Сноски
1
Так в Альганне называют гувернантку или няню. – Здесь и далее примеч. авт.
2
Фамилия правящей династии, единственная аристократическая фамилия без окончания «ус».
3
Южный сосед Альганны, очень жаркая страна, тропическая.
4
По браслету можно связываться при помощи проекций – когда собеседник видит тебя (лицо без окружающей обстановки), а ты его. Можно набирать (или наговаривать) сообщение. Оно появляется либо на экране браслета, либо проецируется перед тобой.
5
В отличие от слова «аньян», «нянька» – что-то вроде ругательства. Так говорят о чрезмерной опеке.
6
Гектор Дайд – главный дознаватель Альганны.
7
Центральное управление охранителей.
Стр. notes из 77