Примечания
1
Кодзамо Таока — один из самых знаменитых оябунов — «крестных отцов» японской мафии.
2
Иэ — семья (яп.).
3
Иппиками-оками — одинокий волк (яп.).
4
Сэнто — платные общественные бани.
5
Судзуки Д. Т. — известный исследователь дзэн-буддизма.
6
Додзё — так в Японии называют зал для занятий боевыми искусствами.
7
Якудза — так называется японская мафия.
8
Бонсай — культура выращивания растений на подносе или в неглубоком горшке, блюде, поддоне.
9
Маджан — широко распространенная игра в кости.
10
Сямисэн — трехструнный щипковый инструмент.
11
Гёдза — китайские пельмени с начинкой из мяса и овощей.
12
Унаги — жареный угорь в сладком соусе с рисом.
13
Сасими — блюдо из сырой рыбы, нарезанной кусочками, с острой приправой.
14
Балут — кушанье из утиных яиц.
15
Сатори — так в дзэн-буддизме называется мгновенное озарение, которое достигается длительными тренировками.
16
Тайцзи-цюань — китайская оздоровительная гимнастика.