Толкин русскими глазами

Обложка книги Толкин русскими глазами Читать книгу Скачать книгу

Книга «Толкин русскими глазами» Марка Хукера — это первое масштабное исследование переводов произведений Дж. Р. Р. Толкина на русский язык. Автор книги — известный американский толкиновед Марк Т. Хукер рассматривает особенности перевода и адаптации текстов великого английского писателя для русскоязычной аудитории.

В книге вы найдёте глубокий анализ того, как переводчики передавали стилистические особенности, образы и философскую глубину произведений Толкина, стремясь сохранить их дух и атмосферу. «Толкин русскими глазами» позволит читателям лучше понять и оценить переводы знаковых произведений, таких как «Властелин колец».

Читайте книгу онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Толкин русскими глазами» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (2,98 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Толкин русскими глазами» — читать онлайн бесплатно

Эта книга, как явствует из ее названия, — попытка американца осмыслить, как именно произведения Толкина были восприняты в России. Надеюсь, я знаю достаточно о ловушках, подстерегающих автора, который стремится объяснить иностранный феномен. Все, о чем я рискнул высказать свое мнение, критически оценивалось многими русскими, американскими и британскими читателями, не последним из которых является джентльмен, столь любезно согласившийся написать предисловие для этой книги. Так что, если в книге и остались какие-то заблуждения, то, разумеется, они все лишь мои собственные. Но я был бы поистине неблагодарным, если бы не выразил огромную признательность этим читателям, а также тем, кто снабжал меня материалами и отвечал на мои вопросы:

Читать дальше

Книги, похожие на «Толкин русскими глазами»