Сноски
1
Модель мотоциклов для агрессивной и экстремальной езды. – Здесь и далее прим. ред.
2
Из Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 7–8) сказано (рус. пер.): «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят». Часто эти слова Иисуса цитируются на церковно-славянском языке: «Ищите, и обрящете, толцыте, и отверзется» (ищите, и найдёте; стучите, и вам откроют). В контексте романа «Тихий Омут» шутливо: если хочешь что-то обрести, то ищи это, а не жди, пока оно само придёт в руки.
3
Строка из песни “She Will Always Be a Broken Girl” группы She Wants Revenge.
4
Песня из мультсериала «Новые приключения медвежонка Винни и его друзей» (от англ. The New Adventures of Winnie the Pooh), 1988–1991 гг.
5
«Зоопарк в моём багаже» Джеральда Даррелла («A Zoo in My Luggage» by Gerald Durrell, 1st pub. – 1960) – хроника шестимесячного путешествия, которое совершил известный английский писатель и биолог Джеральд Даррелл в королевство горной саванны – Бафут в Западной Африке. – М.: Эксмо, 2011.
6
Строчка из песни американского исполнителя Pitbull «Descarada (Dance)». Dale descarada (с исп.) – давай, бесстыдница.
7
¡Hola! (исп.) – «Привет!»
8
¿De qué puta mádre? (исп.) – «Какого хрена, твою мать?»
9
¡Voy a romperte la cabeza! (исп.) – «Я тебе башку разобью!»
10
¡Joder! (исп.) – «Черт!»
11
¡Ay, caramba! (исп.) – «О нет!»
12
Строчка из шуточного трехстишия:
«Гейша под сакэ
Сакуре своей не сёгун.
Помни, самурай».
13
Социальные сети Facebook и Instagram запрещены на территории Российской Федерации на основании осуществления экстремистской деятельности.
14
Имеется в виду картина Сальвадора Дали «Постоянство памяти».