Примечания
1
В первый класс гимназии в царской России принимали мальчиков в возрасте 9–10 лет, значит в тексте речь идет о 13–14-летних подростках.
2
В польском языке, в отличие от русского, ударение почти всегда падает на предпоследний слог; в исключительных случаях — на третий слог от конца слова.
3
В то время польские земли находились во владении трех империй: Германской, Российской и Австро-Венгерской.
4
Австро-Венгерская монархия возникла в 1867 г. в результате соглашения Австрии и Венгрии. В ее состав вошли Австрия и Венгрия под скипетром одного императора. Город Триест принадлежал Австрии с 1813 по 1918 г.
5
Английское название австралийских степей.
6
После третьего раздела Польши (1795) город Краков, древняя столица Речи Посполитой, отошел к Австрии. В начале XX века Варшава находилась в Российской империи, а Краков — в Австро-Венгерской.
7
Млекопитающие (Mammalia) в классификации делятся на три подкласса. Из них к первому подклассу принадлежат первозвери (Моnomtremata или Prototheria), а сумчатые — ко второму подклассу низших зверей (Marsupalia). Третий класс — высшие звери.
8
Кроме Австралии и соседних островов, сумчатые обитают еще в Северной и Южной Америке. Впрочем, там водится только семейство так называемых сумчатых крыс — ночных животных, ведущих скрытный образ жизни. Наиболее известный представитель сумчатых крыс — североамериканский опоссум (Didilphys Virginiana).
9
Остров в Индийском океане вблизи южного побережья полуострова Индостан. В 1972 г. остров и расположенное на нем государство получили название Шри-Ланка. Площадь 65 610 кв. км, население в настоящее время 21,67 млн человек.
10
Охотничье нарезное, обычно двуствольное ружье, предназначенное для охоты на крупного зверя.
11
Изогнутая пластина толщиной около 1 см с нижней плоской поверхностью и верхней — выпуклой, употребляется австралийцами в качестве оружия. При некотором навыке бумеранг можно бросить так, что он, если не попадет в цель, возвратится к метателю.
12
Действующий вулкан в Южной Италии, на берегу Неаполитанского залива. Высота вулкана — 1281 м.
13
Ручное или механическое подвесное грузоподъемное устройство.
14
Жилое помещение для команды на кораблях. Обычно в кубрике жили матросы, а офицеры размещались в каютах.
15
Портовый город в Северо-Восточном Египте, основанный в 1860 г. строителем Суэцкого канала инженером Ф. де Лессепсом и названный так в честь вице-короля Египта — Саида.
16
Высокая башня мечети, мусульманского храма.
17
До 1956 г., то есть до национализации Суэцкого канала правительством Египта, эксплуатация его осуществлялась Всеобщей компанией Суэцкого канала, по существу являвшейся англо-французским предприятием.
18
Tamarindus indica, или индийский финик, — дерево семейства бобовых, подсемейства цезальпиниевых. Плод — боб длиной до 20 см с твердой оболочкой и кислой бурой мякотью. Плоды тамаринда применяются в медицине в качестве слабительного.
19
Город в юго-западной части Аравийского полуострова. В те времена, к которым относится наш рассказ, Аден входил в состав одноименной британской колонии, в которую, кроме Адена, входили порт Стимер-Пойнт (в настоящее время — Эт-Тавахи, район Адена), городок Шейх-Осман и часть пустыни, окружающей город Аден.
20
Устойчивый ветер, меняющий свое направление в зависимости от времени года. Зимой он дует с материка к океану, а летом — с океана на материк.
21
Bos primigenius — животное, полностью вымершее несколько сотен лет назад.
22
Основное население Шри-Ланки (Цейлона), наряду с тамилами.
23
Наемные рабочие, как правило, самой низкой квалификации: носильщики, грузчики, чернорабочие.
24
Член высшей индийской касты жрецов.
25
Caesalpinia sappan — другое название — индийское красное дерево — невысокое вечнозеленое дерево с очень твердой, устойчивой к повреждениям древесиной темно-красного цвета. Произрастает в Юго-Восточной Азии. Краситель, содержащийся в ядре древесины, используют в легкой и пищевой промышленности.
26
Adansonia digitata — дерево семейства мальвовых, одно из самых толстых и долголетних деревьев. Живет более тысячи лет, ствол достигает 45 м в обхвате. Плоды съедобные, сочные, длинные, по внешнему виду напоминают огромный огурец.
27
Воображаемые линии на поверхности земного шара, соединяющие его полюса, называются меридианами. Экватор же — это круг, проходящий через середину меридианов, который делит землю на два полушария: Северное и Южное. Считают, что длина экватора составляет 40 070 368 м. Однако по измерениям советского ученого Ф. Н. Красовского истинная длина экватора — 40 075 696 м.
28
Австралия занимает площадь 7,7 млн км2, то есть не превышает 4/5 площади Европы.
29
Эти пустыни находятся в западной части Австралийского континента.
30
Многолетний вечнозеленый злак с очень жесткими, острыми листьями. Взрослые растения выглядят как шарообразные кусты.
31
Имеется в виду Большой Водораздельный хребет — горная система, протянувшаяся от полуострова Кейп-Йорк на севере до Бассова пролива на юге вдоль восточного и юго-восточного побережья Австралии. Различные части Большого Водораздельного хребта называются по-разному. Южная часть этой горной системы носит название Австралийские Альпы. Здесь находится высшая точка Австралии — гора Косцюшко (2228 м). В центральной части горной системы находятся хребты Нью-Ингленд и Хейстингс, ее западный отрог — хребет Ливерпул, а Голубые горы находятся к западу от Сиднея.
32
Крупнейшее озеро Австралии. Его площадь и очертания берегов непостоянны и зависят от режима рек, питающих озеро. После дождей, когда оживают реки (т. н. крики), площадь озера достигает 15 тыс. км2. В период высыхания большая часть дна озера превращается в равнину, покрытую сухой коркой. То же самое относится к озерам Торренс (5775 км2) и Гэрднер (4765 км2).
33
Сигурд Висьнёвский (1841–1892) — польский журналист и путешественник. Путешествовал по Балканам; в 1860 г. принимал участие в сицилийской кампании на стороне Гарибальди, потом длительное время жил в Австралии, где, в частности, работал на золотых приисках. Прошел всю восточную часть Австралийского континента. Посетил Новую Зеландию, часть островов Океании и Антильские острова. Совершил два путешествия по Северо-Американским Соединенным Штатам. В конце жизни вернулся в Польшу и в 1873 г. написал книгу под заглавием «Десять лет в Австралии».
34
Это была одна из экспедиций У. Ландсборо, который в 1861 г. вместе со спасательными отрядами А. Хоуита и Дж. Мак-Кинли искал заблудившуюся экспедицию Р. Бёрка и У. Уиллса.
35
Современные штаты существовали как отдельные британские колонии до 1901 г., времени создания Австралийской Федерации.
36
Мельбурн — родной город Бентли — находится в штате Виктория.
37
Город в штате Новый Южный Уэльс.
38
Фунт стерлингов, английская денежная единица, имевшая хождение в Австралии.
39
Здесь в значении «оставил на хранение».
40
В современной картографии — Стшелецки-Крик.
41
В настоящее время (с 1911 г.) — город Дарвин, административный центр Северной территории.
42
Эдмонд Бесли Кеннеди (1818–1848) — английский офицер. Участвовал в экспедициях к устью р. Виктории и на полуостров Кейп-Йорк. В 1848 г. погиб от руки австралийцев, не хотевших признать владычество англичан.
43
Peak Overland Telegraph Station — телеграфная станция Пик.
44
Город в Центральной Австралии, основан в 1872 г. В описываемое время (1900-е гг.) это был небольшой поселок при телеграфной станции. С 1872 по 1933 г. поселок назывался Стюарт — в честь Дж. Мак-Доуэлла Стюарта. Название Алис-Спрингс в эти годы носил небольшой источник около поселка — в честь Алисы Тодд, жены сэра Чарльза Тодда, суперинтенданта телеграфа в Южной Австралии. Под руководством Тодда была проложена трансавстралийская телеграфная линия, связавшая континент с остальным миром. В 1933 г. после долгих дебатов город был официально переименован в Алис-Спрингс. (Примеч. ред., информация с официального сайта города.)
45
Небольшое поселение в Центральной Австралии. В 1871 г. под руководством Чарльза Тодда здесь была основана телеграфная станция, одна из 15 входивших в трансавстралийскую линию. Нападение туземцев, о котором рассказывается в тексте книги, произошло в 1874 г. (Примеч. ред.)
46
Штат на северо-востоке Австралии.
47
Многие австралийские туземцы обладают удивительной способностью находить места, где не очень глубоко находится вода. Обычно они копают там ямы и, пользуясь длинными соломками, высасывают влагу.
48
Бескилевые (Palaeognathae), или бегающие (Ratitae), птицы — это надотряд птиц, которые не способны летать. У них отсутствует киль — вырост грудины, служащий для дополнительного прикрепления грудных мышц. Киль необходим, чтобы птица могла делать мощные взмахи крыльями во время полета.
49
За время, прошедшее с написания этой книги, ареалы бескилевых птиц сократились, а количество их видов уменьшилось. В частности, отряд страусообразных (Struthioniformes) представлен лишь одним видом, распространенным только на севере и востоке Африки.
50
Отряд нандуобразных (Rheiformes). Живущие сегодня нанду подразделяются на два вида.
51
В настоящее время в отряде казуарообразных (Casuariiformes) два семейства: казуаровые(Casuariidae), включающее три вида, и эму (Dromaiidae) — один современный вид.
52
Отряд кивиобразных(Apterygiformes) включает 5 видов.
53
Имеется в виду мадагаскарский эпиорнис (Aepyornis maximus), высота которого достигала 3–5 м при весе 400 кг. Объем яиц составлял 8–9 л.
54
Yes, sir! — по-английски «Есть, господин!».
55
Традиционное польское горячее блюдо из тушеной квашеной капусты и мяса.
56
Походная солдатская фляжка.
57
Непереводимая игра слов: потерять «цикорию» — очень сильно испугаться.
58
Местное название тропического леса в Австралии.
59
В некоторых областях Австралии встречается явление фата-морганы.
60
Ficus elastic — другое название — фикус каучуконосный — вечнозеленое дерево с кожистыми блестящими овальными листьями. В высоту может достигать 30–40 м. Молодые листья — розовато-коричневые, затем приобретают темно-зеленый цвет.
61
Eos bornea — птица семейства попугаевых с ярко-красным оперением.
62
Trichoglossus hollandiae — современное название: многоцветный лорикет.
63
Cacatninae — довольно крупные попугаи размером от 30 до 60 см, отличаются очень крепким, массивным, сильно загнутым клювом.
64
Попугаи встречаются во всех частях света за исключением Европы. Несмотря на различия в размерах и окраске, все они принадлежат к одному семейству. В настоящее время известно свыше 350 видов попугаев; все они живут в лесах. Особенно много попугаев в Америке и в Австралии, а также на соседних островах. Некоторые виды встречаются в Африке и Южной Азии. У многих видов попугаев (щеткоязычных) язык на нижней стороне заканчивается коготком, а на верхней стороне покрыт щетинками.
65
Землеройки в Австралии не обитают. На них похожи по окрасу и внешнему виду сумчатые мыши (Antechinus). Длина их тела от 8 до 12 см, окрас от серого до темно-коричневого.
66
Nestor meridionalis — оливково-коричневый попугай размером около 45 см. Живет в кронах деревьев. Исчезающий вид.
67
Nestor notabilis — оливково-зеленый попугай размером около 48 см. Отличается большой сообразительностью. Исчезающий вид, с 1970 г. находится под защитой.
68
Местное название австралийских бандитов, грабящих путешественников на дорогах.
69
Дерево семейства миртовых, очень распространено в Австралии, где насчитывается до 360 видов эвкалиптов.
70
Секвойя американская достигает 150 м в высоту.
71
Местное название телопеи (Telopea).
72
Phalanger — род сумчатых семейства поссумов. Ведут древесный образ жизни. Длина тела от 24 до 65 см, вес от 1 до 7 кг.
73
Однопроходные, или яйцекладущие (Monotremata).
74
В Новой Гвинее обитает проехидна черноиглая (Proechidna nigroaculeata).
75
Это животное называется лисий кузý, или щеткохвост, или лисовидный поссум, или обыкновенный кузу-лиса (Trichosurus vulpecula). Распространен в Австралии почти повсеместно.
76
Местное туземное название крупной птицы семейства зимородковых (Dacelo gigas). Современное название — кукабарра. Похожий на человеческий смех голос этой птицы дал повод назвать ее «смеющийся Джонни».
77
«Брат» на языке туземцев Австралии.
78
Chlamidosaurus kingi. — В большинстве живет на деревьях, при опасности расправляет свой яркий плащ-воротник, чтобы испугать противника.
79
Высота горы Косцюшко составляет 2245 м.
80
Беседковые птицы, или шалашники (Ptilonorhynchidae). В данном случае речь идет об очень распространенном в Австралии атласном шалашнике (Ptilonorhynchus violaceus).
81
Всемирная выставка была организована в Мельбурне в 1880 году.