Примечания
1
Аянские ели — вид елей, распространенных на Дальнем Востоке.
2
Буреинский хребет — обширная горная территория, возвышающаяся над двумя прилегающими к ней равнинами: Зейско-Буреинской на западе и Нижнеамурской на востоке. К югу хребет переходит реку Амур и в Маньчжурии носит название Малый Хинган.
3
Муссон — ветер, меняющий направление зимой и летом. Зимние муссоны дуют с севера и северо-запада (из глубины суши к океану) и несут с собой холодную, сухую, солнечную погоду. Летние муссоны, не слишком жаркие, дуют со стороны океана (с юга и юго-востока) и несут с собой теплый, влажный воздух. Поэтому на восточных склонах Буреинского хребта лето бывает теплым и дождливым, хотя отличается частыми туманами.
4
Берданка — разговорное название однозарядных винтовок Бердана с патроном центрального воспламенения, металлической гильзой и дымным порохом.
5
Малый (нанайск.).
6
Нанайцы (прежнее название — гольды) — народ, живущий на Дальнем Востоке, по берегам рек Амур и Уссури.
7
Тигр (нанайск.).
8
В царские времена Сибирь в течение долгого времени была местом ссылки русских и польских революционеров. Первые поляки очутились в Сибири как военнопленные еще во время войн Стефана Батория с Иваном Грозным. В XVII веке, когда войны между Польшей и Россией участились, в Сибирь направлялись пленные поляки в значительном количестве. В XVIII веке, в связи с Барской конфедерацией и восстанием Тадеуша Косцюшко, в Сибирь были сосланы многие поляки. По указу от 29 мая 1768 года царское правительство сослало участников конфедерации в Сибирь, включив их в качестве солдат в местные гарнизоны. После восстаний 1831 и 1863 годов в Сибирь были сосланы десятки тысяч поляков. Позднее, участвуя в революционном движении XIX и начала XX века, поляки разделяли тяготы ссылки с многочисленными русскими революционерами, томившимися в Сибири.
9
Речь идет о революции 1905 года в России. Революционные рабочие партии (Социал-демократическая партия Королевства Польского и Литвы, а также Польская социалистическая партия) в ответ на события 9 января в Петербурге призвали рабочих начать всеобщую забастовку, которая охватила всю часть Польши, находившуюся в пределах Российской империи. После разгрома царскими войсками первомайской демонстрации в Варшаве в 1905 году на всей территории бывшего Царства Польского вспыхнула ожесточенная революционная борьба. В ней участвовали студенты и ученики средних учебных заведений, которые требовали реформы образования и, в частности, введения в школах родного языка. Несмотря на то что сопротивление было подавлено, полякам удалось добиться некоторых послаблений.
10
Нерчинск — город, расположенный близ реки Шилки на юго-востоке Сибири. Основан в 1653 году.
11
Алвар — столица одноименного княжества в Северо-Западной Индии.
12
Об этих событиях читайте в книге А. Шклярского «Томек ищет снежного человека».
13
Рани — титул женщины-правительницы в Индии.
14
Рухлово переименовано в Сковородино в 1938 году.
15
Долгие годы путешествие по Сибири совершалось по так называемому Сибирскому тракту. Поездка из Москвы к берегам Тихого океана длилась около двух месяцев. Только в 1891–1906 годах в Южной Сибири была построена железнодорожная линия от Москвы до Владивостока. Позднее был построен участок Чита — Рухлово — Благовещенск — Хабаровск, откуда до Владивостока вела линия, построенная в 1894 году. Строительство участка от Рухлова до Хабаровска было завершено в 1915–1917 годах, а в то время, к которому относится наше повествование, работы на этом участке только начинались.
16
За помощь, оказанную вождю племени апачей по имени Черная Молния во время пребывания Томека в Аризоне (читайте в книге «Томек на тропе войны»), индейцы-апачи приняли Томека в свое племя.
17
Якуты (или саха, как они сами себя называют) — народ, живущий в бассейне Лены и Енисея, вплоть до берегов Охотского моря.
18
Олень Дыбовского, или олень пятнистый уссурийский (Pseudaxis hortulorum), — вид оленей, открытый выдающимся польским ученым Бенедиктом Дыбовским.
19
Традиционное название южной части Дальнего Востока России. Большая часть территории расположена в бассейне реки Уссури и включает в себя южную оконечность хребта Сихотэ-Алинь, Приханкайскую низменность и прилегающие к ней хребты. В настоящее время административно входит в состав Приморского края.
20
Весталки — жрицы богини Весты в Древнем Риме, которые поддерживали вечный огонь. Если бы этот огонь погас, по поверью, страну постигло бы несчастье.
21
Жуки семейства мягкотелых (Lampyris noctiluca и другие виды). Самки и самцы этих жучков, а иногда даже их яйца, личинки и куколки способны светиться. Свечение происходит за счет быстрых химических реакций некоторых веществ, находящихся в телах жуков. По всей вероятности, свечение взрослых особей служит средством привлечения и обнаружения полового партнера.
22
Заяц-беляк (Lepus timidus) отличается от других зайцев способностью менять окраску меха. Из коричневато-рыжего летом заяц-беляк становится снежно-белым зимой. Изменение цвета происходит за счет осенней и весенней линьки и появления шерсти нового цвета. Зайцы-беляки распространены в северных областях Старого Света. Многочисленные их виды встречаются в Швеции, на севере России, в Ирландии и в Северной Азии.
23
Изюбрь (Cervus elaphus xanthopygus) — восточноазиатский настоящий олень, подвид благородного оленя.
24
Речь идет о Саксонском саде в Варшаве.
25
Варынский, Людвиг-Фаддей (1856–1889) — участник революционного движения в России, один из первых польских социалистов.
26
Расчалка — тонкая крепкая веревка, оттянутая в каком-либо направлении для соединения частей конструкции в определенном положении.
27
Амур — река в Восточной Азии и на Дальнем Востоке. Образуется слиянием рек Шилка и Аргунь. Амур впадает в обширный Амурский лиман Татарского пролива, соединяющего Охотское и Японское моря. Длина Амура от слияния Шилки и Аргуни — 2824 км. По площади бассейна (1843 тыс. кв. км) Амур занимает 10-е место среди речных бассейнов мира и 4-е место в Сибири (после Енисея, Оби и Лены). Китайское название Амура — Хэйлунцзян (Река черного дракона), а также Хэйхэ (Черная река).
28
Для сравнения можно напомнить, что в реках волжского бассейна обитает примерно 70 видов рыб.
29
Амурский осетр (Acipenser schrenki) и калуга (Huso dauricus) относятся к семейству осетровых и являются эндемичными породами, то есть присущими только данной территории. С 1958 года их промысел запрещен.
30
Путина — время массовой миграции рыбы. Ловля тихоокеанских лососей (кеты, горбуши, кижуча и чавычи) является основой амурского рыболовства.
31
Арак — крепкий алкогольный напиток, ароматизированный анисом; распространен в странах Центральной Азии.
32
Швартовы — канаты с петлей на конце, которые крепятся на судне к кнехтам.
33
Рымы, или палы, — столбы, к которым на суше крепятся швартовы.
34
В 1873 году на берегу реки Кары, близ нерчинских серебряных рудников, была построена тюрьма, где отбывали наказание политические преступники, приговоренные к каторжным работам. Среди заключенных были представители всех национальностей царской России. Первыми поляками, приговоренными к каторге за социалистическую деятельность, были члены партии «Пролетариат» Феликс Кон, Тадеуш Рехневский, Мечислав Маньковский и Хенрик Дулемба. Вместе с ними в Каре отбывал наказание русский капитан Николай Лурия.
35
Игра заключалась в том, что один участник показывал сжатый кулак и готовился разжать его, выставив несколько пальцев. Второй участник должен был безошибочно сказать, сколько пальцев покажет противник. Если он угадал, то противник должен был выпить столько рюмок водки, сколько он показал пальцев. Если ошибался, то должен был сам выпить такое же количество рюмок.
36
Мориц (Мауриций) Август Беневский (1746–1786) — венгерско-словацкий авантюрист, путешественник, участник Барской конфедерации. В бою под Краковом (1769) попал в русский плен, был сослан на Камчатку. Из ссылки бежал, захватив со своими сообщниками корабль «Св. Петр». Пережил множество приключений, погиб в перестрелке с французскими войсками на Мадагаскаре. Мемуары Беневского послужили основой для нескольких романов, поэм и оперы.
37
Бунт и побег Беневского обросли многочисленными легендами, которые пересказывают на разные лады.
38
В настоящее время административный центр северо-восточной провинции Китая Хэйлунцзян. Насчитывает 10 млн жителей. Советское правительство передало Харбин вместе с Китайско-Восточной железной дорогой Китаю.
39
Траверс — направление, перпендикулярное курсу корабля.
40
Хэйхэ — город в Китае, расположенный в 14 км к северу от Айгуня.
41
Поярков, Василий Данилович (до 1610 — после 1667) — русский землепроходец, уроженец г. Кашина. В ходе экспедиции 1643–1646 годов открыл Даурию (ныне территории Бурятии, Забайкальского края и Амурской области); затем совершил сплав к устью Амура и трехмесячное путешествие по Охотскому морю от устья Амура до устья Ульи (реки на территории Хабаровского края).
42
Начальник полицейского отделения стана — небольшой административной единицы в царской России.
43
Варнаками в Сибири называли беглых каторжников.
44
Хунхузы (кит. краснобородые), участники вооруженных банд, действовавших в Северо-Восточном Китае с середины XIX до середины XX века.
45
Фанза — китайский дом.
46
Другое название снежных барсов — ирбис (Uncia uncia); принадлежит к семейству кошачьих, достигает роста пантеры, но обитает в холодном климате. Родина ирбиса — горы Средней Азии, от Туркестана до Амура. В Гималаях чаще встречается по тибетской стороне, чем по индийской, где летом находится на большой высоте. Зимой сходит ниже 3000 м.
47
Маньчжурия — историческое наименование современной северо-восточной части Китая. Это преимущественно горная область, за исключением ее центральной и южной части. В центре Маньчжурии раскинулась плодородная равнина, образованная речными наносами. Горы проходят по границам Маньчжурии на северо-востоке и юго-востоке. Хребет Большой Хинган является естественной границей, отделяющей маньчжурскую часть автономного района Внутренняя Монголия от остальной его территории, лежащей западнее. Равнинную часть Маньчжурии занимают провинции Хэйлунцзян, Гирин и Ляонин. В настоящее время Маньчжурия — один из крупнейших промышленных регионов Китая.
48
Арба — телега.
49
Кан — аналог лежанки в русских домах.
50
Соболь (Martes zibellina) от лесной куницы отличается конусообразной формой головы, высокими, крепкими конечностями, блестящей, шелковистой шерстью и большим желтым пятном на горлышке. Прежде соболь был распространен на всей территории северных областей Старого и Нового Света. Из-за ценного меха соболи безжалостно истреблялись. Только в последнее время поголовье соболей Сибири увеличилось благодаря предпринятым мероприятиям по их охране.
51
Прибайкалье — горная область на юге Восточной Сибири, прилегающая с запада и востока к озеру Байкал. Площадь пресноводного озера Байкал составляет 31 722 кв. км. Озеро расположено на высоте 456 м над уровнем моря. Длина озера — 636 км, ширина — от 24 до 79 км, максимальная глубина — 1620 м. В Байкал впадает 330 рек, а вытекает из него только одна — Ангара. Озеро отличается своеобразной фауной, во многих случаях совершенно уникальной. В исследовании Байкала принимали, в частности, участие также польские ученые, политические ссыльные: геолог Александр Чекановский, заслуги которого в исследовании Сибири отмечены тем, что его именем названы горный кряж близ устья Лены, пик в Прибайкалье, поселок на верхней Хатанге; Ян Черский (хребет Черского, крупнейший горный массив Восточной Сибири) и зоолог Бенедикт Дыбовский, открытия которого в области фауны Байкала и Амура принесли ему мировую славу.
52
Святой (бурятск.).
53
Кабака, или царь, государства Буганды в Экваториальной Африке. См. книгу «Томек на Черном континенте».
54
Дацан — буддийский монастырь.
55
Профессиональный охотник (бурятск.).
56
Сибирские крестьяне зовут бурятов братскими.
57
Деньги (бурятск.).
58
Женьшень (Panax ginseng) — растение семейства аралиевых, встречается на Дальнем Востоке, в Северном Китае и Корее. В настоящее время в Приморском крае России, Канаде, Китае, Соединенных Штатах Америки, в Северной и Южной Корее, Вьетнаме и Японии организованы плантации женьшеня. Надземная часть высотой около 70 см отличается серо-зелеными пятидольными листьями и мелкими цветками. Осенью на месте цветков появляются светло-красные или черно-красные ягоды. Корень этого растения, употребляемый в медицине, благотворно влияет на работу коры головного мозга, нервную систему и является превосходным укрепляющим средством.
59
Древнее название Тибета.
60
Историю возникновения сказания о строительстве чудесного храма, которое в разных вариантах существует у многих народов Азии и Европы, исследовал Григорий Николаевич Потанин (1835–1920), выдающийся русский путешественник, географ и этнограф. В своем труде, изданном в Томске в 1912 году, Потанин опровергает прежнее суждение о том, что эта легенда зародилась в Индии. По его мнению, родина мифа о строительстве храма — Монголия, откуда он распространился среди других, иногда весьма отдаленных народов.
61
Под Мишихой, на южном берегу Байкала, в 1866 году польские ссыльные под командованием Густава Шарамовича выдержали неравный бой с русскими войсками. Русские власти на братской могиле погибших повстанцев поставили крест с надписью: «Здесь погребены взбунтовавшиеся польские мятежники, убитые во время перестрелки 28 июня 1866 года».
62
Парижская коммуна — революционное правительство рабочего класса, возникшее в Париже в марте 1871 года в результате народного восстания. Правительство во главе с премьер-министром Л. А. Тьером сбежало в Версаль, чтобы собрать силы для подавления восстания. Парижская коммуна просуществовала два месяца и пала в результате действий версальских войск при поддержке Пруссии. На стороне коммуны воевали многие поляки во главе с генералами Ярославом Домбровским и Валерием Врублевским.
63
«Народная жандармерия» — диверсионно-террористическая организация, действовавшая до и во время Польского восстания 1863–1864 годов. До начала восстания носила название «Кинжальщики». На момент начала восстания общая численность кинжальщиков, ведущих подрывную деятельность по всему Царству Польскому, составляла около 700 человек. Им была отведена роль своеобразной тайной полиции при национальном правительстве.
64
Дорога строилась от станции Байкал, через Маргинтуй, Култук, Слюдянку, Утулик, Мурино, Танхой, Мишиху и далее до Верхнеудинска (ныне Улан-Удэ).
65
Из стихотворения поэта Корнеля Уейского (1823–1897) «На смерть расстрелянных в Иркутске». Перевод В. Э. Арцимовича.
66
По книге Владислава Евсевицкого «В сибирской ссылке» (Варшава, 1959).
67
В настоящее время государство Шри-Ланка.
68
Пандит — ученый в Индии. Подробности см. в книге «Томек ищет снежного человека».
69
Становой хребет — горная цепь в Восточной Сибири, простирающаяся от северной части Яблонового хребта до побережья Охотского моря. Самая высокая вершина — Голец Скалистый — достигает высоты 2142 м.
70
Остров Хоккайдо — один из четырех крупных японских островов, самый северный из них. От материковой части России отделен Японским морем.
71
Восточная Сибирь, расположенная между Западной Сибирью и Дальним Востоком, занимает огромную территорию: от водораздела Оби и Енисея на западе до побережья Тихого океана на востоке; на юге граница Восточной Сибири проходит по государственной границе России с Монгольской Народной Республикой и Китаем, а на севере доходит до берегов Северного Ледовитого океана.
72
Хребет назван так в честь Яна Черского, исследователя Восточной Сибири. Он родился в 1845 году в Витебской губернии. За участие в Польском восстании 1863 года был судим и отдан в бессрочную рекрутскую службу. Был солдатом в отряде, расположенном в Омске. От военной службы освобожден по болезни в 1869 году, после чего в Омске изучал сравнительную анатомию, потом поселился в Иркутске и посвятил себя изучению геологии и географии Восточной Сибири. Возглавил ряд экспедиций в Забайкалье, к Саянским горам, Верхоянскому хребту, изучал бассейны Индигирки и Колымы. После освобождения из ссылки в течение пяти лет находился в Петербурге, где работал в Академии наук. Летом 1891 года Черский с женой и двенадцатилетним сыном, верхом на лошадях, направился в Верхнеколымск через Верхоянские горы и параллельную им горную систему, которая позднее получила название хребта Черского. Тяжелые условия зимовки в Верхнеколымске подорвали здоровье Черского. Несмотря на это, он отправился в путь вниз по реке. Умер в 1892 году на берегу Колымы и похоронен в устье реки Омолон. Умирая, он просил жену довести экспедицию до Нижнеколымска, что она и сделала. Черский — автор многих трудов. Кроме горного хребта в Северо-Восточной Сибири, имя Черского присвоено одному из горных хребтов Забайкалья, простирающемуся параллельно реке Ингода к востоку от Читы.
73
Место на земле с самыми низкими температурами воздуха. В Северном полушарии до недавнего времени таким полюсом считали район Верхоянска, где температура зимой понижается до –69 °C. Но позднее установлено, что полюс холода находится несколько дальше к северу на Оймяконском нагорье, где отмечена температура ниже –70 °C. В Южном полушарии полюс холода находится в Антарктиде, где отмечена температура –83 °C.
74
Ногавки — приспособления для защиты ног лошадей.
75
Почти вся территория Якутии находится в районе вечной мерзлоты, поэтому уже на небольшой глубине земля промерзает. Таким образом, здесь хорошо сохранились остатки животных минувших эпох, таких как, например, мамонта и волосатого носорога, которые жили на территории Восточной Сибири до похолодания климата. Кости мамонта часто находят в речных отложениях, а на побережье Северного Ледовитого океана их довольно много.
76
К числу тюркских народов, проживающих в Сибири, кроме якутов, относятся также тувинцы.
77
Коренное население Средней Сибири — тунгусы, или эвенки. С языковой точки зрения к тунгусам близки нанайцы, а также маньчжуры.
78
Неофит — новообращенный; новичок в каком-либо деле, учении; новый приверженец какой-либо религии.
79
Упомянутая катастрофа случилась 30 июня 1908 года, когда в бассейне Подкаменной Тунгуски упал знаменитый Тунгусский метеорит. Взрыв был настолько силен, что образовался высокий столб дыма, похожий на атомный гриб. Взрыв слышался на расстоянии около 800 км; сила ветра была такова, что деревья валились с корнем, ветер срывал крыши, переворачивал заборы, валил людей и животных еще на расстоянии 150 км от места взрыва. Сейсмографические обсерватории в Сибири, Ташкенте и Йене (Германия) отметили крупное землетрясение. Воздушная волна два раза обогнула земной шар и была отмечена барографами в Лондоне. Падение метеорита на землю послужило темой научно-фантастической книги, в которой выдвигалась гипотеза, что это был не метеорит, а межпланетный космический корабль. Исследования ученых в районе падения Тунгусского метеорита во многом объяснили загадку. По их мнению, над Сибирью в 1908 году взорвалась небольшая комета. Разница между метеоритом и кометой состоит, в частности, в их размерах. Диаметр метеорита не превышает 1 км. Бо́льшие по размерам небесные тела астрономы относят к так называемым астероидам, или планетоидам. Кометы по своей величине напоминают небольшие астероиды, но, в отличие от них и метеоритов, обладают еще светящейся газовой оболочкой, так называемой головой и хвостом.
80
В настоящее время Большая Уссурка.
81
В настоящее время река Тигровая.