Примечания
1
Примерно 27 градусов по Цельсию. – Здесь и далее прим. пер.
2
Примерно 192 см.
3
Ямайский легкоатлет, чей рост 195 см.
4
Природная вода (фр.).
5
Роман Джейн Остин.
6
Мик Джаггер (р. 1943) и Дэвид Боуи (1947–2016) – всемирно известные рок-музыканты.
7
Любимый декоратор принца Чарльза, Мика Джаггера, Чарльза Саатчи и других ценителей английской роскоши.
8
Геде – бог религии айоба, управляющий дорогой от жизни к смерти и загробным миром; его символ – крест на могиле. Имеет власть над зомби.
9
Танец лимбо заключается в проходе человека под заранее установленной планкой. Танцор, следуя ритму играющей музыки, подходит к планке и отклоняется назад.
10
Стоун – английская мера веса, равная 6,35 кг.
11
«Красивые воды» (фр.).
12
Сэр Родерик Виктор «Родди» Ллевеллин, 5-й баронет (р. 1947) – британский аристократ, специалист по садовому дизайну, автор ряда книг, ведущий двух телевизионных шоу. Известен в первую очередь из-за своего многолетнего романа с принцессой Маргарет.
13
Примерно 32 градуса по Цельсию.
14
Примерно 3 м.
15
Сэр Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) – английский драматург, композитор, режиссер, актер и певец.
16
Британский подводный клуб.
17
«Мария Целеста» – бригантина, покинутая экипажем по невыясненной причине и найденная 4 декабря 1872 г. в 400 милях от Гибралтара. Знаменитый корабль-призрак.