Примечания
1
Сценарист на балкончике пылает: «Дураки… Провокаторы… Сгною…» Директор киностудии придерживает его за плечо: «Эдуард, хочешь лучше выпить?» Очаг возгорания погашен. «Дармоеды… Ненавижу… Что там у тебя, коньяк?..»
2
СЦЕНАРИСТ: (чуть слышно). Почему заминка?
ДИРЕКТОР СТУДИИ: У главного героя нет эрекции. Бывает. Дашь бинокль на минутку?
3
– Кто ты такой? – Маленький поляк. – Какой твой знак? – Белый орел (польск.).
4
– Где ты живешь? – Среди своих. – В какой земле? – В польской земле (польск.).
5
– Что это за земля? – Моя отчизна. – Чем она завоевана? – Кровью и ранами (польск.).
6
– Во что веришь? – В небо верю… (польск.)
7
Здесь Марк ухитрился смешать целых три английских детских стишка.
8
«Томас-Рифмач», пер. С. Маршака.
9
Alone (англ.) – один, одинокий.
Стр. notes из 64