Примечания
1
Основание Рима относится к 753 г. до н. э.; жизнь Гомера и Гесиода относили то к более раннему, то к более позднему времени; время жизни Архилоха, одного из первых лириков, — к VII в. до н. э.
2
Постановка первой драмы первого римского поэта, грека-вольноотпущенника Ливия Андроника — 240 г. до н. э.
3
«Начала» — римская история, написанная Катоном Старшим (не сохранилась).
4
Поликлет(V в.) и Паррасий(конец V в. до н. э.) — знаменитые ваятель и живописец.
5
Гальба Сервий Сульпиций — политический деятель и оратор, который, по словам Цицерона (Брут, 82), «первый из римлян стал применять особые, свойственные ораторам приемы».
6
Лепид Эмилий — консул 137 г. и выдающийся оратор; его учениками в ораторском искусстве были, по словам Цицерона, Тиберий Гракх и его друг Гай Папирий Карбон.
7
Речь идет о популярных эпикурейских книжках, модных в Риме в это время, против которых борется Цицерон.
8
Знаменитая (по-видимому, легендарная) реплика Аристотеля, парафразирующая строку Еврипида: «Позорно молчать, когда говорят Исократы!»
9
Декламации — учебные упражнения в судебных речах на вымышленные темы.
10
Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, перевод стихов М.Л. Гаспарова.
11
Философ и комедиограф V в. до н. э., был знаком римлянам по посвященному ему сочинению Энния.
12
Что душа отделяется от тела, учили последователи Платона; что они гибнут вместе— Аристоксен, Дикеарх, атомисты; что она развеивается— эпикурейцы; что она продолжает жить долго — стоики; что она живет вечно — Сократ и Платон.
13
Сципион Назика Коркул («Разумный») был консулом 162 и 155 г.; его сын был вождем расправы с Тиберием Гракхом.
14
«Тимей», 44 d и далее.
15
Ошибка Цицерона: термин Аристотеля был не энделехия, а «энтелехия», — «внутренняя цель».
16
Диалог «Федон».
17
Диоскуры Кастор и Поллукс, по преданию, сообщили в Рим о победе при Регильском озере в 496 г.
18
Излагается учение Евгемера (III в. до н. э.), популяризированное в Риме Эннием, что все божества — это великие люди, обожествленные за их услуги человечеству.
19
«Сверстники» — комедия Цецилия Стация, переложение одноименной комедии Менандра.
20
«Спуск к мертвым» — «Одиссея», XI; «некиомантия»— гадание с вызовом теней умерших; Авернское озеро близ Неаполя считалось входом в Аид.
21
Царь Сервий Туллий (VI в. до н. э.); его убийца и преемник Тарквиний Гордый был современником приезда Пифагора в Италию (ок. 530–520 гг. до н. э.).
22
Некоторые стоики (в том числе учивший в Риме во II в. Панэтий, друг Сципиона и Лелия) допускали, что души продолжают жить недолгое время после смерти, другие — что все души продолжают жить до общего «испламенения» всего мира, третьи — что до испламенения доживают только души мудрецов.
23
Пути, ведущие от органов чувств к мозгу, — полые (после смерти) артерии, а не нервы, система которых была еще незнакома греческим медикам.
24
Эпикурейцы с их культом Эпикура-спасителя.
25
Поэт Симонид Кеосский (первая половина V в. до н. э.) считался изобретателем мнемоники; Феодект, ученик Исократа (IV в.), славился тем, что мог с одного раза повторить сколько угодно стихов; Киней, посол Пирра к сенату, на второй же день приезда знал в лицо и по имени каждого сенатора; Хармади Метродор (Скепсийский, в отличие от своего тезки, ученика Эпикура) — академики, ученики Карнеада (конец II в. до н. э.); памятью Гортензия Цицерон восхищается и в «Бруте», 88, 301.
26
Небесный глобус, модель мироздания, построенная Архимедом; описана в книге Цицерона «О государстве», I, 14.
27
«Тимей», 47 d.
28
«Увещание к философии» — первое из цикла философских сочинений Цицерона, написанных в 46–44 гг. (не сохранилось).
29
Собственно, «противоземлей» у пифагорейцев называлась не сторона «антиподов» в южном полушарии, а отдельное светило, вращающееся вокруг Солнца по той же орбите, что Земля.
30
Цицерон описывает поведение Сократа по «Федону» Платона, местами почти буквально.
31
«Федон», 67 d.
32
Платон.
33
«Проблемы», 30, I.
34
Ученик Аристиппа, прозванный «Убеждающим умереть», жил в Египте в начале III в. до н. э.
35
Метелл, консул 143 г., победитель Македонии, имел четырех сыновей, из них трое при жизни отца были консулами.
36
Свекор Помпея — Цезарь, его противник в гражданской войне 49–47 гг.
37
Текст рукописей испорчен, перевод дан по смыслу.
38
Луций Брут, изгнавший из Рима царей (509 г. до н. э.), погиб в битве на следующий год;
три Деция погибли: отец в 340 г. (согласно предсказанию, принеся себя в жертву ради римской победы), сын в 295 г., внук в 279 г.
…в одной битве за отечество… — в войне с Ганнибалом.
Сципион (Публий) — консул 218 г. (год начала войны), семь лет воевавший с карфагенянами в Испании;
Эмилий Павел— консул 214 г. (год битвы при Каннах);
Сервилий Гемин — консул 217 г.;
М. Марцелл— четырежды консул, победитель Сиракуз, погиб в 206 г.;
Постумий Альбин — консул 234 г., погиб в 216 г.;
Тиберий Семпроний Гракх (прадед знаменитых народных трибунов), консул 213 г., погиб в следующем году.
39
Падение Рима во время галльского нашествия — 390 г.; Марк Камилл был в этой войне вождем римлян и спасителем отечества.
40
Сын Приама, погибший от руки Ахилла еще ребенком.
41
Ныне Южный Буг.
42
Халдеями в Риме без разбора назывались восточные мудрецы-гадатели и шарлатаны.
43
Ферамен — вождь умеренной партии в Афинах во время Пелопоннесской войны, казненный в 404 г. пришедшей к власти реакционной партией («Тридцатью тиранами») во главе с Критием.
44
Греческая застольная игра «коттаб», в которой по плеску вина загадывали о чьем-нибудь здоровье и счастье.
45
Платон, «Апология Сократа», 40 с и далее.
46
Ахейские герои под Троей, погибшие от неправого суда.
47
Платон, «Федон», 115 с.
48
Жрецы у древних персов.
49
Вступительный трактат (не сохранившийся) в цикле философских сочинений Цицерона, содержавший увещание к занятиям философией (см. выше I, 65–66).
50
Цицерон опять выступает против популярных эпикурейских книг.
51
Метродор Лампсакский — любимый ученик Эпикура.
52
Филон Ларисейский — философ академической школы, у которого Цицерон учился в молодости.
53
Орудие пытки, в котором жарили людей заживо; было придумано для тирана Фаларида (Сицилия, VI в. до н. э.).
54
Софокл, «Трахинянки», 1063 сл. В своем переводе Цицерон намеренно усиливает пафос подлинника.
55
Отрывок из трагедии Эсхила (не сохранившейся) «Прометей освобожденный», представлявшей собой продолжение известного «Прометея прикованного».
56
Перевод А. Пиотровского.
57
Цицерон обыгрывает (не совсем честно) омонимию греческого слова πόνος — «труд», «боль».
58
Махаон и Подалирий, врачеватели в греческом войске под Троей.
59
Эсоп — знаменитый римский актер-трагик.
60
Цест — ремень, которым кулачные бойцы обматывали кисть руки.
61
Гладиатор, опрокинувший соперника, обращался к публике, и та знаками показывала, пощадить ли побежденного или нанести ему последний удар.
62
У стоиков, с чьих позиций написан конец II книги.
63
Трагедия о гибели Одиссея, написанная Софоклом и переработанная по-латыни Пакувием.
64
Философ Зенон Элейский, по преданию, откусил себе язык, чтобы не выдать сообщников, а Анаксарх по приказу тирана был истолчен пестами в ступе.
65
В данном случае, знаменитейший оратор поколения, предшествовавшего Цицерону, главный собеседник его диалога «Об ораторе».
Не путать с триумвиром Марком Антонием.
66
Закон Вария привлекал к суду всех политических деятелей, по вине которых в 90 г. в Италии вспыхнуло восстание против Рима («Союзническая война»).
67
Трагедия Софокла, переработанная по-латыни Акцием.
68
Ксенофонт, «Киропедия», I, 6, 25.
69
Видный оратор и историк времен Гракхов.
70
«Илиада», IX, 646.
71
Каллисфен, соученик Феофраста по школе Аристотеля, сопровождал Александра в его походе и был казнен по обвинению в участии в заговоре против царя.
72
Стоики.
73
По одному из вариантов мифа, власть колхидского Эета держалась только до тех пор, пока он обладал золотым руном; после этого его свергнул его брат Персей.
74
Теренций, «Формион», II, I, 11–16.
75
Перевод А. Артюшкова.
76
Марк Красс, дед современника Цицерона, прозванный «Агеластом» («не смеющимся»).
77
Зенон-эпикуреец (не путать со знаменитыми Зеноном Элейским, V в., и Зеноном-стоиком, III в. до н. э.) — учитель философии в Афинах в годы молодости Цицерона и Аттика.
78
Теламон и брат его Пелей когда-то убили своего сводного брата Фока и за это были изгнаны с родной Эгины, но это случилось задолго до Троянской войны.
79
Ряд цитат из трагедии Энния «Андромаха».
80
Разрушение Карфагена и Коринфа относится к 146 г. до н. э., поездка Цицерона в Грецию — к 80-м годам.
81
Клитомах — философ-академик, учитель Карнеада, по происхождению карфагенянин.
82
Гай Фабриций, победитель Пирра Эпирского, — классический пример древней римской простоты и гражданской стойкости.
83
Антиох Аскалонский, ученик Филона Ларисейского — академический философ, у которого учился Цицерон в годы своей поездки в Грецию.
84
См.: «Илиада», X, 14.
85
Эсхин, вождь сторонников Македонии в Афинах, выступил в 330 г. против некоего Ктесифонта, предложившего наградить венком Демосфена, который возглавлял антимакедонскую партию. Речь Эсхина «Против Ктесифонта» содержала осуждение Демосфена по всем сторонам его деятельности; в оправдание ее Демосфен произнес знаменитейшую свою речь «О венке».
86
«Илиада», VI, 201–202.
87
«Илиада», XIX, 226–229.
88
Помпей, разбитый Цезарем при Фарсале, бежал в Египет и там был убит приближенными царя Птолемея.
89
«Утешение» было написано Цицероном после смерти любимой дочери и обращено к самому себе.
90
Теламон — отец Аянта Саламинского; Оилей — отец его тезки Аянта Локрийского.
91
Учение перипатетиков.
92
Построенная в IV в. до н. э. гробница карийского царя Мавсола (отсюда слово «мавзолей») считалась одним из семи чудес света.
93
Эсхил, «Прометей прикованный», 377–378.
94
Перевод А. Пиотровского.
95
В других древних источниках такого рассказа о Сократе и Алкивиаде нет; по-видимому, он или почерпнут из несохранившейся сократической литературы, или сочинен Цицероном (на основе Платона, «Алкивиад I», 61 d или «Пир», 215).
96
Статус в риторике — учение о постановке обсуждаемого вопроса.
97
Пребывание Пифагора в Великой Греции (греческих городах Южной Италии) действительно совпадает с традиционным временем изгнания царей из Рима (конец VI в.); царь Нума Помпилий, первый преемник Ромула, царствовал в VIII–VII вв., но устная традиция упорно считала и его учеником Пифагора.
98
Посольство трех афинских философов в Рим (кроме главы новой академии Карнеада Киренского и стоика Диогена Вавилонского, в нем участвовал перипатетик Критолай Фаселидский) в 155 г. не раз упоминается Цицероном как веха в истории римской культуры.
99
Один из авторов той массовой эпикурейской литературы на латинском языке, против которой выступает Цицерон.
100
Текст испорчен, дополнение — по смыслу.
101
Медь с приплавом золота и серебра (по преданию, они сплавились в такой сплав впервые при пожаре Коринфа в 146 г.).
102
Текст испорчен.
103
Римский комедиограф II в. до н. э.
104
Римский поэт II в. до н. э., прославившийся своими «Сатирами» (дошли во фрагментах).
105
«Илиада», VII, 211 и далее.
106
Луций Манлий, римский полководец в войне с галлами, в 361 г. в единоборстве победил галльского вождя и снял с него в знак победы ожерелье (torques) — отсюда прозвище«Торкват», закрепившееся за ним и его потомками. Марцелл, будущий герой II Пунической войны, в 222 г. в таком же единоборстве победил галльского вождя в битве при Кластидии.
107
Об этом подвиге Сципиона Африканского другие источники не упоминают.
108
В единоборстве Луция Брута с этрусским вождем Аррунтом, шедшим на Рим с изгнанным Тарквинием Гордым, погибли оба.
109
Великий понтифик (жрец) Сципион Назика, консул 138 г., был в 133 г. во главе оптиматов, поднявшихся на борьбу с Тиберием Гракхом.
110
Три благополучия — душевное, телесное и внешнее.
111
Трабея — римский комедиограф II в. до н. э.
112
Гимнасии — помещения для спортивных упражнений, где юноши занимались нагие (само слово «гимнасий» происходит от корня «нагой»). В Риме нагота считалась безнравственной.
113
По версии эдиповского мифа, использованной Еврипидом в несохранившейся трагедии, Лаий был первым, кто, похитив юношу Хрисиппа, ввел в Греции мужеложество, и за это был наказан смертью от руки собственного сына Эдипа.
114
«Левкадия» — несохранившаяся комедия Турпилия (II в.).
115
Теренций, «Евнух», 59–63.
116
Перевод А. Артюшкова.
117
Имеется в виду спор между Агамемноном и Менелаем в трагедии «Ифигения в Авлиде» (переложенной по-латыни Эннием); оба они — сыновья Атрея, накормившего когда-то своего брата Фиеста мясом его детей.
118
Архит — государственный деятель, философ и математик (IV в. до н. э.).
119
Зопир считался основателем науки физиогномики. Безобразие Сократа, лицом похожего на Силена, было широко известно.
120
Брут посвятил Цицерону свое сочинение «О добродетели».
121
Дядя Брута (по матери) — Катон Младший, философ-стоик и противник Цезаря, незадолго до этого покончивший самоубийством после поражения Помпея.
122
Семь мудрецов — согласно Платону, Фалес, Питтак, Биант, Солон, Клеобул, Мисон и Хилон (VI в. до н. э), государственные мужи семи греческих городов, прославленные мудростью, выраженной ими в кратких изречениях.
123
Пифагорова теория метампсихоза (переселения душ).
124
Атилий — знаменитый М. Атилий Регул, воевавший в I Пуническую войну, попавший в плен и замученный карфагенянами после того, как был отпущен в Рим под честное слово и, соблюдая его, вернулся в Карфаген;
Квинт Цепион — консул 106 г. до н. э., кончил жизнь на чужбине, изгнанный по обвинению в грабежах;
Маний Аквилий — консул 101 г., подавитель сицилийского восстания рабов, впоследствии попавший в плен к Митридату Понтийскому и жестоко им казненный.
125
Об Антиохе Аскалонском, учителе Цицерона и Брута в Афинах, см. прим. 14 к кн. III;
Арист — его брат, тоже философ-академик.
126
Аристон Хиосский (III в. до н. э.) — стоик, ученик Зенона, ведший отдельную от преемников Зенона стоическую школу.
127
Текст испорчен.
128
Платон, «Горгий», 470 d.
129
Архелай, сын Пердикки — македонский царь, покровитель греческой культуры у себя в стране.
130
Платон, «Менексен», 247 с.
131
Меотийские болота — Азовское море.
132
Политический союзник Мария. Во время гражданских войн четыре года подряд (87–84 гг. до н. э.) был консулом. В эти годы в Риме при вспышках террора погибли многие близкие Цицерону люди.
133
Знаменитый пример дружбы между Дамоном и Финтием, послуживший Шиллеру темой баллады «Порука».
134
Аквиний — бездарный поэт, высмеянный также и Катуллом, 13, 18.
135
Нахождение соотношения между объемом цилиндра и вписанного в него шара Архимед считал главнейшим своим математическим открытием.
136
Перечисляются, как обычно, физика, этика, диалектика.
137
Текст испорчен, перевод по смыслу.
138
Кавказом греки называли всю тянущуюся в Азию цепь северных гор — и Эльбрус, и Памир, и Гималаи.
Индийские «голые мудрецы» (гимнософисты) — брахманы, которым полагалось вести такой образ жизни в годы старости.
139
Карнеад — образец скептического философа, одинаково красноречиво излагающего доводы за и против любого вопроса; за это был высоко ценим Цицероном.
140
Диномах и Каллифонт, равно, как и ученик Критолая Диодор, ближе не известны;
Эрилл и Аристон— стоики, ученики Зенона;
Пиррон — глава скептической школы.
141
Анахарсис — легендарный скифский царь, приезжавший в Грецию при семи мудрецах; традиционный образец «естественного человека» в понимании греческих философов.
142
«Киропедия», I, 2, 8.
143
Тимофей — полководец IV в. до н. э., один из восстановителей военной силы Афин.
144
Письмо Платона — VII, 326 b.
145
Перечисляются философы из разных городов, в разное время преподававшие в Афинах.
146
Поклонник всего греческого, осмеянный в сатирах Луцилия.
147
Кипсел — тиран Коринфа в VII в. до н. э., отец мудреца Периандра.
148
Тиресий изображен у Гомера в «Одиссее», XI, 90 сл.
149
Феодор — философ-киренаик, живший при дворе фракийского царя Лисимаха.
150
Последний македонский царь, разбитый в 168 г. до н. э. Эмилием Павлом.