Примечания
1
Игра слов: gaelic созвучно garlic – «чеснок» (англ.).
2
Большая женская тюрьма в Лондоне.
3
Далее в тексте следует объяснение инспектором значения этого слова. (Примеч. ред.)
4
Местность к северу от Британии, которую античные географы считали крайним пределом обитаемого мира. – Здесь и далее примеч. пер.
5
О, времена; о, нравы! (лат.)
6
Времена меняются (лат.).
7
Истинный джентльмен (индийск.).
8
Мягкая игрушка – печальная собачка.
Стр. notes из 87