Сноски
1
Мертвая зыбь – невысокие, но длинные волны в отсутствие ветра.
2
Ральф Уолдо Эмерсон – американский эссеист, поэт, философ. Первым выразил философию трансцендентализма в эссе «Природа» (1836). Трансцендентализм подразумевает равенство людей перед Богом, близость к природе, духовное самосовершенствование и проч.
3
Рашгард – тренировочная футболка, плотно прилегающая к телу.
4
Хипстер – человек, следующий последним молодежным тенденциям.
5
Джон Шедд.
6
В США 4 июля отмечают День независимости.
7
Перевод Д. М. Горфинкеля. – Прим. ред.
8
Перевод М. А. Зенкевича. – Прим. ред.
Стр. notes из 34