Примечания
1
Намек на то, как чуский правитель Сян Юй точно таким же образом хотел расправиться со своим противником Пэй-гуном во время пира в Хунмыне (провинция Шэньси). Случай этот произошел в III в. до н. э.
2
Здесь и далее стихи в обработке И. Миримского.
3
212 г. н. э.
4
По лунному календарю весна начинается с Нового года.
5
Cм. комментарии.
6
Чжэнь – название сказочной птицы.
7
Цзян-цзюнь – инспектор армии.
8
214 г. н. э.
9
215 г. н. э.
10
Тин-вэй – чиновник, ведавший тюрьмами и казнями.
11
217 г. н. э.
12
Тай-ши-чэн – помощник придворного астролога.
13
Сы-чжи – чиновник, помогавший сы-ту, ведавшему вопросами образования и воспитания чиновников, просматривать доклады, поступавшие ко двору из округов и областей.
14
218 г. н. э.
15
Юань-сяо – первая ночь Нового года; праздновался в пятнадцатый день первого месяца.
16
218 г. н. э.
17
218 г. н. э.
18
Хэ-ди (88–105 гг. н. э.) – император Ханьской династии.
19
Шанъюй – уезд в провинции Чжэцзян.
20
Изречение из трактата древнего стратега Сунь-цзы, означающее: «Воюя на чужой территории, держи инициативу в своих руках».
21
Я-чжэнь-гуань – чиновник, командовавший специальным отрядом, в обязанности которого входило следить, чтобы во время сражения воины самовольно не покидали поле боя.
22
218 г. н. э.
23
219 г. н. э.
24
Трон императора.
25
219 г. н. э.
26
По-китайски конь «ма», и Цао Цао связывает это с фамилией военачальника Ма Тэна.
27
Корыто по-китайски «цао».
28
220 г. н. э.
29
Здесь игра слов, основанная на иероглифике. Если иероглифы, обозначающие названия созвездий Гуй и Вэй, поставить рядом, получится сложный иероглиф Вэй, который представляет собой название династии Вэй. Знаки «янь» и «у», соединенные вместе, дают знак «сюй», представляющий собой первый знак в названии города Сюйчана. Два солнца – одно вверху, другое внизу – дают знак, который читается «чан» и является вторым слогом, входящим в название города Сюйчан.
30
220 г. н. э.
31
221 г. н. э.
32
221 г. н. э.
33
222 г. н. э.
34
222 г. н. э.
35
Цзя Ян – Чжу Си, сунский философ, комментатор конфуцианских классиков.
36
223 г. н. э.
37
223 г. н. э.
38
Тай-хоу – вдовствующая императрица.
39
223 г. н. э.
40
222 г. н. э.
41
224 г. н. э.
42
225 г. н. э.
43
Дун – племя.
44
Дянь – племена, жившие на территории нынешней Бирмы.
45
Три реки.
46
Ратан – вид индийского тростника.
47
225 г. н. э.
48
226 г. н. э.
49
227 г. н. э.
50
227 г. н. э.
51
Чу-пин – 190–194 гг. н. э.; Цзянь-ань – 196–220 гг. н. э.
52
У-хуанди – Цао Цао.
53
Гунь – отец легендарного древнего императора Юйя.
54
228 г. н. э.
55
228 г. н. э.
56
229 г. н. э.
57
229 г. н. э.
58
230 г. н. э.
59
У-ди – Цао Цао.
60
Вэнь-ди – Цао Пэй.
61
Солнце, луна, звезды.
62
231 г. н. э.
63
Игра слов: конь по-китайски «ма» – здесь подразумевается Сыма И; безрогий олень по-китайски «чжан» – подразумевается Чжан Го.
64
233 г. н. э.
65
234 г. н. э.
66
Днем в походных котлах готовили пищу, а ночью ударами в эти котлы отмечали время.
67
234 г. н. э.
68
Ду Фу (712–770) – поэт Танской эпохи.
69
Бо Цзюй-и (772–846) – поэт Танской эпохи.
70
Юань Чжэнь – поэт Танской эпохи.
71
235 г. н. э.
72
Вэй – мера длины около 12 см.
73
Шао-фу – учитель императора по чтению.
74
Цзе-ван – последний правитель династии Ся (XIX в. до н. э.).
75
208 г. н. э.
76
228 г. н. э.
77
239 г. н. э.
78
Тай-фу не пользовался военной властью.
79
249 г. н. э.
80
Дворцы императора и императрицы.
81
Лун – нынешняя провинция Ганьсу.
82
251 г. н. э.
83
240 г. н. э.
84
252 г. н. э.
85
252 г. н. э.
86
253 г. н. э.
87
254 г. н. э.
88
254 г. н. э.
89
255 г. н. э.
90
255 г. н. э.
91
Гуан-лу-сюнь – смотритель ворот императорского дворца и храмов.
92
255 г. н. э.
93
Лин-ши – должностное лицо при высших сановниках, ведавшее перепиской.
94
Дуань – по-китайски значит «отрезать».
95
256 г. н. э.
96
Пянь-цзян-цзюнь – помощник военачальника.
97
257 г. н. э.
98
257 г. н. э.
99
257 г. н. э.
100
260 г. н. э.
101
260 г. н. э.
102
261 г. н. э.
103
263 г. н. э.
104
Ху-вэй – начальник стражи.
105
263 г. н. э.
106
«Два огня» образуют иероглиф «янь», который обозначал имя Сыма Яня, сына Сыма Чжао, впоследствии принявшего императорский титул. Два мужа – Дэн Ай и Чжун Хуэй.
107
264 г. н. э.
108
Чжун-шу-чэн – помощник начальника императорской канцелярии.
109
265 г. н. э.
110
265 г. н. э.
111
266 г. н. э.
112
280 г. н. э.
113
271 г. н. э.
114
278 г. н. э.
115
Автор книги «Цзочжуань» – комментария к «Чуньцю».
116
286 г. н. э.
117
280 г. н. э.
118
283 г. н. э.
119
Настоящий указатель взят из издания 1954 года.