Примечания
1
Газета «Философское и литературное обозрение типографского общества в Буйоне» опубликовала негативный отзыв о «Севильском цирюльнике».
2
Драмы Бомарше «Евгения» (1767) и «Два друга» (1770).
3
Четыре мемуара Бомарше против советника Гезмана (1773–1774).
4
Герой повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм», где было высмеяно учение о «предустановленной гармонии» и свободе воли.
5
«Великий Митридат» (1673) – трагедия Расина.
6
Путаницы (итал.). – Примеч. автора.
7
Лука Горик (Гаурико) (1475–1558) – знаменитый астролог XVI века, к чьим предсказаниям обращалась Екатерина Медичи и другие монархи того времени.
8
Стихи в комедии «Севильский цирюльник» и в предисловии к ней переведены Т. Л. Щепкиной-Куперник.
9
Кардинал де Ретц, Жан-Франсуа Поль де Гонди (1613–1679) – политический деятель и писатель, один из вдохновителей Фронды, автор знаменитых мемуаров.
10
Франсуа де Вандом, герцог де Бофор (1616–1669) – внук Генриха IV, один из главарей Фронды.
11
Д’Обиньяк Франсуа, аббат (1604–1676) – теоретик французского классицизма, зафиксировавший в своей «Практике театра» (1675) правило трех единств.
12
«Во всем все равно не разберешься» – комическая опера Седена, в ситуации которой много сходного с ситуацией «Севильского цирюльника».
13
Бартоло не любил пьес. Быть может, в молодые годы ему довелось сочинить трагедию. – Примеч. автора.
14
Во-первых (лат.).
15
Бесплатно (лат.).
16
[Помогаю] советом и делом (лат.).
17
Выражение «пышет жаром» во французском языке более не употребляется, – у литературных пуритан оно вызвало глубокое возмущение; светским людям я бы не советовал им пользоваться, но г-н Фигаро!.. – Примеч. авт.
18
Боже милостивый! (лат.)
19
Согласен (лат.).
20
Очень тихо (итал.).
21
Тихо (итал.).
22
Сильнее (итал.).
23
Все усиливающийся шум (итал.).
24
Легче (лат.).
25
Эта ариетка в испанском вкусе была исполнена в день первой постановки пьесы в Париже под гиканье, ропот и гам партера, который обыкновенно всегда так ведет себя в решающие и боевые дни. Застенчивость актрисы не позволила ей на последующих спектаклях повторить ее, и молодые театральные ригористы очень ее за это хвалили. Однако следует признать, что если «Комеди Франсез» что-нибудь от этого и выиграла, то «Севильский цирюльник» много потерял. Вот почему мы предлагаем всем директорам театров ее восстановить (в том случае, если этот небольшой музыкальный номер не представит особых трудностей), всем актрисам ее спеть, всем зрителям ее послушать, а всем критикам – нам ее простить, снизойдя к жанру пьесы и приняв в рассуждение удовольствие, которое они от этой ариетки получат. – Примеч. авт.
26
«Сутяги» (1668) – комедия Расина, высмеивающая французское судопроизводство.
27
Данден – герой комедии Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж» (1668), спесивый буржуа, который расплачивается за то, что женился на аристократке. Персонаж Данден стал синонимом простака, страдавшего оттого, что его необдуманные желания были исполнены.
28
«Тюркаре» (1709) – комедия Лесажа, высмеивающая откупщиков и финансистов.
29
«Эдип» – трагедия Корнеля (1659) или Вольтера (1718); «Федра» – трагедия Расина (1677); «Вандом» – трагедия Вольтера «Аделаида Дюгеклен» (1734); «Фанатизм, или Магомет-пророк» (1742) – трагедия Вольтера, «Макбет» (1603) – трагедия Шекспира.
30
Никола Буало-Депрео (1636–1711) – поэт и критик. «Поэтическое искусство» Буало – свод правил классицизма и мерило хорошего литературного вкуса.
31
Стихи в комедии «Женитьба Фигаро» и в предисловии к ней переведены А. М. Арго.
32
«Бычий глаз» – вестибюль перед королевской опочивальней в Версальском дворце, где придворные ожидали короля; получил свое название от формы окон.
33
Реньяр Жан-Франсуа (1655–1709) – автор многочисленных комедий, мастер интриги.
34
Гюден де ля Бренеллери Поль-Филип (1738–1812) – автор многотомной истории Франции и других сочинений. Близкий друг Бомарше, оставивший его подробное жизнеописание «История Бомарше» и издавший его сочинения.
35
Бабук – герой повести Вольтера «Мир как он есть, или Видение Бабука» (1748), где поднимается вопрос о соотношении зла и добра в мироздании.
36
Херувим любви (итал.).
37
По феодальному праву «первой ночи» сеньор имел право после свадьбы своего вассала провести первую ночь с новобрачной.
38
Шарль Андре ван Лоо, Карл Ванлоо (1705–1765) – французский живописец, придворный художник эпохи рококо, любимец маркизы де Помпадур, «первый живописец» при дворе короля Людовика XV.
39
Бедняга! (итал.).
40
Черт возьми (англ.).
41
Черт! (исп.)
42
Святая Варвара! (исп.)
43
Черт с ним, наплевать (итал.).
44
О, какая радость! (итал.)