Комментарии
1
Статья написана в 1910 году и открывает собой первый сборник эссе Генриха Манна, опубликованный в 1919 году в издательстве Курта Вольфа (Мюнхен — Лейпциг) под заглавием «Macht und Mensch» («Власть и человек»). Генрих Манн считал эту статью началом своей публицистической деятельности.
2
Статья написана в 1910 году и включена в сборник «Свобода и труд», выпущенный Международным комитетом поддержки безработных. В том же году вышла отдельным изданием.
3
Савонарола Джироламо (1452–1498) — итальянский проповедник, религиозно-политический реформатор во Флоренции. Требовал уничтожения светской власти римских пап, церковных богатств, пышных обрядов католической церкви. Савонарола был обвинен в ереси, подвергнут пытке и 23 мая 1498 года сожжен.
4
Сент-Бев Шарль Огюстен (1804–1869) — французский критик и писатель. В 30-х годах перешел к апологии католицизма и буржуазной морали. В 1865 году Наполеон III назначил его сенатором.
5
Ламартин Альфонс де (1791–1869) — французский поэт, историк и политический деятель. Участвовал в борьбе против режима Июльской монархии Луи-Филиппа, после свержения которой (1848) стал министром иностранных дел.
6
Рошфор Анри (1830–1913) — французский буржуазный публицист и политический деятель. Приобрел популярность в республиканских кругах статьями против режима бонапартистской реакции, основал в 1868 году собственный еженедельник «La lanterne» («Фонарь»), направленный против империи.
7
Клейст Генрих фон (1777–1811) — немецкий драматург и новеллист, реакционный романтик. Неудачное представление его комедии «Разбитый кувшин», поставленной Гете в Веймаре, и отрицательное отношение Гете к его драме «Пентезилея» произвели на него тяжелое впечатление. Последовавшие затем неудачи привели Клейста к самоубийству.
8
20 сентября 1792 года при небольшом населенном пункте Вальми во Франции произошел бой между войсками революционной Франции и реакционными австро-прусскими войсками. Сражение окончилось победой французских войск. Для французского народа победа при Вальми стала символом борьбы за свободу родины.
9
Статья была написана в качестве предисловия к сделанному Генрихом Манном переводу романа французского писателя и политического деятеля Шодерло де Лакло (1741–1803) — «Les liaisons dangereuses» («Опасные связи», 1782). Роман этот вышел в немецком переводе в издательстве «Insel-Verlag» в 1905 году. Предисловие отдельно опубликовано журналом «Die Zukunft» («Будущее») 25 марта 1905 года.
10
Напечатано: «графния». Следует читать: «графиня».
11
Мюссе Альфред де (1810–1857) — французский поэт, романтик. В романе «Исповедь сына века» (1836) отразил трагедию той части молодого поколения его времени, которая отказалась от активного протеста и пришла к сознанию безвыходности своей судьбы.
12
Пиппо Спано, или Филиппо Сколари — видный кондотьер начала XV века, состоявший на службе императора Священной Римской империи.
13
Туренн Анри де ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675) — выдающийся французский полководец. Фридрих — имеется в виду прусский король Фридрих II.
14
Катарина Сфорца (1463–1509) — итальянская принцесса. Литературная легенда, повторяемая и Макиавелли, приписывает ей следующий поступок: когда она потеряла своего мужа Джироламо Риарио в результате заговора в Форли, она оставила своих детей заложниками в вражеском стане, заявив врагам, что она отомстит за мужа, а детей родит еще, но снова будет владеть крепостью. Другие источники, в том числе и Генрих Манн, связывают это событие с осадой другой крепости — Имолы.
15
Пьеса Бомарше (1732–1799) «Свадьба Фигаро» была впервые поставлена в 1784 году. Генрих Манн говорит здесь, очевидно, о другой пьесе Бомарше — «Севильском цирюльнике», которая действительно увидела свет в 1775 году.
16
Грез Жан-Батист (1725–1805) — французский живописец, воспевавший в своих картинах, не свободных от сентиментальности, добродетели «третьего сословия».
17
Дольчи Карло (1616–1686) — итальянский живописец флорентийской школы. Писал главным образом небольшие, тщательно выполненные, слащавые образы мадонн и католических святых.
18
Герцог Орлеанский Луи-Филипп-Жозеф (1747–1793) — отец будущего короля Франции Луи-Филиппа. Был казнен по обвинению в попытке восстановления монархии и захвата королевской власти.
19
То есть к Наполеону I, который с 1799 по 1804 год носил звание Первого Консула Французской республики.
20
Нодье Шарль (1780–1844) — французский писатель-романтик; возглавлял в 1824 году первый литературный кружок романтиков «Сенакль», сыгравший значительную роль в борьбе против классицизма.
21
Мишле Жюль (1798–1874) — французский мелкобуржуазный историк.
22
«Векфильдский священник» (1766) — роман английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774), прославляющий добродетель и благочестие.
23
Бодлер Шарль (1822–1867) — французский поэт, некоторыми сторонами своего творчества подготовивший приход декаданса.
24
Гонкуры — братья Эдмон (1822–1896) и Жюль (1830–1870) — французские писатели, совместно писавшие свои произведения.
25
Эссе о Флобере и Жорж Санд состоит из трех частей, из которых две первые связаны друг с другом: статья «Флобер», опубликованная в журнале «Die Zukunft» 1 июля 1905 года, и статья «Жорж Санд и Флобер», опубликованная 15 июля 1905 года в том же журнале. После переработки обеих статей и добавления к ним эпилога «Пятьдесят лет после смерти» (1930) эссе был включен в сборник «Geist und Tat» («Дух и действие», 1931).
26
Лукреция Флориани — героиня одноименного романа Жорж Санд.
27
Напечатано: «она». Следует читать: «он».
28
Буйле Луи-Гиацинт (1822–1869) — французский поэт и драматург, друг Флобера. Историческая поэма Буйле о Риме «Меление» (1854) посвящена Флоберу. Последний же первоначально посвятил ему «Мадам Бовари». В память своего друга Флобер издал со своим предисловием «Последние песни» (1872) Буйле.
29
Родольф — дворянин Родольф Буланже — один из героев романа «Мадам Бовари».
30
Эрнани — благородный разбойник, герой одноименной драмы В. Гюго.
31
Изначальная опечатка — потрерт.
32
Брунетьер Венсен де Поль-Мари-Фердинанд (1849–1906) — французский писатель, критик, историк и теоретик литературы.
33
Поместье близ Руана, в котором Флобер провел более тридцати лет.
34
Табор — гора в Палестине со святилищем одного из ханаанских богов.
35
Напечатано: «подчеркнутое». Следует читать: «почерпнутое».
36
Мирбо Октав (1850–1917) — французский романист и драматург. Антибуржуазные мотивы его творчества раннего периода в дальнейшем были вытеснены эротикой и патологией.
37
Вюртембергский голландец — Наполеон III, сын Людовика Бонапарта, короля Голландии, брата Наполеона I. Испанка — его жена, императрица Евгения (1826–1920) — дочь испанского графа из рода Порто-Карреро.
38
Речь идет о двоюродном брате императора Наполеона III — принце Пьере Бонапарте, который 10 января 1870 года, рассчитывая на безнаказанность, убил республиканского журналиста Виктора Нуара.
39
Виардо-Гарсиа Мишель-Полина (1821–1910) — знаменитая певица, вокальный педагог и композитор.
40
Ноган — родовое имение семьи Жорж Санд.
41
Героиня повести Флобера «Простая душа».
42
«Принцесса Клевская» — роман мадам де Лафайетт, изданный анонимно в 1678 году.
43
Мартен дю Гар Роже (1881–1958) — французский писатель, ав тор романа «Семья Тибо», в котором описывается история распада буржуазной семьи в начале XX века во Франции.
44
Платен Август, граф (1796–1835) — немецкий поэт, боролся против романтизма за строгую классическую форму.
45
Боссюэ Жак-Бенинь (1627–1704) — французский писатель, епископ, идеолог католической реакции и абсолютизма.
46
Речь о Золя, произнесенная Генрихом Манном в Праге в 1916 году, состояла из публикуемого предисловия и выдержек из большого эссе о Золя. Эссе о Золя написан в начале первой мировой войны и опубликован впервые в ноябре 1915 года в журнале «Weiße Blätter» («Белые листки»). Позднее включен Манном в сборник его эссе «Macht und Mensch» («Власть и человек», 1919), а затем с некоторыми сокращениями — в сборник «Geist und Tat» («Дух и действие», 1931).
47
Второй империей в истории Франции называется период с 1852 по 1870 год. 2 декабря 1851 года Франция была провозглашена империей, а президент Луи-Наполеон — императором под именем Наполеона III.
48
«Ругон-Маккары» — двадцатитомная серия романов Золя, которую сам автор охарактеризовал подзаголовком: «Естественная и социальная история одной семьи в эпоху Второй империи».
49
Вспыхнувшая в 1870 году Франко-прусская война вскрыла всю гнилость бонапартистского режима. Военная катастрофа при Седане 2 сентября 1870 года послужила толчком к сентябрьской революции 1870 года и провозглашению республики.
50
Судебное дело по обвинению в шпионаже офицера французского генерального штаба еврея Альфреда Дрейфуса (1859–1935), инспирированное реакционной военщиной в 1894 году и ставшее предметом ожесточенной политической борьбы во Франции в 90-х годах. Дрейфус, при полном отсутствии доказательств со стороны суда, был осужден на пожизненную каторгу, а расправа над ним была использована реакционными кругами для разжигания антисемитизма и наступления на демократические свободы. Дело Дрейфуса было пересмотрено в 1899 году Он был снова осужден, впоследствии помилован и лишь в 1906 году полностью реабилитирован. 13 января 1898 года Золя обратился к президенту республики Фору с знаменитым открытым письмом «Я обвиняю», напечатанным в газете «L’Aurore» («Заря»), за что был осужден на год тюремного заключения, которого он избежал, выехав в июне 1898 года в Англию.
51
Байль — по-видимому, имеется в виду французский жанровый живописец Жан-Антуан Байль (р. 1836).
52
Сезанн Поль (1839–1906) — французский живописец, родившийся в Эксе и проживший там большую часть своей жизни. Друг Золя.
53
Бернарден де Сен-Пьер Жак-Анри (1737–1814) — французский писатель и естествоиспытатель. Особой популярностью пользовался его роман «Поль и Виргиния» (1787), в котором описана идиллическая любовь свободных от сословных предрассудков молодых людей.
54
Имеется в виду Сезанн.
55
В 1867 году через Сезанна Золя знакомится с художниками-импрессионистами, в том числе и с крупным французским живописцем Эдуардом Мане (1832–1883). Творчеству последнего посвящена книга Золя — «Эдуард Мане» (1867). Существует великолепный портрет Золя работы Мане.
56
Популярный роман французского писателя Эжена Сю (1804–1857), 10 томов которого вышли в 1844–1845 годах. В этом романе традиционные приемы «романа ужасов» использованы для воплощения современной темы — описания быта парижской нищеты и преступного мира.
57
Бернар Клод (1813–1878) — французский естествоиспытатель, физиолог и патолог. Золя утверждал, что основой его теории романа является «Введение в изучение экспериментальной медицины» Бернара, в котором, по его словам, следует лишь заменить слово «медик» словом «романист».
58
Мендес Абрам-Катюлл (1841–1909) — французский писатель и поэт, основал в 1859 году «Revue fantaisiste», литературный журнал, вокруг которого сгруппировалась школа так называемых «парнасцев».
59
В 1888 году Золя выставляет свою кандидатуру на выборах в Академию, но его проваливают. Неоднократные повторные попытки остались также безрезультатными.
60
Алексис Поль (1847–1901) — французский писатель, один из наиболее ревностных последователей Золя. Написал книгу, посвященную Золя, «Записки об одном друге» (1882). Манн уподобляет Алексиса известному немецкому мемуаристу, секретарю Гете Эккерману.
61
Пан — в греческой мифологии бог — покровитель стад и всей природы, сын бога Гермеса.
62
Жульническая афера, известная под названием «Панама», связанная с подкупом французских должностных лиц правлением «Всеобщей компании межокеанского канала». Дело компании Панамского канала получило скандальную известность и сделало слово «Панама» нарицательным для обозначения крупных мошенничеств.
63
Антиклерикальная трилогия Золя, состоящая из романов «Лурд» (1894), «Рим» (1896) и «Париж» (1898).
64
Шерер-Кестнер — наряду с братом осужденного Матье Дрейфусом и полковником Пикаром сенатор Шерер-Кестнер был один из тех, кто возглавил кампанию по пересмотру приговора Дрейфусу и выдвинул обвинение против настоящего автора документа — майора Эстергази.
65
Роман Золя из незаконченной серии «Евангелия», написанный в 1899 году. В серию вошли еще романы «Труд» и «Справедливость» (1902).
66
Протестант Калас был казнен в 1762 году по обвинению в убийстве своего сына, перешедшего в католицизм, на самом же деле покончившего с собой. Вольтер собрал все документы, доказывающие невиновность Каласа, и добился пересмотра дела, окончившегося реабилитацией доброго имени казненного.
67
Этот сюжет использован Генрихом Манном для пьесы «Мадам Легро» (1913), которую он считал самым значительным из своих драматических произведений.
68
Мерсье — один из организаторов процесса 1899 года по делу Дрейфуса. С целью приглушить агитацию в пользу нового пересмотра дела и предания суду Мерсье в 1900 году была объявлена амнистия участникам этого дела.
69
Жорес Жан (1859–1914) — видный деятель международного социалистического движения, историк, активный противник милитаризма и войны. Принимал участие в кампании за пересмотр дела Дрейфуса.
70
Золя умер 29 сентября 1902 года в своем особняке в Париже от угара.
71
Золя с воинскими почестями похоронили 5 октября на Монмартрском кладбище. Только в 1908 году прах Золя был перенесен в Пантеон — усыпальницу великих людей Франции.
72
Приветствие Г. Гауптману написано в 1922 году по случаю 60-летия со дня рождения писателя. Включено потом в сборник «Семь лет».
73
Фонтане Теодор (1819–1898) — немецкий писатель, крупный романист. В своих произведениях критиковал немецкое буржуазно-аристократическое общество второй половины XIX века.
74
Театр, который под руководством О. Брама повел с 1894 года борьбу за натуралистическое направление в искусстве. На его сцене впервые увидели свет пьесы Ибсена и Гауптмана.
75
Торжества в городе Бреслау по случаю празднования столетия народного восстания 1813 года. Гауптман специально к этим торжествам написал свой «Праздничный спектакль в немецких стихах».
76
Блюхер Гебхард-Леберехт (1742–1819) — прусский фельдмаршал времен войн с Наполеоном.
77
Статья написана в конце 20-х годов и включена в сборник «Дух и действие».
78
Герой произведений А. Франса «Харчевня королевы Педок» (1893) и «Воззрения аббата Жерома Куаньяра» (1893).
79
Верлен Поль (1844–1896) — французский поэт-декадент.
80
Вийон Франсуа (1431–1463) — французский поэт, один из крупнейших лириков своего времени.
81
Статья написана в конце 20-х годов. Включена в сборник «Дух и действие».
82
Бонапарт Матильда-Летиция-Вильгельмина (1820–1904) — двоюродная сестра императора Наполеона III. В годы Второй империи создала кружок художников и литераторов.
83
В 1857 году Наполеон III амнистировал изгнанных из страны депутатов, в числе которых был и Гюго. Гюго на родину не вернулся и заявил в ответ на амнистию: «Я вернусь во Францию, когда туда вернется свобода».
84
Неточность: катастрофа при Седане произошла 2 сентября 1870 года.
85
Мак-Магон Мари-Эдм-Патрис-Морис (1808–1893) — французский реакционный политический деятель, ярый монархист, президент Франции с 1873 по 1879 год.
86
Гамбетта Леон-Мишель (1838–1882) — французский политический деятель, один из лидеров буржуазных республиканцев.
87
Виньи Альфред де (1797–1863) — французский поэт, реакционный романтик.
88
Симурден — республиканец, сторонник революционных мер в борьбе с врагом, персонаж из романа «Девяносто третий год».
89
Оме — тип преуспевающего буржуа, персонаж романа Флобера «Мадам Бовари», Дамбрез — банкир, персонаж из романа Флобера «Воспитание чувств».
90
Исторический роман Анатоля Франса о французской буржуазной революции конца XVIII века.
91
Статья написана в 1928 году на французском языке по случаю 60-летия М. Горького, по всей вероятности, для какой-нибудь французской газеты или журнала. Включена позже в сборник статей «Семь лет».
92
Рейнхардт Макс (1873–1943) — крупный немецкий режиссер и руководитель театра. Творческий расцвет Рейнхардта падает на годы руководства «Немецким театром» (1905–1920, 1924–1933). С приходом к власти Гитлера эмигрировал сначала в Австрию, затем в США.
93
Пискатор Эрвин (р. 1893) — немецкий режиссер и руководитель театра. В 1924–1927 годах руководил «Берлинским народным театром», в 1927–1928— «Пискатор-сценой» («Piscator-Bühne»). В 1934 году эмигрировал в США.
94
Речь, прочитанная по берлинскому радио 15 февраля 1931 года по случаю 150-летия со дня смерти Лессинга.
95
Шенеман Иоганн-Фридрих (1704–1782) — немецкий актер и руководитель театра. Имел собственную труппу, а в 1750–1756 годах был директором придворной комедии в Шверине.
96
Экхоф Конрад (1720–1778) — крупный немецкий актер, получивший прозвище «отца немецкого театрального искусства». Участвовал в 1740–1757 годах в труппе Шенемана, с 1767 по 1769 год выступал в Гамбургском Национальном театре, с 1774 года — руководитель придворного театра в Готе.
97
Готшед Иоганн-Кристоф (1700–1766) — немецкий писатель и критик. Сыграл известную роль в развитии культуры современной ему Германии своей борьбой против надуманной фантастики и вычурности немецкой литературы, за правдоподобие и моральное значение искусства. Подвергся ожесточенной критике со стороны Лессинга за крайний рационализм и раболепие перед придворной знатью.
98
«Гамбургская драматургия» — специальный журнал, который выпускал Лессинг в качестве постоянного критика Гамбургского театра. Первый номер вышел 1 мая 1767 года. Отдельным изданием статьи, помещенные в журнале, впервые опубликованы в 1769 году. «Гамбургская драматургия» — одно из выдающихся сочинений по вопросам теории драмы.
99
Знакомство Вагнера и Ницше произошло около 1868 года и перешло вскоре в дружбу. Вначале Ницше преклонялся перед Вагнером и прославлял его гений. Но уже в работе «Рихард Вагнер в Байрейте» (1876) он изменил свое отношение к Вагнеру, увидев в нем уже не гения, а декадента. После 1876 года все мысли Ницше об искусстве направлены против Вагнера.
100
Клопшток Фридрих-Готлиб (1724–1803) — немецкий писатель, один из зачинателей национальной литературы в Германии.
101
Герцог Брауншвейгский — Карл-Вильгельм-Фердинанд — один из самых гнусных деспотов Германии XVIII века. Лессинг после крушения Гамбургского театра был вынужден принять предложенную ему герцогом должность и с 1770 года служил в библиотеке Вольфенбюттела, которая считалась одним из крупнейших книжных собраний в Европе.
102
Статья появилась в 1931 году анонимно. Позже была включена в сборник «Общественная жизнь».
103
Имеется в виду мраморная группа работы Антонина Мерсье, установленная 22 февраля 1906 года на площади «Французского театра» в Париже. Поэт изображен сидящим на скамье, совершенно обессиленным, сзади его поддерживает муза.
104
Эссе о Стендале написан в 20-х годах (по некоторым данным, в 1931 году). Включен в сборник «Дух и действие».
105
Настоящее имя писателя — Анри Бейль. Стендаль — один из его литературных псевдонимов.
106
Речь идет о первом романе Стендаля «Арманс» (1827).
107
Ваграм — селение близ Вены, где 6 июля 1809 года войска Наполеона разбили австрийскую армию.
108
Скала — знаменитый оперный театр в Милане, представления которого славились на весь мир. Чимарозо Доменико (1749–1801) — итальянский композитор, один из виднейших мастеров комической оперы.
109
Меттерних Клеменс, князь (1773–1859) — австрийский государственный деятель и дипломат, крайний реакционер. С 1809 года был министром иностранных дел Австрии, фактически главой австрийского правительства.
110
Первое произведение Стендаля, напечатанное им после возвращения в Париж в 1822 году. В этом психологическом и социологическом этюде Стендаль обличает аристократическое общество и его поверхностную салонную культуру.
111
Детут де Траси Антуан-Луи-Клод, граф (1754–1836) — французский вульгарный экономист, философ и политический деятель.
112
Корреджио (наст. имя — Антонио Аллегри; р. ок. 1489 или в 1494 — ум. 1534) — выдающийся итальянский живописец.
113
Канова Антонио (1757–1822) — видный итальянский скульптор, представитель классицизма, основоположник академического направления в скульптуре XIX века.
114
Написаны в 1828 году.
115
Бросс Шарль де (1709–1777) — французский общественный деятель и писатель. Здесь имеются в виду его «Письма об Италии», в которых он живо и интересно описал быт, нравы и людей Италии.
116
Буржуазная монархия вызывала ненависть Стендаля, который считал Людовика-Филиппа обманщиком и душителем свободы. Тем не менее он стал хлопотать о государственной службе и получил ее.
117
Тэн Ипполит-Адольф (1828–1893) — французский философ-позитивист, критик и историк.
118
Кузина Бетта — героиня одноименного романа Бальзака (1848). Герцогиня Де Ланже — героиня одноименной повести Бальзака, входящей в «Историю тринадцати». О ней сам Бальзак писал, что из его женских созданий — это самое крупное.
119
Челлини Бенвенуто (1500–1571, по другим данным ум. 1574) — знаменитый итальянский скульптор, ювелир и писатель. Большой исторический и литературный интерес представляет его автобиография, в которой он ярко и образно, с присущими ему преувеличениями, описал свою жизнь, полную приключений. В ней он рассказывает, как, обвиненный в утайке части серебра, золота и драгоценных камней, отпущенных из папской казны, был приговорен к пожизненному заключению и посажен в замок Св. Ангела (Энгельбург).
120
«Люсьен Левен» («Красное и белое») — незаконченный роман, над которым Стендаль работал с 1834 года.
121
В октябре — ноябре 1839 года Стендаль начал работать над новым романом, названным им по имени главной героини «Ламиэль». Роман остался незаконченным.
122
Франциска — героиня одноименной пьесы Франка Ведекинда (1864–1918) — немецкого драматурга-декадента, предшественника экспрессионистов в драматургии.
123
Статья написана в 1932 году по случаю 70-летия со дня рождения Герхардта Гауптмана и опубликована в специальном, посвященном Гауптману, номере «Листков Немецкого театра», в вып. 8, сезон 1931/32. Включена позже без изменений в сборник «Общественная жизнь».
124
Речь на праздновании 100-летия со дня смерти Гете в 1932 году была последним общественным выступлением Генриха Манна в Германии. Речь была включена в сборник «Общественная жизнь».
125
Гофман Эрнст-Теодор-Амадей (1776–1822) — немецкий писатель-романтик, в творчестве которого фантастика переплетается с реальностью.
126
Имеется в виду пребывание Вольтера в 1750–1753 годах при дворе прусского короля Фридриха II, который силился прослыть «просвещенным» монархом. Вольтер едко высмеял казарменно-палочный прусский режим в «Мемуарах» о своем пребывании в Пруссии.
127
Перевод статьи печатается по тексту журнала «Интернациональная литература», № 3–4 за 1939 год.
128
Людвиг Ренн (псевдоним, наст. имя — Арнольд Фит фон Гольсенау, род. 1889) — немецкий писатель. После освобождения в 1935 году из фашистского застенка эмигрировал из Германии. В 1936 году участвовал в борьбе испанских республиканцев.
129
Отрывок из мемуарно-публицистической книги «Ein Zeitalter wird besichtigt» («Обзор века»), изданной в 1946 году.
130
Томас Манн, проживавший с 1934 года в Швейцарии, в 1939 году был приглашен на должность профессора Принстон-университета (штат Нью-Джерси).
131
Эразм Роттердамский (род. 1465 или 1466 — ум. 1536) — один из крупнейших гуманистов эпохи Возрождения.
132
Лейбниц Готфрид-Вильгельм (1646–1716) — немецкий ученый, великий математик, философ-идеалист.
133
Луиза де Колиньи (1555–1620), дочь адмирала Колиньи (см. прим. к т. 7, стр. 350).
134
Речь идет о серии романов «Иосиф и его братья», над которой Т. Манн работал с 1926 по 1943 год. Она включает следующие книги: «История Иакова» (1933), «Молодой Иосиф» (1934), «Иосиф в Египте» (1935) и «Иосиф-кормилец» (1943).
135
Роман Т. Манна, над которым он работал с 1912 года. Издан в 1924 году.
136
Романы Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1795–1796) и «Годы странствия Вильгельма Мейстера» (1821–1829).
137
Статья опубликована впервые в «The German-American» в Нью-Йорке в сентябре 1949 года. Перепечатана журналом «Aufbau» в № 11 за 1949 год.
138
Гете сопровождал герцога Веймарского на поле сражения при Вальми в 1792 году. В своем сочинении «Кампания во Франции», написанном в 1827 году, он говорит: «С этого места и с этого дня начинается новая эпоха всемирной истории».
139
Статья написана в связи с чествованием Бехера по случаю 60-летия со дня рождения. Опубликована в № 5 журнала «Aufbau» за 1951 год.
140
Сборник Бехера, включающий стихи, написанные в 1935–1938 годах. Темой сборника является освободительная борьба против гитлеровской тирании. Книга вышла в Москве, в 1938 году.
141
Грюневальд Маттиас (род. после 1460— ум. 1528) — один из крупнейших немецких художников эпохи Возрождения, современник Дюрера.
142
С 1935 по 1945 год Бехер жил в Советском Союзе и занимал должность главного редактора журнала «Интернациональная литература. Немецкие листки».
143
Стихотворение это называется «Возвращение неизвестного солдата» и включено в сборник «Искатель счастья и семь тягот».
144
Аргонский лес — лесистое плоскогорье в северо-западной Франции.
145
Статья впервые опубликована в 1911 году в журнале «Пан», позже включена в сборник статей «Власть и человек».
146
Имеется в виду реакционная католическая «партия центра».
147
Имеется в виду так называемый второй марокканский кризис, возникший из-за столкновения интересов Англии, Франции и Германии в Африке. Воинственные представители германских империалистических кругов требовали от тогдашнего рейхсканцлера решительных действий в связи с начатой авантюрой. Рейхсканцлером Германии был с 1909 по 1917 год Теобальд Бетман-Гольвег (1856–1921) — реакционный государственный деятель.
148
Фон Дреквиц — ироническое нарицательное имя, которое Генрих Манн дает немецким аристократам.
149
Один из представителей партии консерваторов однажды заявил, что король имеет право в любой момент позвать лейтенанта с десятком солдат, чтобы разогнать рейхстаг.
150
Генрих Манн уже в 1911 году верно понимал сущность политики социал-демократической партии, предвидел ее перерождение. Младотурки — европейское название членов турецкой буржуазно-помещичьей националистической партии «Единение и прогресс». Движение за установление конституционного режима привело младотурков к власти после 1908 года. Младотурки демагогически использовали лозунг «священной войны», то есть освободительной войны, но на самом деле боялись ее.
151
Намек на плачевные результаты борьбы Германии за сферы влияния в Марокко. По франко-германскому соглашению, заключенному 4 ноября 1911 года, Германия отказалась от притязаний на Марокко и получила в компенсацию некоторое пространство тропических топей, пренебрежительно названных французским премьером Кайо — «клочком болот».
152
Имеется в виду французский революционный конвент периода диктатуры левой партии якобинцев (1793–1794).
153
добивайтесь 12 января — дня выборов в Рейхстаг.
154
Статья опубликована 25 декабря 1917 года в газете «Berliner Tageblatt». Является ответом на обращение газеты к целому ряду видных немецких писателей и ученых с просьбой сообщить их мнение о «возможностях будущего мира во всем мире». В сборники работ Генриха Манна позже включена не была.
155
Статья написана в 1917 году и опубликована газетой «Berliner Tageblatt» 27 мая 1917 года. Позже включена в сборник «Власть и человек».
156
Статья написана в июле 1918 года.
157
Ларевельер-Лепо Луи-Мари (1758–1838) — французский государственный деятель.
158
Директория — Руководящий орган власти в буржуазной Франции с октября 1795 года по ноябрь 1799 года. Директория состояла из 5 выбранных членов-директоров. Политика Директории защищала интересы крупной буржуазии.
159
Неккер Жак (1732–1804) — французский политический деятель. В 1776–1781 годах возглавлял финансовое ведомство, пытаясь путем частичных реформ укрепить положение королевской казны. В августе 1788 года снова стал во главе финансовых дел государства и пытался предотвратить назревавшую буржуазную революцию установлением контроля над расходованием государственных средств.
160
18 фруктидора 1797 года произошел верхушечный политический переворот, но члены Директории — Баррас, Ребелл и Ларевельер — остались у власти. 18 брюмера VIII года (9—10 ноября 1799 года) произошел государственный переворот, приведший к власти Наполеона Бонапарта.
161
Баррас Поль (1755–1829) — реакционный политический деятель. Возглавлял в 1795 году Директорию — правительство контрреволюционной буржуазной диктатуры. Содействовал выдвижению Наполеона.
162
Карно Лазар-Никола (1753–1823) — французский государственный деятель и математик. В 1795–1797 годах был членом Директории. Переворот 18 фруктидора 1797 года заставил его бежать за границу.
163
Очередной переворот в верхах, свершившийся под давлением Законодательного корпуса. Члены Директории Мерлен и Ларевельер ушли в отставку. Баррас, обещавший сделать то же самое, обманул их и остался у власти.
164
Старинный дворец в Париже. В годы революции служил тюрьмой для многих ее деятелей. В период Директории в нем происходили заседания правительства, причем члены Директории жили тут же.
165
Сийес Эмманюель-Жозеф (1748–1836) — деятель французской буржуазной революции. Был членом Директории и участвовал в перевороте 18 фруктидора. Поддерживал приход к власти Наполеона Бонапарта.
166
Жозеф Бонапарт (1768–1844) и Люсьен Бонапарт (1775–1840) принимали благодаря Наполеону участие в политической деятельности. Будучи членами Совета Пятисот, они не переставали преследовать Директорию, были в сговоре с Сийесом и Талейраном, организовали общество, которое в дальнейшем должно было развиться в консульство, и подготовили переворот 18 брюмера.
167
Якобинцы — члены Якобинского клуба — революционной буржуазно-демократической организации — представители наиболее демократических революционных слоев французской буржуазии в период революции. В 1793–1794 годы якобинцы осуществляли революционную диктатуру, разгромленную контрреволюцией 9 термидора II года (27 июля 1794 года).
168
Женева в 1798 году была захвачена Францией и находилась в ее составе до 1814 года.
169
Статья написана в 1918 году. Опубликована в сборнике «Власть и человек».
170
«Воля к власти» — книга немецкого реакционного философа Ницше, в которой он проповедовал стремление к власти, как главный побудительный мотив в жизни «сверхчеловека».
171
Доре Гюстав (род. 1832 или 1833 — ум. 1883) — французский художник-график. Один из известнейших книжных иллюстраторов. «Дон-Кихота» Сервантеса он иллюстрировал в 1862–1863 годах.
172
Автор «Дон-Кихота» Мигель Сервантес де Сааведра сопровождал в 1569 году будущего кардинала Аквавива в Италию; в 1571 году в битве при Лепанто между испано-венецианским и турецким флотами Сервантесу искалечили левую руку. Он остался в армии до 1575 года, когда попал в алжирский плен.
173
Ответ на призыв Барбюса «Ко всем борцам духа всех стран». Опубликован 15 марта 1919 года в газете «Berliner Tageblatt».
174
Имеется в виду «Политический союз работников умственного труда» в Мюнхене, председателем которого был тогда Генрих Манн.
175
Статья включена в сборник «Власть и человек».
176
Статья написана в 1921 году.
177
Вильгельм II (1859–1941) — германский император и король Пруссии с 1888 по 1918 год.
178
Сын Наполеона и Марии-Луизы, Наполеон II (1811–1832), получил при рождении титул «король Римский».
179
В конце 1809 года Наполеон развелся со своей первой женой Жозефиной Богарне, и в марте 1810 года состоялось его бракосочетание с 18-летней эрцгерцогиней Марией-Луизой (1791–1847) — дочерью австрийского императора Франца I.
180
Речь идет об итальянском походе Наполеона против Австрии и Пьемонта. Наполеон нанес в битвах при Лоди, Кастильоне, Арколе, Риволи поражения войскам феодально-монархической Австрии, которую глубоко ненавидел порабощенный ею итальянский народ.
181
Ожеро Пьер-Франсуа-Шарль (1757–1816) — маршал и пэр Франции. Будучи простого происхождения, сделал быструю карьеру и при Наполеоне получил титул герцога Кастильонского. Он один из первых присоединился к Людовику XVIII, который назначил его пэром Франции.
182
Статья написана в апреле 1923 года и относится к циклу статей, призывов, речей и открытых писем Генриха Манна кризисного 1923 года. Поздней осенью того же года они были объединены в сборник, вышедший в издательстве «Die Schmiede» («Кузнецы») под заголовком «Диктатура разума». С небольшими редакторскими поправками, расположив цикл в хронологическом порядке, Манн включил его в сборник «Семь лет», под заглавием «Трагедия 1923 года».
183
Воспользовавшись отказом Германии от уплаты репарационных платежей, Франция и Бельгия оккупировали 11 января 1923 года Рурский бассейн, что лишило Германию 88 процентов добычи угля, 70 процентов чугуна и проч. Оккупация Рура и Рейнской области окончательно подорвала хозяйство страны, усилила инфляцию и голод.
184
Вирт Иозеф-Карл (1879–1956) — буржуазный политический деятель Веймарской республики, один из лидеров католической партии центра. Будучи рейхсканцлером с 1921 по 1922 год, проводил политику выполнения Версальского мирного договора 1919 года.
185
Статья написана в 1924 году и включена в сборник «Семь лет».
186
Статья написана в 1925 году и стоит в центре цикла статей «Письма в дальние страны». Цикл этот позже включен целиком в изданный в 1929 году издательством Zsolnay (Вена) сборник под заголовком «Семь лет. Хроника мыслей и событий (1921–1928)».
187
Статья относится к 1925 году и включена в сборник «Семь лет».
188
«Стиннес» — крупный концерн тяжелой промышленности Рура. После первой мировой войны его владелец Стиннес, пользуясь инфляцией и валютной спекуляцией, создал гигантское монополистическое объединение, охватывающее свыше 1530 предприятий разнообразных отраслей промышленности.
189
Рейхсбаннер — «Союз немецких участников войны и республиканцев» — был образован в феврале 1924 года и задуман как многопартийная организация в защиту Веймарской республики. Вокруг избрания нового президента на место умершего Эберта разгорелась острая борьба партий. На выборах 26 апреля 1925 года президентом стал Гинденбург, получивший 14,7 миллионов голосов. Кандидат либеральной «Веймаркой коалиции» получил 13,8 миллионов голосов.
190
Статья написана в 1926 году.
191
«Ткачи» — пьеса немецкого драматурга Герхардта Гауптмана (1862–1946), изображающая рабочее восстание. Написана в 1892 году. Упоминается Манном как образец натуралистической драмы.
192
Один из четырех разделов статьи под тем же названием, написанной в 1926 году и включенной в сборник «Семь лет».
193
Проект закона о цензуре над литературными и художественными произведениями, против которого ополчилась прогрессивная общественность Германии. Под давлением общественного мнения правительству пришлось в 1900 году изъять этот проект из рейхстага.
194
Статья написана в 1926 году.
195
Статья написана в 1927 году.
196
Статья представляет собой обращение к немецкой общественности по случаю 10-летия окончания войны. Написана в ноябре 1928 года. Включена в сборник «Семь лет».
197
Статья написана, очевидно, в последних числах декабря 1928 года и завершает собой сборник «Семь лет».
198
Речь, прочитанная по Берлинскому радио 12 ноября 1929 года по случаю присуждения Томасу Манну Нобелевской премии по литературе. Речь включена в сборник «Общественная жизнь», опубликованный в 1932 году издательством Zsolnay.
199
Будучи одним из первых членов секции поэзии Прусской Академии искусств, основанной 27 октября 1926 года, Генрих Манн развил активную лекторскую деятельность на злободневные темы искусства, литературы. Доклад «Духовные интересы» был прочитан в 1931 году. Позже включен в сборник «Общественная жизнь».
200
Антимилитаристский роман Эриха Мария Ремарка (р. 1898), принесший автору всемирную славу. Написан в 1929 году. На тему этого романа сделан одноименный фильм.
201
Первый большой роман Томаса Манна, изображающий распад богатой купеческой семьи.
202
Имеется в виду обнаруженные раскопками в древнегреческом городе Милете знаменитые Рыночные ворота, относящиеся ко II в. н. э.
203
Речь идет о здании крупнейшего издательского акционерного общества Германии, основанного в 1877 году Леопольдом Ульштейном.
204
Прозвище французского романиста Жюля Юссона (1821–1889). В его творческом наследии имеются литературно-критические портреты многих деятелей французской литературы, в том числе и Бальзака.
205
Уоллес Эдгар (1875–1932) — популярный английский литератор, автор огромного количества детективных романов.
206
Ганс X, Хинцельманн — незначительный немецкий писатель XX века.
207
Хаклендер Фридрих-Вильгельм (1816–1877) — немецкий писатель, книги которого полны захватывающих приключений, описаний путешествий, войн и т. п.
208
Дело Сакко-Ванцетти — судебный процесс в США над рабочими-революционерами Н. Сакко и Б. Ванцетти, предпринятый с целью терроризовать рабочий класс Америки. Суд присяжных в 1921 году по ложному обвинению признал их виновными в убийстве, и, несмотря на огромную волну протеста во всем мире, Сакко и Ванцетти были в 1927 году казнены на электрическом стуле.
209
Николаус Карл-Нильс — незначительный немецкий писатель XX века.
210
Кестен Германн (р. 1900) — немецкий писатель, ставивший в своем творчестве социальные проблемы. С 1927 по 1933 год был руководителем издательства «Kiepenheuer», в котором издавались и книги Генриха Манна. В 1933 году эмигрировал в США. Упоминаемый роман «Счастливые люди» написан им в 1931 году.
211
Статья опубликована впервые в «Luxemburger Zeitung» 13 декабря 1931 года и включена в сборник «Общественная жизнь».
212
Послание «Международному конгрессу против империалистической войны» в Амстердаме. Опубликовано в, газете «Berliner Tageblatt» И сентября 1932 года.
213
Перевод статьи печатается по тексту «Литературной газеты» от 5 ноября 1935 года.
214
Статья написана в 1936 году и включена в сборник «Настанет день. Немецкая хрестоматия», опубликованный в Цюрихе издательством «Европа».
215
Папен Франц, фон (р. 1879) — германский политический деятель, один из главных военных преступников второй мировой войны. В 1934–1938 годах — сначала специальный уполномоченный, затем чрезвычайный посол в Вене; принимал активное участие в подготовке «аншлюсса» — насильственного присоединения Австрии к Германии.
216
Барту Жан-Луи (1862–1934) — крупный французский государственный деятель. Будучи в 1933–1934 годах министром иностранных дел, проявил много энергии в борьбе за создание новой системы безопасности Франции. Барту добивался союза европейских государств против агрессоров, являлся одним из инициаторов приглашения СССР в Лигу наций. 9 октября 1934 года был убит в Марселе хорватскими террористами.
217
Макиавелли Никколо ди Бернардо (1469–1527) — итальянский мыслитель и политический писатель, который оправдывал любые методы для создания сильной власти.
218
Статья написана в 1936 году и включена в сборник «Настанет день».
219
30 июня 1934 года произошла так называемая «ночь длинных ножей» — расправа Гитлера с частью оппозиционно настроенных нацистов, сосредоточенных в штурмовых отрядах. В ночь на 30 июня было убито 1200 человек, среди них главарь штурмовиков Рем, генерал фон Шлейхер и др.
220
Статья написана в 1936 году и включена в сборник «Настанет день».
221
Ян Фридрих-Людвиг (1778–1852) — по прозвищу «турнфатер», то есть отец гимнастики. Стремился укрепить моральные и физические силы народа распространением гимнастического искусства.
222
Статья написана в 1936 году и включена в сборник «Настанет день».
223
Статья опубликована в журнале «Интернациональная литература. Немецкие листки», № 1 за 1936 год.
224
Статья написана по случаю 50-летия Эрнста Тельмана и включена в сборник «Борцу за мир и свободу Эрнсту Тельману».
225
Вождь немецкой компартии Эрнст Тельман был одной из первых жертв фашистского террора. Арестованный 3 марта 1933 года, он находился в условиях строжайшей изоляции. Убит гитлеровцами в 1944 году в Бухенвальде.
226
Статья написана в Ницце. Перевод печатается по тексту газеты «Правда» от 11 апреля 1936 года.
227
«Трудовая повинность» была организована в гитлеровской Германии с целью скрыть безработицу.
228
Факсимиле этой статьи опубликовано журналом «Интернациональная литература. Немецкие листки», № 9 за 1936 год.
229
Имеется в виду деятельность Барбюса в связи с предстоявшим в 1935 году Международным конгрессом в защиту культуры, инициатором которого он был совместно с Ролланом.
230
Жид Андре (1869–1951) — французский реакционный писатель. В период подъема демократического движения начала 30-х годов заявлял неоднократно о своих симпатиях к СССР. В 1936 году переметнулся в лагерь реакции.
231
Перевод статьи печатается по тексту газеты «Известия» от 1 мая 1937 года.
232
Приветствие написано в 1937 году и адресовано Антифашистскому съезду писателей, состоявшемуся в Валенсии и Мадриде в июле 1937 года.
233
Перевод статьи печатается по тексту газеты «Ленинградская правда» от 1 августа 1937 года.
234
Статья написана в Париже. Перевод печатается по тексту газеты «Правда» от 1 августа 1937 года.
235
Статья написана в 1937 году. Перевод печатается по тексту газеты «Правда» от 7 ноября 1937 года.
236
Статья, полученная Иностранной комиссией Союза советских писателей в связи с двадцатилетием Великой Октябрьской социалистической революции. Опубликована в журнале «Интернациональная литература», № 11 за 1937 год, под рубрикой «Иностранные писатели — ХХ-летию Великой Социалистической революции».
237
Речь идет о журнале «Интернациональная литература», в котором в 1937 году печатался роман Генриха Манна «Юность короля Генриха Четвертого», а в 1939 — роман «Зрелость короля Генриха Четвертого».
238
Статья написана в 1937 году и опубликована в газете «Die Tagepost» в сентябре 1948 года.
239
Статья напечатана в журнале «Интернациональная литература», № 6 за 1938 год.
240
— Ко времени «аншлюсса» в Австрии жили лауреаты Нобелевской премии — физики Виктор Франц Гесс и Эрвин Шредингер и врач Карл Ландштейнер. Они успели покинуть Австрию до расправы. Фрейд Зигмунд (1856–1939) — известный австрийский врач и психолог, создатель теории психоанализа. Жил с 1902 года в Вене, откуда в 1938 году эмигрировал в Лондон.
241
Перевод статьи печатается по тексту журнала «Интернациональная литература», № 6 за 1938 год.
242
Бойцы интернациональных бригад, боевых отрядов иностранных добровольцев, сражавшихся в 1936–1938 годах в рядах республиканской армии Испании против фашистских мятежников.
243
Перевод статьи печатается по тексту журнала «Интернациональная литература», № 8 за 1938 год.
244
Статья напечатана в «Литературной газете» от 7 ноября 1938 года вместе с приветствиями Фейхтвангера и Бределя под рубрикой «Представители мировой культуры приветствуют Советский Союз».
245
Статья опубликована в газете «Deutsche Volkszeitung» в апреле 1939 года.
246
Статья опубликована в газете «Deutsche Zeitung» в мае 1939 года.
247
Перевод статьи печатается по тексту газеты «Правда» от 31 июля 1939 года.
248
Перевод статьи печатается по тексту журнала «Интернациональная литература», № 3–4 за 1939 год.
249
Статья опубликована в газете «Deutsche Volkszeitung» в январе 1939 года.
250
Заявление сделано Генрихом Манном 2 июля 1941 года в Нью-Йорке корреспонденту ТАСС. Опубликовано в газете «Правда» от 3 июля 1941 года.
251
Перевод печатается по тексту газеты «Правда» от 21 мая 1942 года.
252
Напечатано: «трудно». Следует читать: «нетрудно».
253
Статья опубликована в журнале «Aufbau», № 4 за 1946 год.
254
Речь идет о знаменитой одноактной опере итальянского композитора Пьетро Масканьи (1863–1945) «Cavalleria Rusticana» («Сельская честь», 1890).
255
В единственной опере Бетховена «Фиделио» (1814) идет речь об освобождении из мрачного подземелья благородного свободолюбивого Флорестана, смело выступающего против тирании.
256
«Войцек» (1836) — пьеса немецкого драматурга, революционного демократа Георга Бюхнера (1813–1837); «Бобровая шуба» (1893) — комедия Герхардта Гауптмана.
257
Гебель Иоган-Петер (1760–1826) — немецкий поэт, один из зачинателей так называемой литературы для народа.
258
Лихтенберг Георг-Кристоф (1742–1799) — немецкий ученый и писатель-сатирик, критик и публицист.
259
Геллерт Христиан-Фюрхтеготт (1715–1769) — немецкий писатель, представитель бюргерского просветительства.
260
Лафонтен Жан де (1621–1695) — выдающийся французский поэт-баснописец.
261
Статья написана в качестве предисловия к брошюре Пауля Меркера «Демократическая конституция для Германии», которая должна была появиться в издательстве «Demokratische Post» в Мексике. Впервые публиковалась в журнале «Die Weltbühne», № 11 за 1947 год.
262
Параграф 48 Веймарской конституции посвящен так называемому «чрезвычайному положению», когда ввиду опасности, угрожающей государству, допускается временная отмена некоторых конституционных гарантий граждан и принятие других временных мер. По этому параграфу можно было частично или целиком отменить права, предусмотренные в статьях о личной свободе, о неприкосновенности жилища, о тайне переписки, о свободе слова, о свободе собраний, о свободе союзов, о неприкосновенности частной собственности.
263
«Союз демократического обновления Германии» — интернациональная организация, образованная в июле 1945 года. В ГДР — организация деятелей культуры, президентом которой являлся И. Бехер.
264
Статья написана в 1948 году и опубликована в журнале «Ost und West», № 7 за 1948 год.
265
Андре Эдгар — руководитель гамбургского Союза красных фронтовиков, казненный фашистскими палачами 4 ноября 1936 года. Друг и соратник Эрнста Тельмана.
266
Речь идет об организованной в 1942 году группе сопротивления студентов Мюнхенского университета, под названием «Белая роза». Руководимая братом и сестрой Шоль, группа распространяла антигитлеровские листовки. После раскрытия организации гитлеровцы жестоко рас правились с ее участниками. Софи и Ганс Шоль, их друг Кристоф Пробст были казнены 22 февраля 1943 года.
267
Речь, прочитанная Генрихом Манном на английском языке в Лос-Анжелосе. Опубликована в журнале «Die Weltbühne», № 11/12 за 1948 год.
268
Брам Отто (1856–1912) — немецкий режиссер и литературовед. Глава натуралистического направления в театре. Руководил с 1889 по 1894 год «Свободным театром», с 1894 по 1904 год «Немецким театром» и с 1904 по 1912 год «Лессинг-театром» в Берлине.
269
Штернгейм Карл (1878–1942) — немецкий писатель, критик и публицист. В сатирических комедиях «Штаны» (1911), «Кассета» (1912), «Бюргер Шиппель» (1912), «1913» (1915), «Сноб» (1914) — обличал лицемерие и фальшь буржуазной морали.