Примечания
1
Корнербек – позиция игрока защиты в американском футболе.
2
Сангамон – округ в штате Иллинойс, США.
3
«Эпоха невинности» – роман американской писательницы Эдит Уортон, опубликованный в 1920 году.
4
Ганноверский колледж – частное гуманитарное учебное заведение в юго-восточной части Индианы.
5
Вуди Харрельсон – американский актер, продюсер и драматург (1961 г. р.).
6
Университет Индианаполиса – частное некоммерческое учебное заведение разных направлений в центральной части Индианы.
7
Дэвид Копперфильд – американский иллюзионист и гипнотизер, известный своими зрелищными фокусами.
8
«Venus In Furs» – песня американской рок-группы The Velvet Underground из альбома «The Velvet Underground & Nico», на обложке которого размещен принт Энди Уорхола с изображением банана.
9
Реднеки – это жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США, вначале преимущественно юга, а затем и области при горной системе Аппалачи.
10
Адвентисты седьмого дня – протестантская церковь, которая опирается на Библию как единственное правило веры и жизни, верит в близость Второго пришествия Христа, соблюдает седьмой день недели (субботу) как день покоя и отдыха, во исполнение божественной заповеди.
11
Фляк – это элемент акробатики, переворот назад, осуществляемый с толчка с ног.
12
Кокомо – город в штате Индиана, административный центр округа Ховард.
13
Панчлайн – строка рэп-куплета, которая содержит в себе неожиданный смысл, игру слов, аллюзию или шутку, вызывающую реакцию слушателя.
14
Онлифанс – это онлайн-платформа, которая предоставляет возможность за подписку создавать и распространять контент, включая фотографии, видео и текстовые материалы, в том числе материалы для взрослых.
15
Калвер – город в округе Маршалл, Индиана, США.