики, немудрено и запутаться, так что давайте отнесемся к авторским ошибкам снисходительно.

Читать дальше

Книги, похожие на «Темный ляпс»