Примечания редакции
1
Ординатура (англ «residency») в США — последипломная подготовка врача по окончании университета, которая длится от 3 до 6 лет, в зависимости от специальности. Интернатурой в США называется 1-й год ординатуры. В России и большинстве стран постсоветского пространства ординатура длится только 2 года. — Прим. науч. ред.
2
Оригинальное название книги «Complications» можно также перевести как «Осложнения» — Прим. ред.
3
Имеются в виду врачи, которые уже окончили ординатуру (то есть прошли 6–7-летнюю подготовку по специальности) и сейчас проходят «fellowship» — двухлетнюю подготовку по более узкой специальности, поэтому они считаются «молодыми специалистами», в отличие от экспертов, имеющих большой опыт в соответствующей области медицины. — Прим. науч. ред.
4
Примерно соответствует формату А4. — Прим. пер.
5
Главный герой новеллы В. Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине». — Прим. пер.
6
M&M — англ. Morbidity and Mortality (заболеваемость и смертность). — Прим ред.
7
Моисей Маймонид (между 1135 и 1138–1204) — выдающийся еврейский философ и богослов, врач, ученый. — Прим. пер.
8
В английском языке слово lunatic означает «умалишенный, сумасшедший». — Прим. ред.
9
RSI — repetition strain injury (англ.) — Прим. ред.
10
Nausea (англ.) — тошнота, морская болезнь. — Прим. пер.
11
Детектив полиции, главный герой радио-, впоследствии телесериала «Сети зла», сыгранный актером Джоном Уэббом. — Прим. пер.
12
28-й президент США (1913−1921). — Прим. пер.
13
Иначе говоря, эффект сверхуверенности — когнитивное искажение. Название дано в честь вымышленного городка из американской радиопередачи «A Prairie Home Companion». — Прим. пер.