Примечания
1
Столичная полиция – официальное название полиции Лондона, за исключением Сити. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Маркс Граучо (1890–1977) – один из братьев Маркс, составлявших прославленное комедийное трио.
3
Джамбалайя – острое креольское блюдо из риса с ветчиной, креветками и помидорами.
4
«Маргарита» – мексиканский коктейль из текилы, ликера, лимонного сока, с мелко колотым льдом.
5
«Свидетели Иеговы» – течение в протестантстве, известное миссионерской и благотворительной деятельностью.
6
По легенде, царь Мидас превращал в золото все, к чему прикасался.
7
Ешива – еврейский университет, высшее учебное заведение.
8
Знак «L» предупреждает, что за рулем ученик.
9
Лови момент (лат.).
10
Кокни – просторечие коренных лондонцев; рифмованный сленг – шифрованный язык, непонятный для непосвященных, где слова заменяются рифмующимися с ними фразами.
11
Ленточная застройка – дома, стоящие в ряд и имеющие общие стены.
12
Стоун – 6,34 кг.
13
Трейнспоттинг – хобби, заключающееся в отслеживании поездов и записи номеров локомотивов.
14
Большое Яблоко – прозвище Нью-Йорка.
15
Граунд-Зеро – «нулевой уровень», площадка, где находились рухнувшие башни Всемирного торгового центра.
16
Маржа – разница между покупной и продажной ценой товара.