Но для посадки растений тринадцатый день превосходен.
В среднем десятке шестое число для растений опасно,
Но хорошо для зачатия мальчика. Девочке вредно
Замуж идти в этот день, равно как и на свет рождаться.
Также и в первом десятке шестое число для рожденья
Девочек мало полезно; козлят вылегчать и баранов
В это число хорошо и поскотину[62] строить для стада.
День недурен для зачатия мальчика: будет любить он
Шутки, лукавые речи, обманы и шепот любовный.
790 В день восьмой кабанов подрезай и протяжно мычащих,
Крепких быков, а в двенадцатый день — выносливых мулов.
День наиболее длинный меж чисел двадцатых рождает
Мужа искусного, — будет весьма он умом выдаваться.
День недурной мужеродный — десятый; а день женородный —
В среднем десятке четвертый; овец и собак острозубых,
Тяжелоногих, рогатых быков и выносливых мулов
В этот же день хорошо приручать. Берегися в четвертый
День после новой иль волной луны допускать себе в сердце
Скорби, грызущие дух: ибо день этот очень священный.
800 Также в четвертый вводи к себе в дом молодую супругу,
Птиц перед тем вопросив, наилучших для этого дела[63].
Пятых же дней избегай: тяжелы эти дни и ужасны;
В пятый день, говорят, Эриннии пестуют Орка,
Клятвопреступным на гибель рожденного на свет Эридой.
В среднем десятке седьмого священные зерна Деметры
Вей на току округленном, душою отдавшись работе.
В этот же день лесорубы пусть рубят домовые бревна
И деревянные части для стройки судов быстроходных.
А за постройку саму приниматься четвертого надо.
810 В среднем десятке девятка лишь к вечеру лучше бывает.
Что же до первой девятки — вреда не несет она людям:
День для посадки растений хорош, для рожденья ребенка —
Мальчика ль, девочки ль. Очень он плох никогда не бывает.
Мало кто знает, как в месяце третья девятка полезна:
Бочку ль с вином начинать, налагать ли ярмо на затылки
Мулам, быкам и коням быстроногим, спускать ли на воду
Многоскамейчатый, быстрый корабль — в этот день превосходно.
Мало, однако, таких, кто про день этот правильно скажет.
Винную бочку вскрывай четвертого; самый священный
830 День меж четвертыми — средний; про тот, что идет за двадцатым,
Мало кто знает, что утром хорош он, но к вечеру хуже.
Эти вот дни для людей земнородных — великая польза.
Прочие все — ничего не несущие дни, без значенья.
Каждый различное хвалит. Но толком лишь мало кто знает.
То, словно мачеха, день, а другой раз — как мать, человеку,
Тот меж людьми и блажен и богат, кто, все это усвоив,
Делает дело, вины за собой пред богами не зная,
Птиц вопрошает и всяких деяний бежит нечестивых.
Комментарии[64]
Для удобства читателей приводим примерное членение поэмы (по порядковым номерам стихов):
1—8. Обращение к Музам.
9—39. Призыв к Персу и выделение двух Эрид, из которых Перс выбрал худшую.
40—46. Переход к мифу о Прометее и Пандоре.
47—105. Миф о Пандоре, объясняющий трудности жизни.
106—201. Миф о смене веков, объясняющий ухудшение человеческого рода.
202—212. Переход к виновникам неправедного суда — «царям-дароядцам». Басня в назидание им.
213—224. Отступление: обращение к Персу; необходимость следовать Правде.
225—247. Притча о двух городах: праведном и неправедном, обращенная к царям.
248—273. Следует помнить, что Справедливость (Дика) следит за поведением людей и сообщает о нарушении ее заповедей Зевсу.
274—292. Новое обращение к Персу; призыв избрать верную дорогу.
293—341. Важность здравого размышления, честного труда и справедливого обогащения.
342—380. Наставления для повседневной жизни.
381—382. Только здесь начинается раздел «трудов», то есть свод наставлений по временам года, способствующих благосостоянию.
383—404. Практическим предписаниям предшествует еще одно назидание.
405—413. Необходимые условия для разумного хозяйствования.
414—457. Подготовка к пахоте и озимому севу.
458—492. Вспашка земли.
493—563. Зима. Меры предосторожности от холода и болезней.
564—570. Наступление весны.
571—581. Жатва.
582—596. Летний отдых.
597—608. Жатва.
609—616. Сбор винограда и заключительный стих.
618—694. Мореплавание: наставления и предостережения.
695—705. Выбор жены.
706—764. Житейские советы. Суеверия.
765—828. Перечень дней, удобных и нежелательных для исполнения разных дел.
В. Ярхо