Примечания
0
Фахверк — тип строительной конструкции, при котором несущей основой служит секция из наклонённых под различными углами балок. Эти балки видны с наружной стороны дома и придают зданию характерный вид; пространство между балками заполняется глинобитным материалом, кирпичом, деревом. Фахверк появился в XV веке в Германии и стал очень популярным в Европе от Британии до Польши. В XX веке этот стиль переживает рассвет благодаря средневековому колориту.
1
Боже мой! (нем.).
2
Задняя площадка трамвая (нем.).
3
9 ноября сходятся два торжества: день рождения принца Уэльского и вступление в должность нового лорда-мэра. — Примеч. перев.
4
Табльдот — В некоторых странах: обеденный стол с общим меню в пансионах, в гостиницах, на курортах.
5
«Kneipe» — попойка, кутеж (нем.).
6
– Ad exitium Salamandri! — к исполнению Саламандры приготовиться (нем.).