Сноски
1
Лихорадочное состояние. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Гунтер – знаменитый шотландский хирург.
3
Вода (лат.).
4
Воспаление грудного средостения.
5
Опухоль вследствие болезни щитовидной железы.
6
Кельтский язык в Шотландии и Ирландии.
7
Буквально: «Вид на долину».
8
Дрожание глазного яблока.
9
Чарльз Брэдлоу (1833–1891) – английский политический деятель-радикал.
10
Расширение бронхов.
11
Цельс – римский философ II в., написавший трактат о медицине.
12
Прибор для зажима артерии и остановки кровотечения.
13
Основатель первого детского приюта в Англии.
14
Инструмент для приготовления тонких срезов для микроскопа.
15
Известный швейцарец (не врач), создавший собственный метод лечения туберкулеза легких.
16
Листер – знаменитый английский хирург.
17
Или Полузащитник.
18
Балованный ребенок (фр.).
19
Больной с бумажкой в руке (фр.).
20
Известный парижский врач, специалист по омолаживанию путем пересадки желез.
21
Кран, на который насажена игла.