1
Коп — жаргонное название полицейского.
2
Разговорное название Сан-Франциско.
3
В США принято обозначение калибра в сотых долях дюйма. Соответствует стандарту 9 мм.
4
Хэйг — сорт шотландского виски.
5
Известный гангстер-бутлегер, промышлявший незаконной торговлей спиртными напитками.
6
55 миль — примерно 90 км, 1 амер. миля — 1,6 км.
7
Синг-Синг — известная тюрьма в Нью-Йорке.
Стр. notes из 63