Примечания
1
Хорошо! (фр.) — Здесь и далее примеч. пер.
2
Светская жизнь (англ.).
3
Здесь: Я думаю! (англ.)
4
Пьеса известного испанского поэта Хосе Соррильи-и-Мораля (1817–1893), основанная на легенде о Дон Жуане.
5
Греческий порт, неподалеку от которого в 1571 г. дон Хуан Австрийский разбил турецкую эскадру в сражении, где Мигель Сервантес потерял руку.
6
Шерстяная материя (англ.).
7
по-маленькому (фр.).
8
Паштет из гусиной печенки (фр.).
9
кофейную чашечку (фр.).
10
эгреткой (фр.).
11
здесь: на месте преступления (um.).
12
сближению (фр.).
13
Здесь: «Светочи в Солнечных землях» (фр.).
14
закуски (фр.).
15
«Звездочку» (исп.) — популярная латиноамериканская песня.
Стр. notes из 26