Примечания
1
Гонобобель (местн.) – голубика.
2
«Будем любить» (лат.).
3
Стилизация под латынь: genium aquaticus – «водяной дух».
4
Пюргатив (мед., от латинского purgativus – очистительный) – слабительное средство, пурген.
5
Гениум – натуральные лекарственные средства для улучшения работы мозга.
6
Хипесница (жарг.) – проститутка, занимающаяся кражей денег у пришедших к ней посетителей.
7
Стрюцкий (устар., прост.) – подлый, дрянной, презренный.
8
Кончак – половецкий хан (правил в XIII веке).
9
Гран-рон (от франц. grand rond) – «большой круг», фигура в общем танце.
10
Сомье (от франц. sommier) – мягкая, широкая кушетка.
11
Здесь: spirit – бензин (англ.).
Стр. notes из 82