Сноски
1
Сюда! Сюда! – Здесь и далее – примеч. переводчика.
2
Хорошо.
3
Разве вы этого не знали, дорогая?
4
…деточка? И ты, старина?
5
Смертельно скучно!
6
Как вы поживаете?
7
Торжественно, сдержанно.
8
Спи, спи.
9
Продолжай, Мак!
10
Ну, теперь ты, дружище!
11
Уолл-стрит – улица в Нью-Йорке, где находится биржа и сосредоточены все главные банки.
12
Прекратите вашу чепуху!
13
Подавись я шляпой…
14
Вы молодец.
15
Благодарю.
16
Дешевый трактир.
17
Ну что, как поживаешь, старый приятель? Хорошо?
18
Огромный океанский пароход «Титаник» водоизмещением 45 000 тонн 15 апреля 1912 года столкнулся во время своего первого рейса из Ливерпуля в Нью-Йорк с ледяной горой и потонул в несколько минут. На нем погибло 1645 человек.
19
Подготовительные выемки земли при начале работ по прорытию туннелей.
20
– Пустяки!.. Величайший обман в мире!..
21
Как поживаете?
22
Стоп, мой мальчик!
23
Хорошо!
24
Пустяки!
25
Три раза «ура» и еще раз «ура» в честь Мака!
26
Компания чугунно-плавильных заводов.
27
Доброе утро, японец!
28
Да благословит вас бог.
29
Amico – друг.
30
Жена Мака и его маленькая девочка!
31
Продолжайте!
32
По-французски: «Спасен!»
33
Со мной всё благополучно.
34
Японцев.
35
Эй, ты! Убирайся вон!
36
Берегите ваши рубашки, ребята!
37
Стихийными силами.
38
Прощайте!
39
Глупости!
40
О, мой бог, да…
41
«Две девушки были в деревне – два цветка. Обе жаждали счастья. Одну повели к алтарю, другую привезли на кладбище»
42
Выпил лишнее?
43
«Самоубийство банкира Вульфа! Подробности о самоубийстве Вульфа!»
44
Поднимай, мальчик.
45
Довольно с вас, сумасшедший!
46
Молчите и уходите!
47
Молчите!
48
Я рад, что смог вытащить вас, Мак!
49
Благодарю, Билл!
50
Троекратное «ура» Маку!
51
Надеюсь, вам будет хорошо. Преданная вам, Этель Ллойд.
52
…тюрьмы! Нет, сэр!
53
Только подождите немного!
54
Мой дорогой папочка…
55
Как вы поживаете?
56
Старый седой Мак.
57
Как вы поживаете, Мак?
58
У нас всё хорошо!
59
Ну, Мак, прощай! Надеюсь, ты совершишь приятную поездку!