Примечания
1
Кеч — двухмачтовое судно. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Кураре — растительный яд.
3
Дольмен — мегалитическое сооружение в виде большого каменного ящика, накрытого плоской плитой. (Здесь и далее примеч. перев.)
4
«Звук и свет» — театрализованное действо на фоне иллюминированного исторического ландшафта.
5
Коннетабль — во Франции с XII века военный советник короля, начальник королевских рыцарей, с XVI века — главнокомандующий армии.
6
Превер Жак (1900–1977) — французский поэт и сценарист, автор антифашистских поэм.
7
Банк насьональ де Пари (Парижский национальный банк).
8
Декомпрессионные заболевания возникают в результате резкого снижения давления окружающей среды. К ним, в частности, относится кессонная болезнь.
9
Опцион — преимущественное право на покупку или продажу чего-либо.
10
Флан — десерт из взбитых яиц, молока и сахара.
11
Эвтаназия — легкая смерть (Здесь и далее примеч. перев.).
12
Интерн — врач, временно работающий в лечебном учреждении для повышения квалификации.
13
«Пища земная» — роман французского писателя Андре Жида (1869–1951).