Примечания
1
Обычный (лат.).
2
*3
Glenlivet, Laphroaig — марки шотландского односолодового виски.
4
Ускорение свободного падения на поверхности Земли. Среднее значение — 9,8 м/с².
5
******6
*****7
****8
***9
**10
*11
Да (фр.).
12
Королевский синий — один из оттенков лазури.
13
***14
**15
*16
Я не прикалываюсь (исп.).
17
Прошу прощения (фр.).
18
D a l m o r e — марка односолодового шотландского виски, производимого на одноименной винокурне, расположенной в городке Алнесс в 32 км к северу от г. Инвернесс в Шотландии.
19
Негодяи (исп.).
20
Честная игра (англ.).
21
****22
***23
**24
*25
Твою мать (вен.).
26
Черт побери (ит.).
27
Что дозволено Фишеру (лат.).
28
Дерьмо (яп.).
29
Матерь Божья (исп.).
30
Один момент (исп.).
31
Кусок дерьма (фр.).
32
*33
Прошу прощения, где я? (фидж.)
34
Прошу прощения (ит.).
35
*36
Дерьмо (фр.).
37
Визави, собеседница (фр.).
38
*39
Песья кровь (пол.).
40
Больные на голову (нем.).
41
Черт побери (ит.).
42
Твою мать (пол.).
43
Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (лат.).
44
*45
Недоумок (яп.).
46
Матерь Божья (исп.).
47
Истина (лат.).
48
Бей и беги (англ.).
49
Дурное предчувствие (фр.).
50
Прошу прощения, господа (пол.).
51
Vogel — птица (нем.).
52
Задница (исп.).
53
Да ты не шутишь (исп.).
54
Мой дорогой балбес (исп.).
55
**56
*57
Так точно (нем.).
58
Хулиганы (порт.), буквально «пацаны».
59
*60
Как хотите (чеш.).
61
***62
**63
*64
Жребий брошен (лат.).
65
Ильмаринен — одно из трех высших божеств карело-финской мифологии, бог воздуха и погоды.
66
*67
Официально, по обязанности (лат.).
68
Статус-кво, устоявшееся положение вещей (лат.), буквально «состояние до войны».
69
*70
Задница (нем.).
71
*72
Помогу (исп.).
73
Последний довод королей (лат.). Надпись часто гравировали на жерлах пушек.
74
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
75
*76
Vogelsang — пение птиц (нем.).
77
Сделанного не воротишь (лат.).
78
Кровосос (чеш.).
79
Человек разумный (лат.).
80
Большая мамочка (англ.).
81
Песья кровь (пол.).
82
К чертовой матери (исп.).
83
Стерва (пол.).
84
**85
*86
Козел (исп.).
87
*88
Мужской половой орган (нем.).
89
Дерьмо (исп.).
90
Мое старое сердце (исп.).
91
Яички (исп.).
92
***93
**94
*95
Животное (фр.), здесь «дура».
96
Газовые камеры (нем.).
97
Дьявол (фр.).
98
Дерьмовая шутка (исп.).
99
*100
Дерьмо (исп.).
101
Братишка (исп.).
102
*103
Дерьмо (фр.).
104
Задница (исп.).
105
*106
Кошечка (чеш.).
107
Песья кровь (пол.).
108
**109
*110
Дерьмо (фр.).
111
Мужской половой орган (порт.).
112
Прошу прощения (чеш.).
113
*114
Яички (ид.).
115
*116
Пройдоха (исп.).
117
В задницу (пол.).
118
*119
Черт побери (исп.).
120
Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты оставил Меня? (арам.)
121
Товарищи (исп.).
122
Чудеса (фр.).
123
*124
Партизаны (исп.).
125
Ребята (ит.).
126
*127
Дерьмо (нем.).
128
Начинаем (фр.).
129
Гомосексуалисты (нем.).
130
Сукин сын (исп.).
131
Идиот (фр.).
132
**133
*134
Дерьмо (исп.).
135
*136
Матерь Божья (пол.).
137
Дьявол (фр.).
138
Дерьмо (исп.).