Примечания
1
Дансант — танцы, танцевальный вечер. — Прим. ред.
2
Бельгийский заяц, ангорский кролик, фламандский гигант — породы кроликов. — Прим. ред.
3
Первая пьеса А. Милна, поставленная в 1917 году; должно быть, Мальпас имеет в виду, что сначала в ней было три акта, потом два и затем один, и для такого сокращения автору пришлось убрать главного героя. — Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
4
Английский стоун — 6,35 килограмма; так что вес миссис Хобсон около 45 килограммов.
5
Право подозреваемого быть доставленным в суд для вынесения приговора в англосаксонском законодательстве (лат.).
6
Тетушка Паддикет пародирует английскую детскую считалку, посвященную буквам английского алфавита.
7
Пьеса Р. Браунинга.
8
Первая строчка религиозного гимна «Тебя, Боже, хвалим…» (лат.).
9
Цитата из пьесы «Пайпа проходит мимо».
10
Английский художник-постимпрессионист.
11
У. Шекспир «Юлий Цезарь».
12
Общественное здание в Лондоне; место проведения художественных выставок.
13
В ирландском фольклоре — феи, предугадывающие смерть.
14
Фраза из музыкальной комедии Love Lies 1929 года.
15
Речь идет о крикете.
16
Герой классического английского романа Р. Блэкмора «Лорна Дун»; жестокий и коварный глава дворянской семьи.
17
Пара, готовая в суде поклясться, что она не пожалела о браке на протяжении года и одного дня, имеет право на получение копченого свиного бока; традиция возрождена в аббатстве Литтл-Данмоу, Эссекс, в викторианскую эпоху.
18
Преступление на почве страсти (фр.). — Прим. ред.
19
Перевод стихов Наны Сидемон-Эристави.
20
Гарри Прайс. Самый населенный привидениями дом в Англии. Десять лет исследований дома священника в Борли. Издательство Лонгманс, Грин и Ко, 1940. — Здесь и далее прим. автора, если не указано иное.
21
Громоздить Пелион на Оссу — тратить много усилий на сложное, но неважное дело. — Прим. ред.
22
Мьюриэл, похоже, ошибается… См. Сэчеверел Ситвел. Стуки в сочетании со сквернословием и богохульством. Полтергейст. Издательство Фабер энд Фабер, 1940.
23
«Сокровище Эббота Томаса» из книги М.Р. Джеймса «Рассказы о привидениях древности».
24
«Стоит добавить, что такие холодные дуновения или психические ветры ощущались многими медиумами…
…ощущение холода на запястьях и на лбу является свидетельством контакта с потусторонним миром». Сэчеверел Ситвел. Полтергейст.
25
Самый длительный полтергейст продолжался двенадцать лет. Он происходил в Виллингтон-Милл, Нортумберленд. Один из самых коротких — в семействе Уэсли — продержался всего два месяца.
26
«Он может проявляться через кого-то из домочадцев, особенно через детей, которые особенно восприимчивы к этому». Сэчеверел Ситвел. Полтергейст.
С другой стороны, это не всегда так. См. случаи полтергейста в доме священника в Борли во время исследований, проведенных Гарри Прайсом и его наблюдателями в 1929–1939 годах.