Примечания
1
Цунь – наименьшая единица в традиционной китайской системе измерения расстояний ≈ 3,33 см.
2
«Я делаю очень плохие вещи очень хорошо». (Пер. с англ.)
3
Обращение «гэгэ» в китайском языке применимо к старшим братьям.
4
Сяо – традиционная китайская продольная бамбуковая флейта.
5
«Еще ничего не потеряно,
Но, пока мы еще мечтаем,
Пусть никто не засыпает
И никогда не видит снов».
(Пер. с фр.)
6
«Мелкий снег…
Даже когда это беспомощное перед лицом времени сердце дрожит,
Я снова и снова хочу защищать тебя».
(Пер. с яп.)
Стр. notes из 90