Примечания
1
Классический перевод басни принадлежит Л. Н. Толстому. – Примечание переводчика. – Здесь и далее прим. пер. (если не указано иное).
2
Политика спасения банков, или План Полсена (bailout) – инструмент антикризисной финансовой политики, который включает выкуп государством (или гражданами) у банков проблемных активов. Цель – поддержка банков, предотвращение банкротств и краха финансовой системы. Впервые был применен в США после финансового кризиса 2008 года.
3
Джелато (итал. gelato) – итальянское мороженое. Отличается от обычного более низким содержанием молочных жиров и более высоким – сахара.
4
Дискреционный доход – «свободный» доход. Часть чистого дохода, остающаяся после неизбежных затрат (уплаты налогов, коммунальных платежей, расходов на удовлетворение базовых жизненных потребностей).
5
Уоррен Баффетт – американский предприниматель, один из крупнейших инвесторов в мире. В 2022 году Forbes оценивал его состояние в 104 млрд долларов (Баффетту тогда было 92 года).
6
«Уолл-стрит» – американская драма режиссера Оливера Стоуна 1987 года выпуска с Чарли Шином и Майклом Дугласом в главных ролях. История молодого биржевого маклера (Шин), который связался с нечистым на руку скупщиком акций, Гордоном Гекко (Дуглас). Считается каноничным отражением «излишеств» и жадности 80-х. В 2010 году Дуглас вернулся к роли Гордона в сиквеле под названием «Уолл-стрит: Деньги не спят».
7
В. Робин, Д. Домингес, М. Тилфорд. Кошелек или жизнь? Вы контролируете деньги или деньги контролируют вас. М: Манн, Иванов и Фербер (МИФ), 2016.
8
«Финансовая независимость и досрочная пенсия».
9
Дахау – один из первых концентрационных лагерей в Германии возле одноименного города, существовал с 1933 по 1945 год. В настоящее время на его месте расположен мемориальный комплекс.
10
401 (k) – «Фор-о-уан-кей», наиболее популярный в США вид накопительного пенсионного счета. Назван по номеру статьи Налогового кодекса, благодаря которой можно переводить часть зарплаты на личный пенсионный счет до вычета налогов. Доступ к таким счетам получают только наемные работники через своих работодателей.
11
IRA (Individual Retirement Account) – индивидуальный пенсионный счет. Еще один вид долгосрочных сберегательных счетов, на который распространяется ряд налоговых льгот. В первую очередь используется самозанятыми, которые не могут воспользоваться счетами 401 (k).
12
Хедж-фонд (hedge fund) – это инвестиционный фонд, который объединяет деньги инвесторов и вкладывает их с целью получить максимальную прибыль при наименьших возможных рисках.
13
«Миллионы Брюстера» (Brewster’s Millions) – американская комедия 1985 года, в которой главный герой может получить 300 миллионов долларов наследства только при условии, что за месяц потратит 30 миллионов и ни центом меньше.
14
Франко Модильяни – американский экономист еврейско-итальянского происхождения. В 1985 году стал лауреатом Премии Шведского национального банка по экономическим наукам памяти Альфреда Нобеля «за анализ поведения людей в отношении сбережений».
15
Херш Шифрин – канадский экономист, наиболее известен исследованиями поведенческой экономики и ее применения в корпоративной культуре.
16
Ричард Талер – американский экономист, лауреат премии по экономике памяти Альфреда Нобеля 2017 года «за вклад в развитие поведенческой экономики».
17
Федеральная резервная система (ФРС) – независимое федеральное агентство, задача которого – выполнять функции центрального банка и контролировать систему коммерческих банков США.
18
Оригинальная книга написана в 2020 году, соответственно, все приведенные данные относятся к этому году либо более ранним.
19
Для сравнения, в России, по официальным данным на 2021 год, средняя ожидаемая продолжительность жизни – 70 лет.
20
Ссылка: http://www.longevityillustrator.org/
21
Ссылка: https://www.livingto100.com
22
Речь идет о французской долгожительнице Жанне Кальман (21 февраля 1875 – 4 августа 1997 год). Ее возраст документально подтвержден, она до сих пор остается супердолгожительницей мира.
23
План 529 – особые накопительно-инвестиционные счета, деньги с которых можно использовать для покрытия расходов на учебу в колледже или университете. Каждый штат США предлагает свой план 529 (а иногда несколько), обычно с налоговыми льготами. Назван по соответствующей статье Налогового кодекса.
24
Cat’s in the Cradle – самая известная из песен исполнителя Гарри Чапина, вышла в 1974 году. В тексте мальчик так и не дожидается отца с работы, а со временем они меняются ролями, и постаревший отец ждет сына, который «стал таким же, как я» и не находит времени повидаться. Возглавила билборды, а в 1975 году получила номинацию на «Грэмми».
25
Существует множество каверов и ремейков от современных исполнителей. Также композицию можно услышать в сериалах «Офис», «Как я встретил вашу маму» и в третьей части «Шрека».
26
Роберт Фредерик Смит – американский предприниматель и филантроп, основатель и исполнительный директор компании Vista Equity Partners. Обладатель состояния в несколько миллиардов долларов.
27
Чарльз Фрэнсис Фини – американский бизнесмен и филантроп, основатель многочисленных благотворительных проектов.
28
Стивен Левитт – американский экономист, совместно с журналистом Стивеном Дабнером написал мировой бестселлер «Фрикономика». (Стивен Левитт, Стивен Дабнер. Фрикономика. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012.)
29
Хосе Шейнкман – бразильский экономист и математик, профессор экономики в Колумбийском университете.
30
Милтон Фридман – американский экономист, лауреат (неофициальной) Нобелевской премии по экономике 1976 года «за исследования в области потребления, монетарной истории и теории, а также сложности стабилизационной политики».
31
Элизабер Уоррен – американский политический деятель, с 2013 года – сенатор США от штата Массачусетс.
32
«Jeopardy!» – американская телевикторина, в которой участники отвечают на вопросы из области общих знаний. Похожа на отечественную передачу «Своя игра».
33
Зиплайн – популярное развлечение, подразумевающее спуск по стальному канату с помощью специального устройства с блоками.
34
Таких, например, как болезнь Альцгеймера, склероз и др.
35
Фурман, Д. «Есть, чтобы жить», М., – 2003.
36
«Винни и Слонотоп» (Pooh’s Heffalump Movie) – фильм студии «Дисней» 2005 года о приключениях Винни-Пуха и его друзей, созданный по мотивам книги Алана Милна.
37
Паллиативная медицинская помощь призвана облегчить жизнь неизлечимо больных пациентов и их семей.
38
Бронни Вэр. Пять откровений о жизни, или о чем жалеют люди перед смертью. М.: Эксмо, 2020.
39
Йеллоустоун – первый в мире национальный парк. Имеет статус международного биосферного заповедника, объект Всемирного Наследия ЮНЕСКО. Известен гейзерными полями, одним из самых больших высокогорных озер, разнообразной растительностью и т. д.
40
Натали Энн Мерчант – американская певица, композитор и пианистка. Начала сольную карьеру в 1993 году, выпустила 6 альбомов.
41
10,000 Maniacs – рок-группа из Нью-Йорка, основанная в 1981 году Натали Мерчант и гитаристом Джоном Ломбардо. Натали покинула группу в 1992 году.
42
Обратная ипотека – механизм монетизации имеющегося жилья, ориентированный на пенсионеров. По сути, это займ под залог квартиры или дома, который целиком возвращается после смерти владельца за счет продажи жилого помещения.
43
Все данные актуальны для Соединенных Штатов. В России пенсионный возраст после завершения реформы будет 65 лет для мужчин и 60 – для женщин.
44
Поэтапная пенсия (phased retirement) – программа поэтапного выхода на пенсию. Позволяет снять с себя часть должностных обязанностей, сохраняя ряд других функций. Например, наставничество, кураторство проектов, обучение сотрудников и т. д.
45
Оригинальное название фильма – The Goonies.
46
Линия Мейсона – Диксона – граница между штатами Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Виргиния. До Гражданской войны считалась символической границей между свободным Севером и рабовладельческим Югом.