Примечания
1
Наркотик, содержащий метамфетамин. – Прим. пер.
2
Волшебные духи, сопровождающие колдунов и ведьм и принимающие облик животных. – Прим. пер.
3
Примечание редактора*: Имя, адрес (приводится частично) и данный параграф были написаны на форзаце блокнота.
4
† Когда же я научусь держать язык за зубами?
5
Какие у Томми были планы? Отправиться в путешествие? Спрятаться от всех? Исчезнуть?
6
† Зачем ему покидать Берлингтон? Да еще подобным образом?
7
В прошлый раз все вышло не очень удачно, правда?
8
Он так и не ответил на мое сообщение «Как жаль, что тебя здесь нет».
9
У меня было обморожение. И это случилось на высоте в 20,000 футов, но я не отрезал себе пальцы. Я их слишком люблю. Неужели кто-то и правда так делает? Наверное, да. Вспомним хотя бы сэра Ранульфа Файнса.
10
† Надя?
11
‡ К сожалению, я уже видел подобное лицо. Ты увидишь его снова.
12
И снова Лоуренс Б. Клейн.
13
† Я ждал тебя
14
‡ Пастуший пирог с ягненком и буйволятиной… Скотт по-прежнему не отвечает на мои сообщения. Я не стану ему звонить. Пускай понервничает.
15
Тот же самый мотель, в котором остановился я. Вполне терпимо. Сыро и темно, пахнет бесконечной зимой, ковры и обои, кажется, старше самого города. (вторая заметка) 02:23 ночи, приснился кошмар: Томми лежит, свернувшись калачиком в углу моего номера, я зову его, он встает, его кости скрипят, сухожилия натянуты, как канаты; нетвердой походкой он идет к моей кровати, двигаясь, словно какой-нибудь мультяшный персонаж, его правая рука без пальцев поднята вверх, кожа гладкая, белая, как мрамор, глазницы пустые, рот – круглая темная дыра, а потом оказалось, что он – это уже не он. Мне снился он, но его лицо принадлежало кому-то другому, и я забываю (ложь, ты никогда не сможешь забыть и всегда будешь помнить), кто это был, я не мог вспомнить, и мои пальцы сжимаются и горят от нестерпимого холода, а затем Томми, который не был Томми, сказал *перечеркнуто, нечитаемо* мы так долго ждали
16
† По телефону произвел впечатление конченого урода.
17
‡ О, есть и куда более старые истории
18
Стивенс ничего не сказал мне о книге. Надя тоже очень долго не отвечала на мой вопрос. Очень. Я уж думал, что придется ждать до наступления нового ледникового периода.
19
В копирайте указан 1909 год. Это седьмое издание, напечатанное в 1986 году. Написано, что книга является результатом работы коллектива авторов, издатель не указан, небольшой формат, черный кожаный переплет, на обложке – красное сломанное кольцо. Нужно позвонить Трейси, пусть выяснит побольше о ней.
20
† Что???? Они должны были это сделать.
21
‡ Нужно вернуться к Стивенсу и спросить, известно ли ему о книге и о главе про амбар на Лабрадоре?
22
* Кажется, я вплетаю в историю параллели из моей жизни (получается нечто среднее между мемуарами и репортажем?). Скотт наконец-то ответил на мой звонок. Даже не сказал «Привет». «Ты обещал, что больше не будешь этого делать». Я никогда не обещал, что брошу работу. «Нет, что ты не будешь заниматься этим в одиночку…» Я не занимаюсь альпинизмом и не делаю ничего опасного. Честное слово. Я просто хочу наведаться на неделе в один амбар, который находится в двух днях пути в лесу. «Почему ты все время так поступаешь?» Это не то же самое, что восхождение на Эверест. Ты же понимаешь. Да и я уже не тот, что прежде. «Ты же обещал». Скотт повесил трубку. (вторая заметка: обещания скрепляются кровью и костями)
23
В ущерб моему здоровью пью еще виски
24
† Никаких вестей от Трейси по поводу книги. Обычно она быстро выполняет работу. Показал книгу Стивенсу. Не сказал ему, что она принадлежала Томми и хранилась у Нади. «Я живу здесь уже семь лет и никогда не слышал подобных историй про этот амбар».
25
Этот поход до амбара просто прогулка по рыночной площади в сравнении с тем случаем, но я чувствую, что опять начинается: меня снова охватывают устремления, пустота, которую невозможно заполнить иным способом.
26
† он так голоден
27
«Джек Лондон – король! Да здравствует его доминантный первобытный зверь!»
28
† Как и КРАСНЫЙ, ЗЕЛЕНЫЙ и ЖЕЛТЫЙ до него.
29
Писать левой рукой ужасно неудобно
30
Главные герои романа Натаниэля Готорна «Алая буква» – священник и замужняя женщина, ставшие любовниками. – Прим. пер.
31
Или улица Вязов – отсылка к известному киносериалу ужасов «Кошмар на улице Вязов». – Прим. пер.
32
Вариация на тему песенки из популярной в США в 1990-е годы обучающей анимационной программы для детей «Schoolhouse Rock!». – Прим. пер.
33
Персонажи рассказа «Дьявол и Дэниел Уэбстер» американского писатели Стивена Винсента Бене. – Прим. пер.
34
Операция по сращиванию позвонков. – Прим. пер.