Примечания
1
Финансовый кризис в Ирландии, последовавший за мировым кризисом 2008 года, который привел к резкому росту безработицы и ипотечному кризису. (Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.)
2
«Мой дом – ваш дом!» (Исп.)
3
Игра слов: англ. frank – честный, искренний.
4
Телефонная будка из сериала «Доктор Кто», которая переносила героев в любое время или пространство.
5
«Почтальон всегда звонит дважды», 1981 г.
6
Онлайн-платформа для покупки и продажи новых и б/у вещей, популярная в Ирландии.
7
«Ты мое все». (нем.)
8
Radio Telefís Éireann – национальное теле– и радиовещание Ирландии.
9
Книги, сериалы и подкасты документального жанра, где авторы исследуют и порой раскрывают реальные преступления.
10
Известный бренд шампанских вин Moet & Chandon.
11
Рождественский фильм 40-х годов.
12
26 декабря.
13
Монпелье-Хилл – 383-метровый холм в графстве Дублин, Ирландия. Его венчает клуб «Адский огонь» – популярное название, данное разрушенному зданию.
14
Гора на юго-востоке Ирландии.
15
Ирландская полиция.
16
Англ. frank – честный, искренний.
17
Принятый во многих школах Ирландии год после окончания средней школы, когда основной упор в обучении направлен на освоение полезных для жизни навыков и путешествий.
18
Командный вид спорта кельтского происхождения, относящийся к гэльским играм. В херлинг играют деревянными клюшками и мячом. Распространен преимущественно в Ирландии.
19
Сдоба, популярная в Испании.
20
Район на севере Дублина – а все герои живут в южной части центра.
21
Комедийное ток-шоу.
22
Социальная сеть, принадлежащая Meta, которая признана в РФ экстремистской организацией.
23
Польский аналог вареников.
24
Международное общественное движение ЛГБТ признано экстремистской организацией и запрещено в России (прим. ред.).
25
Множество раз «да» (нем.)
26
Ультрамарафон в 100 километров.
27
Эксперт по статистике в страховой компании.
28
Радикальное мужское движение, сформировавшееся вокруг идеи невольного сексуального воздержания по вине женщин. Инцелы поддерживают идеи мизогинии, изнасилования женщин и иногда расизма.