Примечания
1
Популярная в 40-е гг. британская актриса, известна по фильму А. Хичкока «Леди исчезает». (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, – примеч. пер.)
2
113 граммов масла и бекона или ветчины и по 340 граммов сахара на взрослого в неделю.
3
Английская певица, родилась в 1917 г., имела огромную популярность в годы Второй мировой войны.
4
В А А Ф – (WAAF) Women’s Auxillary Air Force.
5
Daisy – маргаритка (англ.).
6
До реформы 1971 года одна гинея равнялась 21 шиллингу, в 1 фунте стерлингов было 20 шиллингов.
7
Полковник Чинстреп и Хэтти Джекс – персонажи юмористических программ Би-би-си.
8
EНCA-(ENSA) – Ассоциация культурных мероприятий Вооруженных сил.
9
Картина английского художника XIX в. У. Ф. Имса, на которой изображен допрос маленького сына аристократа во время Гражданской войны XVII в.
10
От Heart Well – кладезь доброты, сердечности (англ.).
11
Направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.