Три купальщика и йельский выпускник (в переводе Владимира Муравьева)

Погрузитесь в мир классической прозы с произведением Уильяма Сарояна «Три купальщика и йельский выпускник» в переводе Владимира Муравьева.

Это трогательная история, которая не оставит равнодушным ни одного читателя. Автор раскрывает глубину человеческих эмоций и отношений через яркие образы и неожиданные повороты сюжета.

Вы можете прочитать книгу онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Погрузитесь в мир литературы без ограничений!

Читать полный текст книги «Три купальщика и йельский выпускник (в переводе Владимира Муравьева)» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,22 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2012
Автор(ы): Уильям Сароян
Переводчик(и): Владимир Муравьев
Жанры: Классическая проза
Серия: Мастера художественного перевода
fb2 файл книги добавлен 01.12.2021, размер файла 0,22 MB

«Три купальщика и йельский выпускник (в переводе Владимира Муравьева)» — читать онлайн бесплатно

Большую часть года в протоках воды не было, но уж если была, они прямо кипели. Вскипали они, когда стаивал снег в горах, и, откуда ни возьмись, приплывали лягушки и черепахи, водяные змеи и рыбы. Что ни год, по весне клокотала вода и начинало колотиться сердце, но потом зеленые поля становились бурыми, цветы — плодами, робкая теплынь — немилосердной жарой, и протоки стихали, а сердце унималось. Первый проливень с гор был холодный, быстрый и неприветливый: ледяная вода очень спешила, ей некогда было купать голых мальчишек.

Так что мальчишка, бывало, стоял один или с дружками возле протоки и провожал глазами мчащуюся воду, стоял-стоял, а потом, раззадорившись, сбрасывал одежду, с разгону нырял, выныривал, отфыркивался и переплывал протоку. За первым ныряльщиком вскоре следовали другие — не возвращаться же им домой с позором! Холодно-то оно было холодно, но главное не в этом; главное, что воде было не до мальчишек. Такой неприветливой вешней воды свет не видывал.