1
Известное сыскное агентство «Пинкертон». Пинкертон — герой многих детективов.
2
Хамблеби — по-английски шмель.
3
В здоровом теле здоровый дух (лат.).
4
Французские курорты западного и южного побережья.
5
Английский курорт.
6
Знаменитая английская тюрьма.
7
Древний ассирийский город на берегу Тигра; ныне — холм Куюнджик, в Ираке.
8
Джордж Бруммел, 1778—1840, знаменитый английский щеголь при дворе принца Галльского (будущего короля Георга IV), прозванный «Красавчик Бруммел"
9
Невероятно! (франц.)
10
Черт возьми! (франц.)
Стр. notes из 60